Махабхарата
Рождение и помазание Сканды9.43.1-3
9561 / 15823
Махабхарата · 9.43.1-3
Деванагари

जनमेजय उवाच
सरस्वत्याः प्रभावो ऽयम् उक्तस् ते द्विजसत्तम ॥
कुमारस्याभिषेकं तु ब्रह्मन् व्याख्यातुम् अर्हसि ॥
यस्मिन् काले च देशे च यथा च वदतां वर ॥
यैश् चाभिषिक्तो भगवान् विधिना येन च प्रभुः ॥
स्कन्दो यथा च दैत्यानाम् अकरोत् कदनं महत् ॥
तथा मे सर्वम् आचक्ष्व परं कौतूहलं हि मे ॥

Транслитерация (IAST)

janamejaya uvāca
sarasvatyāḥ prabhāvo 'yam uktas te dvijasattama ||
kumārasyābhiṣekaṃ tu brahman vyākhyātum arhasi ||
yasmin kāle ca deśe ca yathā ca vadatāṃ vara ||
yaiś cābhiṣikto bhagavān vidhinā yena ca prabhuḥ ||
skando yathā ca daityānām akarot kadanaṃ mahat ||
tathā me sarvam ācakṣva paraṃ kautūhalaṃ hi me ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सरस्वत्याः प्रभावः अयम्sarasvatyāḥ prabhāvaḥ ayamСарасвати слава эта
उक्तः ते द्विजसत्तमuktaḥ te dvijasattamaповедана тобою, о лучший из дваждырождённых
कुमारस्य अभिषेकं तुkumārasya abhiṣekaṃ tuКумары же помазание
ब्रह्मन् व्याख्यातुम् अर्हसिbrahman vyākhyātum arhasiо брахман, изъяснить изволь
यस्मिन् काले च देशे चyasmin kāle ca deśe caв какое время и в каком месте
यथा च वदतां वरyathā ca vadatāṃ varaи как, о лучший из говорящих
यैः च अभिषिक्तः भगवान्yaiḥ ca abhiṣiktaḥ bhagavānи кем помазан владыка
विधिना येन च प्रभुःvidhinā yena ca prabhuḥи каким обрядом, господь
स्कन्दः यथा च दैत्यानाम्skandaḥ yathā ca daityānāmи как Сканда дайтьев
अकरोत् कदनं महत्akarot kadanaṃ mahatучинил истребление великое
तथा मे सर्वम् आचक्ष्वtathā me sarvam ācakṣvaтак мне всё поведай
परं कौतूहलं हि मेparaṃ kautūhalaṃ hi meвелико ведь любопытство моё
Литературный перевод

Джанамеджая сказал: «Эта слава Сарасвати поведана тобою, о лучший из дваждырождённых; помазание же Кумары, о брахман, изъяснить изволь. В какое время и в каком месте, и как, о лучший из говорящих, и кем помазан владыка, и каким обрядом, господь; и как Сканда учинил великое истребление дайтьев, — так мне всё поведай, велико ведь моё любопытство».

Версия

7cff6f0fb82a · опубликовано 20 июн. 2026 г., 16:30:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами