ततः शैक्यायसीं गुर्वीं जातरूपपरिष्कृताम् ॥
गदां परामृशद् धीमान् धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥
गदाहस्तं तु तं दृष्ट्वा सशृङ्गम् इव पर्वतम् ॥
प्रजानाम् इव संक्रुद्धं शूलपाणिम् अवस्थितम् ॥
सगदो भारतो भाति प्रतपन् भास्करो यथा ॥
तम् उत्तीर्णं महाबाहुं गदाहस्तम् अरिंदमम् ॥
मेनिरे सर्वभूतानि दण्डहस्तम् इवान्तकम् ॥
वज्रहस्तं यथा शक्रं शूलहस्तं यथा हरम् ॥
ददृशुः सर्वपाञ्चालाः पुत्रं तव जनाधिप ॥
tataḥ śaikyāyasīṃ gurvīṃ jātarūpapariṣkṛtām ||
gadāṃ parāmṛśad dhīmān dhārtarāṣṭro mahābalaḥ ||
gadāhastaṃ tu taṃ dṛṣṭvā saśṛṅgam iva parvatam ||
prajānām iva saṃkruddhaṃ śūlapāṇim avasthitam ||
sagado bhārato bhāti pratapan bhāskaro yathā ||
tam uttīrṇaṃ mahābāhuṃ gadāhastam ariṃdamam ||
menire sarvabhūtāni daṇḍahastam ivāntakam ||
vajrahastaṃ yathā śakraṃ śūlahastaṃ yathā haram ||
dadṛśuḥ sarvapāñcālāḥ putraṃ tava janādhipa ||
«Тогда сын Дхритараштры, многосильный, мудрый, взял палицу из крепкого железа, тяжёлую, золотом отделанную. Увидев его с палицей в руке, словно гору с вершиною, словно разгневанного на тварей Шулапани с трезубцем, стоящего, — его, вышедшего, мощнорукого, с палицей в руке, усмирителя врагов, сочли все существа словно Антакой с жезлом в руке. Словно Шакру с ваджрой в руке, словно Хару с трезубцем в руке, видели все панчалы сына твоего, о владыка людей».
a040dd842e96 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 15:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поднявшись, Дурьодхана предстаёт грозным, как Шива с трезубцем, Индра с ваджрой, Антака с жезлом. Эпос не скупится на величие даже для побеждённого: в свой последний час он являет всю мощь кшатрия. Это грозное величие — подлинно; но оно лишь оттеняет трагедию доблести, истраченной на защиту неправды и обречённой пасть.