Махабхарата
Помазание Сканды; дарование воинств9.44.4-11
9573 / 15823
Махабхарата · 9.44.4-11
Деванагари

इन्द्राविष्णू महावीर्यौ सूर्याचन्द्रमसौ तथा ॥
धाता चैव विधाता च तथा चैवानिलानलौ ॥
पूष्णा भगेनार्यम्णा च अंशेन च विवस्वता ॥
रुद्रश् च सहितो धीमान् मित्रेण वरुणेन च ॥
रुद्रैर् वसुभिर् आदित्यैर् अश्विभ्यां च वृतः प्रभुः ॥
विश्वेदेवैर् मरुद्भिश् च साध्यैश् च पितृभिः सह ॥
गन्धर्वैर् अप्सरोभिश् च यक्षराक्षसपन्नगैः ॥
देवर्षिभिर् असंख्येयैस् तथा ब्रह्मर्षिभिर् वरैः ॥
वैखानसैर् वालखिल्यैर् वाय्वाहारैर् मरीचिपैः ॥
भृगुभिश् चाङ्गिरोभिश् च यतिभिश् च महात्मभिः ॥
सर्वैर् विद्याधरैः पुण्यैर् योगसिद्धैस् तथा वृतः ॥
पितामहः पुलस्त्यश् च पुलहश् च महातपाः ॥
अङ्गिराः कश्यपो ऽत्रिश् च मरीचिर् भृगुर् एव च ॥
क्रतुर् हरः प्रचेताश् च मनुर् दक्षस् तथैव च ॥
ऋतवश् च ग्रहाश् चैव ज्योतींषि च विशां पते ॥
मूर्तिमत्यश् च सरितो वेदाश् चैव सनातनाः ॥
समुद्राश् च ह्रदाश् चैव तीर्थानि विविधानि च ॥
पृथिवी द्यौर् दिशश् चैव पादपाश् च जनाधिप ॥

Транслитерация (IAST)

indrāviṣṇū mahāvīryau sūryācandramasau tathā ||
dhātā caiva vidhātā ca tathā caivānilānalau ||
pūṣṇā bhagenāryamṇā ca aṃśena ca vivasvatā ||
rudraś ca sahito dhīmān mitreṇa varuṇena ca ||
rudrair vasubhir ādityair aśvibhyāṃ ca vṛtaḥ prabhuḥ ||
viśvedevair marudbhiś ca sādhyaiś ca pitṛbhiḥ saha ||
gandharvair apsarobhiś ca yakṣarākṣasapannagaiḥ ||
devarṣibhir asaṃkhyeyais tathā brahmarṣibhir varaiḥ ||
vaikhānasair vālakhilyair vāyvāhārair marīcipaiḥ ||
bhṛgubhiś cāṅgirobhiś ca yatibhiś ca mahātmabhiḥ ||
sarvair vidyādharaiḥ puṇyair yogasiddhais tathā vṛtaḥ ||
pitāmahaḥ pulastyaś ca pulahaś ca mahātapāḥ ||
aṅgirāḥ kaśyapo 'triś ca marīcir bhṛgur eva ca ||
kratur haraḥ pracetāś ca manur dakṣas tathaiva ca ||
ṛtavaś ca grahāś caiva jyotīṃṣi ca viśāṃ pate ||
mūrtimatyaś ca sarito vedāś caiva sanātanāḥ ||
samudrāś ca hradāś caiva tīrthāni vividhāni ca ||
pṛthivī dyaur diśaś caiva pādapāś ca janādhipa ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्द्राविष्णू महावीर्यौindrāviṣṇū mahāvīryauИндра и Вишну, многомощные
सूर्याचन्द्रमसौ तथाsūryācandramasau tathāСурья и Чандрамас также
धाता च एव विधाता चdhātā ca eva vidhātā caДхатри и Видхатри
तथा च एव अनिलानलौtathā ca eva anilānalauи Анила-Анала (ветер и огонь)
पूष्णा भगेन अर्यम्णा चpūṣṇā bhagena aryamṇā caс Пушаном, Бхагой, Арьяманом
अंशेन च विवस्वताaṃśena ca vivasvatāс Аншей и Вивасватом
रुद्रः च सहितः धीमान्rudraḥ ca sahitaḥ dhīmānи Рудра, мудрый, сопровождаемый
मित्रेण वरुणेन चmitreṇa varuṇena caМитрой и Варуной
रुद्रैः वसुभिः आदित्यैःrudraiḥ vasubhiḥ ādityaiḥРудрами, Васу, Адитьями
अश्विभ्यां च वृतः प्रभुःaśvibhyāṃ ca vṛtaḥ prabhuḥи Ашвинами окружённый, владыка
विश्वेदेवैः मरुद्भिः चviśvedevaiḥ marudbhiḥ caВишведевами и Марутами
साध्यैः च पितृभिः सहsādhyaiḥ ca pitṛbhiḥ sahaи Садхьями, и Питрами вместе
गन्धर्वैः अप्सरोभिः चgandharvaiḥ apsarobhiḥ caгандхарвами и апсарами
यक्षराक्षसपन्नगैःyakṣarākṣasapannagaiḥякшами, ракшасами, змиями
देवर्षिभिः असंख्येयैःdevarṣibhiḥ asaṃkhyeyaiḥдеварши бесчисленными
तथा ब्रह्मर्षिभिः वरैःtathā brahmarṣibhiḥ varaiḥи брахмарши превосходными
वैखानसैः वालखिल्यैःvaikhānasaiḥ vālakhilyaiḥвайкханасами, валакхильями
वाय्वाहारैः मरीचिपैःvāyvāhāraiḥ marīcipaiḥветром питающимися, лучи-пьющими
भृगुभिः च अङ्गिरोभिः चbhṛgubhiḥ ca aṅgirobhiḥ caБхригу и Ангирасами
यतिभिः च महात्मभिःyatibhiḥ ca mahātmabhiḥи подвижниками, великими духом
पितामहः पुलस्त्यः चpitāmahaḥ pulastyaḥ caПитамаха, Пуластья
पुलहः च महातपाःpulahaḥ ca mahātapāḥи Пулаха, великий подвижник
अङ्गिराः कश्यपः अत्रिः चaṅgirāḥ kaśyapaḥ atriḥ caАнгирас, Кашьяпа, Атри
मरीचिः भृगुः एव चmarīciḥ bhṛguḥ eva caМаричи и Бхригу
क्रतुः हरः प्रचेताः चkratuḥ haraḥ pracetāḥ caКрату, Хара, Прачетас
मनुः दक्षः तथा एव चmanuḥ dakṣaḥ tathā eva caМану, Дакша также
ऋतवः च ग्रहाः च एवṛtavaḥ ca grahāḥ ca evaвремена года и планеты
ज्योतींषि च विशां पतेjyotīṃṣi ca viśāṃ pateи светила, о владыка людей
मूर्तिमत्यः च सरितःmūrtimatyaḥ ca saritaḥи воплощённые реки
वेदाः च एव सनातनाःvedāḥ ca eva sanātanāḥи Веды вечные
समुद्राः च ह्रदाः च एवsamudrāḥ ca hradāḥ ca evaи океаны, и озёра
तीर्थानि विविधानि चtīrthāni vividhāni caи броды разнообразные
Литературный перевод

«...Индра и Вишну, многомощные, Сурья и Чандрамас также, Дхатри и Видхатри, и Анила-Анала (ветер и огонь); с Пушаном, Бхагой, Арьяманом, с Аншей и Вивасватом; и Рудра, мудрый, сопровождаемый Митрой и Варуной; Рудрами, Васу, Адитьями и Ашвинами окружённый владыка; Вишведевами и Марутами, и Садхьями, и Питрами вместе; гандхарвами и апсарами, якшами, ракшасами, змиями; деварши бесчисленными и брахмарши превосходными; вайкханасами, валакхильями, ветром питающимися, лучи-пьющими, Бхригу и Ангирасами, и подвижниками, великими духом. Питамаха, Пуластья и Пулаха, великий подвижник, Ангирас, Кашьяпа, Атри, Маричи и Бхригу; Крату, Хара, Прачетас, Ману, Дакша также; времена года и планеты, и светила, о владыка людей; и воплощённые реки, и Веды вечные, и океаны, и озёра, и броды разнообразные...».

Версия

ca2cb426cd06 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 16:35:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами