युयुत्सुर् उवाच
निहते शकुनौ तात सज्ञातिसुतबान्धवे ॥
हतशेषपरीवारो राजा दुर्योधनस् ततः ॥
स्वकं स हयम् उत्सृज्य प्राङ्मुखः प्राद्रवद् भयात् ॥
अपक्रान्ते तु नृपतौ स्कन्धावारनिवेशनात् ॥
भयव्याकुलितं सर्वं प्राद्रवन् नगरं प्रति ॥
ततो राज्ञः कलत्राणि भ्रातॄणां चास्य सर्वशः ॥
वाहनेषु समारोप्य स्त्र्यध्यक्षाः प्राद्रवन् भयात् ॥
ततो ऽहं समनुज्ञाप्य राजानं सहकेशवम् ॥
प्रविष्टो हास्तिनपुरं रक्षंल् लोकाद् धि वाच्यताम् ॥
yuyutsur uvāca
nihate śakunau tāta sajñātisutabāndhave ||
hataśeṣaparīvāro rājā duryodhanas tataḥ ||
svakaṃ sa hayam utsṛjya prāṅmukhaḥ prādravad bhayāt ||
apakrānte tu nṛpatau skandhāvāraniveśanāt ||
bhayavyākulitaṃ sarvaṃ prādravan nagaraṃ prati ||
tato rājñaḥ kalatrāṇi bhrātṝṇāṃ cāsya sarvaśaḥ ||
vāhaneṣu samāropya stryadhyakṣāḥ prādravan bhayāt ||
tato 'haṃ samanujñāpya rājānaṃ sahakeśavam ||
praviṣṭo hāstinapuraṃ rakṣaṃl lokād dhi vācyatām ||
Юютсу сказал: «Когда убит Шакуни, о отец, с роднёй, сыновьями и близкими, царь Дурьодхана тогда, с уцелевшим лишь окружением, — когда же царь удалился из стана войска, всё, смятенное страхом, побежало к городу. Тогда жён царя и братьев его, всех, на повозки посадив, стражи женщин побежали от страха. Тогда я, испросив дозволения у царя с Кешавою, вошёл в Хастинапур, оберегаясь от людской молвы».
8243d297d7f2 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 15:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юютсу входит в город, «оберегаясь от людской молвы» — он страшится, как бы не показалось, что он бросил родню в час беды. Этот разбор: верный Пандавам, он всё же блюдёт долг перед домом отца и дорожит добрым именем. В мире, где братья истребили друг друга, его щепетильность о чести и родственном долге сама есть тихое торжество дхармы.