ताः स्त्रियो भरतश्रेष्ठ सौकुमार्यसमन्विताः ॥
प्रययुर् नगरं तूर्णं हतस्वजनबान्धवाः ॥
आ गोपालाविपालेभ्यो द्रवन्तो नगरं प्रति ॥
ययुर् मनुष्याः संभ्रान्ता भीमसेनभयार्दिताः ॥
अपि चैषां भयं तीव्रं पार्थेभ्यो ऽभूत् सुदारुणम् ॥
प्रेक्षमाणास् तदान्योन्यम् आधावन् नगरं प्रति ॥
तस्मिंस् तदा वर्तमाने विद्रवे भृशदारुणे ॥
युयुत्सुः शोकसंमूढः प्राप्तकालम् अचिन्तयत् ॥
tāḥ striyo bharataśreṣṭha saukumāryasamanvitāḥ ||
prayayur nagaraṃ tūrṇaṃ hatasvajanabāndhavāḥ ||
ā gopālāvipālebhyo dravanto nagaraṃ prati ||
yayur manuṣyāḥ saṃbhrāntā bhīmasenabhayārditāḥ ||
api caiṣāṃ bhayaṃ tīvraṃ pārthebhyo 'bhūt sudāruṇam ||
prekṣamāṇās tadānyonyam ādhāvan nagaraṃ prati ||
tasmiṃs tadā vartamāne vidrave bhṛśadāruṇe ||
yuyutsuḥ śokasaṃmūḍhaḥ prāptakālam acintayat ||
«Те женщины, о лучший из Бхаратов, исполненные нежности, с убитыми родными и близкими, быстро двинулись к городу. Вплоть до пастухов и овчаров, бегущие к городу, шли люди, смятенные, терзаемые страхом пред Бхимасеной. И был у них жестокий, прежестокий страх пред Партхами; глядя тогда друг на друга, они бежали к городу. Когда тогда шло то прежестокое бегство, Юютсу, помрачённый горем, подумал о том, что́ своевременно».
c4f2357e992c · опубликовано 20 июн. 2026 г., 15:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бегут все — «вплоть до пастухов и овчаров», в страхе пред Бхимою и Партхами. Среди всеобщего смятения один Юютсу — единственный сын Дхритараштры, что пристал к Пандавам, — не теряет головы и помышляет о должном. Так в час, когда страх правит всеми, сохраняет ясность лишь тот, кто заранее избрал сторону правды.