Махабхарата
Помазание Сканды; дарование воинств9.44.67-73
9582 / 15823
Махабхарата · 9.44.67-73
Деванагари

वसनो मधुवर्णश् च कलशोदर एव च ॥
धमन्तो मन्मथकरः सूचीवक्त्रश् च वीर्यवान् ॥
श्वेतवक्त्रः सुवक्त्रश् च चारुवक्त्रश् च पाण्डुरः ॥
दण्डबाहुः सुबाहुश् च रजः कोकिलकस् तथा ॥
अचलः कनकाक्षश् च बालानाम् अयिकः प्रभुः ॥
संचारकः कोकनदो गृध्रवक्त्रश् च जम्बुकः ॥
लोहाशवक्त्रो जठरः कुम्भवक्त्रश् च कुण्डकः ॥
मद्गुग्रीवश् च कृष्णौजा हंसवक्त्रश् च चन्द्रभाः ॥
पाणिकूर्मा च शम्बूकः पञ्चवक्त्रश् च शिक्षकः ॥
चाषवक्त्रश् च जम्बूकः शाकवक्त्रश् च कुण्डकः ॥
योगयुक्ता महात्मानः सततं ब्राह्मणप्रियाः ॥
पैतामहा महात्मानो महापारिषदाश् च ह ॥
यौवनस्थाश् च बालाश् च वृद्धाश् च जनमेजय ॥
सहस्रशः पारिषदाः कुमारम् उपतस्थिरे ॥
वक्त्रैर् नानाविधैर् ये तु शृणु ताञ् जनमेजय ॥

Транслитерация (IAST)

vasano madhuvarṇaś ca kalaśodara eva ca ||
dhamanto manmathakaraḥ sūcīvaktraś ca vīryavān ||
śvetavaktraḥ suvaktraś ca cāruvaktraś ca pāṇḍuraḥ ||
daṇḍabāhuḥ subāhuś ca rajaḥ kokilakas tathā ||
acalaḥ kanakākṣaś ca bālānām ayikaḥ prabhuḥ ||
saṃcārakaḥ kokanado gṛdhravaktraś ca jambukaḥ ||
lohāśavaktro jaṭharaḥ kumbhavaktraś ca kuṇḍakaḥ ||
madgugrīvaś ca kṛṣṇaujā haṃsavaktraś ca candrabhāḥ ||
pāṇikūrmā ca śambūkaḥ pañcavaktraś ca śikṣakaḥ ||
cāṣavaktraś ca jambūkaḥ śākavaktraś ca kuṇḍakaḥ ||
yogayuktā mahātmānaḥ satataṃ brāhmaṇapriyāḥ ||
paitāmahā mahātmāno mahāpāriṣadāś ca ha ||
yauvanasthāś ca bālāś ca vṛddhāś ca janamejaya ||
sahasraśaḥ pāriṣadāḥ kumāram upatasthire ||
vaktrair nānāvidhair ye tu śṛṇu tāñ janamejaya ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसनः मधुवर्णः चvasanaḥ madhuvarṇaḥ caВасана, Мадхуварна (Медноцветный)
कलशोदरः एव चkalaśodaraḥ eva caи Калашодара (Кувшинобрюхий)
धमन्तः मन्मथकरःdhamantaḥ manmathakaraḥДхаманта, Манматхакара
सूचीवक्त्रः च वीर्यवान्sūcīvaktraḥ ca vīryavānСучивактра (Иглоликий), доблестный
श्वेतवक्त्रः सुवक्त्रः चśvetavaktraḥ suvaktraḥ caШветавактра (Белоликий), Сувактра
चारुवक्त्रः च पाण्डुरःcāruvaktraḥ ca pāṇḍuraḥЧарувактра (Красноликий), Пандура (Бледный)
दण्डबाहुः सुबाहुः चdaṇḍabāhuḥ subāhuḥ caДандабаху (Жезлорукий), Субаху
रजः कोकिलकः तथाrajaḥ kokilakaḥ tathāРаджас, Кокилака также
अचलः कनकाक्षः चacalaḥ kanakākṣaḥ caАчала (Недвижный), Канакакша (Златоокий)
बालानाम् अयिकः प्रभुःbālānām ayikaḥ prabhuḥдетей предводитель, владыка
संचारकः कोकनदःsaṃcārakaḥ kokanadaḥСанчарака, Коканада
गृध्रवक्त्रः च जम्बुकःgṛdhravaktraḥ ca jambukaḥГридхравактра (Коршуноликий), Джамбука
लोहाशवक्त्रः जठरःlohāśavaktraḥ jaṭharaḥЛохашавактра, Джатхара
कुम्भवक्त्रः च कुण्डकःkumbhavaktraḥ ca kuṇḍakaḥКумбхавактра (Горшколикий), Кундака
मद्गुग्रीवः च कृष्णौजाःmadgugrīvaḥ ca kṛṣṇaujāḥМадгугрива, Кришнауджас
हंसवक्त्रः च चन्द्रभाःhaṃsavaktraḥ ca candrabhāḥХансавактра (Лебеделикий), Чандрабхас
पाणिकूर्मा च शम्बूकःpāṇikūrmā ca śambūkaḥПаникурма, Шамбука
पञ्चवक्त्रः च शिक्षकःpañcavaktraḥ ca śikṣakaḥПанчавактра (Пятиликий), Шикшака
चाषवक्त्रः च जम्बूकःcāṣavaktraḥ ca jambūkaḥЧашавактра (Сойко-ликий), Джамбука
शाकवक्त्रः च कुण्डकःśākavaktraḥ ca kuṇḍakaḥШакавактра, Кундака
योगयुक्ताः महात्मानःyogayuktāḥ mahātmānaḥв йоге утверждённые, великие духом
सततं ब्राह्मणप्रियाःsatataṃ brāhmaṇapriyāḥвсегда брахманам милые
पैतामहाः महात्मानःpaitāmahāḥ mahātmānaḥот Питамахи рождённые, великие духом
महापारिषदाः च हmahāpāriṣadāḥ ca haи великие спутники
सहस्रशः पारिषदाःsahasraśaḥ pāriṣadāḥтысячами спутники
कुमारम् उपतस्थिरेkumāram upatasthireк Кумаре предстали
वक्त्रैः नानाविधैः ये तुvaktraiḥ nānāvidhaiḥ ye tuс ликами разновидными, кои же
शृणु तान् जनमेजयśṛṇu tān janamejayaслушай о них, о Джанамеджая
Литературный перевод

«Васана, Мадхуварна (Медноцветный) и Калашодара (Кувшинобрюхий), Дхаманта, Манматхакара, Сучивактра (Иглоликий), доблестный; Шветавактра (Белоликий), Сувактра, Чарувактра (Красноликий), Пандура (Бледный), Дандабаху (Жезлорукий), Субаху, Раджас, Кокилака также; Ачала (Недвижный), Канакакша (Златоокий), детей предводитель, владыка, Санчарака, Коканада, Гридхравактра (Коршуноликий), Джамбука; Лохашавактра, Джатхара, Кумбхавактра (Горшколикий), Кундака, Мадгугрива, Кришнауджас, Хансавактра (Лебеделикий), Чандрабхас; Паникурма, Шамбука, Панчавактра (Пятиликий), Шикшака, Чашавактра, Джамбука, Шакавактра, Кундака. В йоге утверждённые, великие духом, всегда брахманам милые, от Питамахи рождённые, великие духом, и великие спутники, — тысячами спутники к Кумаре предстали, с ликами разновидными, о коих слушай, о Джанамеджая».

Версия

d94b4b52c178 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 16:35:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами