Махабхарата · 9.31.31-32
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारे मां योधय सुयोधन ॥
एक एकेन संगम्य संयुगे गदया बली ॥
पुरुषो भव गान्धारे युध्यस्व सुसमाहितः ॥
अद्य ते जीवितं नास्ति यद्य् अपि त्वं मनोजवः ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
uttiṣṭhottiṣṭha gāndhāre māṃ yodhaya suyodhana ||
eka ekena saṃgamya saṃyuge gadayā balī ||
puruṣo bhava gāndhāre yudhyasva susamāhitaḥ ||
adya te jīvitaṃ nāsti yady api tvaṃ manojavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तिष्ठ उत्तिष्ठ गान्धारेuttiṣṭha uttiṣṭha gāndhāreвстань, встань, о Гандхара
मां योधय सुयोधनmāṃ yodhaya suyodhanaсо мною сразись, Суйодхана
एक एकेन संगम्यeka ekena saṃgamyaодин с одним сойдясь
संयुगे गदया बलीsaṃyuge gadayā balīв битве палицею, могучий
पुरुषः भव गान्धारेpuruṣaḥ bhava gāndhāreбудь мужем, о Гандхара
युध्यस्व सुसमाहितःyudhyasva susamāhitaḥсражайся, собранный
अद्य ते जीवितं न अस्तिadya te jīvitaṃ na astiныне у тебя жизни нет
यदि अपि त्वं मनोजवःyadi api tvaṃ manojavaḥдаже если ты быстр, как мысль
Литературный перевод
Юдхиштхира сказал: «Встань, встань, о Гандхара, со мною сразись, Суйодхана, один с одним сойдясь в битве палицею, могучий. Будь мужем, о Гандхара, сражайся, собранный; ныне у тебя жизни нет, даже если ты быстр, как мысль».
Версия
b005cfb174e1 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 15:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Будь мужем, сражайся собранным» — Юдхиштхира зовёт врага к достойному поединку, не давая ему уклониться. «Ныне у тебя жизни нет» — приговор произнесён без злорадства, как непреложная истина: час расплаты настал. Праведный царь требует от противника одного — встретить судьбу стоя, по-мужски; ибо и врагу дхарма желает не позора, но честного конца.