Махабхарата
Река, избавленная от проклятия крови; Индра и Намучи9.42.1-3
9551 / 15823
Махабхарата · 9.42.1-3
Деванагари

वैशंपायन उवाच
सा शप्ता तेन क्रुद्धेन विश्वामित्रेण धीमता ॥
तस्मिंस् तीर्थवरे शुभ्रे शोणितं समुपावहत् ॥
अथाजग्मुस् ततो राजन् राक्षसास् तत्र भारत ॥
तत्र ते शोणितं सर्वे पिबन्तः सुखम् आसते ॥
तृप्ताश् च सुभृशं तेन सुखिता विगतज्वराः ॥
नृत्यन्तश् च हसन्तश् च यथा स्वर्गजितस् तथा ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
sā śaptā tena kruddhena viśvāmitreṇa dhīmatā ||
tasmiṃs tīrthavare śubhre śoṇitaṃ samupāvahat ||
athājagmus tato rājan rākṣasās tatra bhārata ||
tatra te śoṇitaṃ sarve pibantaḥ sukham āsate ||
tṛptāś ca subhṛśaṃ tena sukhitā vigatajvarāḥ ||
nṛtyantaś ca hasantaś ca yathā svargajitas tathā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा शप्ता तेन क्रुद्धेनsā śaptā tena kruddhenaона, проклятая тем разгневанным
विश्वामित्रेण धीमताviśvāmitreṇa dhīmatāВишвамитрой мудрым
तस्मिन् तीर्थवरे शुभ्रेtasmin tīrthavare śubhreна том светлом лучшем броде
शोणितं समुपावहत्śoṇitaṃ samupāvahatкровь несла
अथ आजग्मुः ततः राजन्atha ājagmuḥ tataḥ rājanтогда пришли затем, о царь
राक्षसाः तत्र भारतrākṣasāḥ tatra bhārataракшасы туда, о Бхарата
तत्र ते शोणितं सर्वेtatra te śoṇitaṃ sarveтам они кровь, все
पिबन्तः सुखम् आसतेpibantaḥ sukham āsateпьющие, счастливо пребывали
तृप्ताः च सुभृशं तेनtṛptāḥ ca subhṛśaṃ tenaи насытившиеся весьма тем
सुखिताः विगतज्वराःsukhitāḥ vigatajvarāḥсчастливые, без печали
नृत्यन्तः च हसन्तः चnṛtyantaḥ ca hasantaḥ caпляшущие и смеющиеся
यथा स्वर्गजितः तथाyathā svargajitaḥ tathāсловно завоевавшие небо
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Она, проклятая тем разгневанным Вишвамитрой мудрым, на том светлом лучшем броде кровь несла. Тогда пришли затем, о царь, ракшасы туда, о Бхарата; там они кровь, все, пьющие, счастливо пребывали — и насытившиеся весьма тем, счастливые, без печали, пляшущие и смеющиеся, словно завоевавшие небо».

Версия

7f18d2f8951f · опубликовано 20 июн. 2026 г., 16:25:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами