स दीर्घम् इव निःश्वस्य विप्रेक्ष्य च पुनः पुनः ॥
अंसे मां पाणिना स्पृष्ट्वा पुत्रस् ते पर्यभाषत ॥
त्वद् अन्यो नेह संग्रामे कश् चिज् जीवति संजय ॥
द्वितीयं नेह पश्यामि ससहायाश् च पाण्डवाः ॥
ब्रूयाः संजय राजानं प्रज्ञाचक्षुषम् ईश्वरम् ॥
दुर्योधनस् तव सुतः प्रविष्टो ह्रदम् इत्य् उत ॥
सुहृद्भिस् तादृशैर् हीनः पुत्रैर् भ्रातृभिर् एव च ॥
पाण्डवैश् च हृते राज्ये को नु जीवति मादृशः ॥
आचक्षेथाः सर्वम् इदं मां च मुक्तं महाहवात् ॥
अस्मिंस् तोयह्रदे सुप्तं जीवन्तं भृशविक्षतम् ॥
sa dīrgham iva niḥśvasya viprekṣya ca punaḥ punaḥ ||
aṃse māṃ pāṇinā spṛṣṭvā putras te paryabhāṣata ||
tvad anyo neha saṃgrāme kaś cij jīvati saṃjaya ||
dvitīyaṃ neha paśyāmi sasahāyāś ca pāṇḍavāḥ ||
brūyāḥ saṃjaya rājānaṃ prajñācakṣuṣam īśvaram ||
duryodhanas tava sutaḥ praviṣṭo hradam ity uta ||
suhṛdbhis tādṛśair hīnaḥ putrair bhrātṛbhir eva ca ||
pāṇḍavaiś ca hṛte rājye ko nu jīvati mādṛśaḥ ||
ācakṣethāḥ sarvam idaṃ māṃ ca muktaṃ mahāhavāt ||
asmiṃs toyahrade suptaṃ jīvantaṃ bhṛśavikṣatam ||
Дурьодхана сказал: «Он, глубоко вздохнув и оглядев меня снова и снова, коснувшись моего плеча рукою, сын твой сказал: „Кроме тебя, здесь в битве никто не живёт, Санджая; второго здесь я не вижу, а Пандавы — с союзниками. Скажи, Санджая, царю, чьё око — мудрость, владыке: «Дурьодхана, сын твой, вошёл в озеро». Лишённый таких друзей, и сыновей, и братьев, и когда Пандавами отнято царство, — кто, подобный мне, станет жить? Поведай всё это, и что я, спасшийся из великой битвы, залёг в этом водном озере, живой, сильно израненный“».
3ab7e1e4eaa8 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 15:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Лишённый таких друзей, сыновей и братьев, с отнятым царством — кто, подобный мне, станет жить?» В этих словах — не покаяние, а отчаяние гордого: он не ищет искупления, но не находит и смысла жить. Бегство в озеро — не воинский ход, а сокрытие сломленного духа. Так гордыня, отвергшая мир, приходит к своему пределу — к одинокому залеганию в стылой воде.