एष मूर्धावसिक्तानाम् अग्रे गत्वा परंतपः ॥
सतृणं ग्रसते पांसुं पश्य कालस्य पर्ययम् ॥
क्व ते तद् अमलं छत्रं व्यजनं क्व च पार्थिव ॥
सा च ते महती सेना क्व गता पार्थिवोत्तम ॥
दुर्विज्ञेया गतिर् नूनं कार्याणां कारणान्तरे ॥
यद् वै लोकगुरुर् भूत्वा भवान् एतां दशां गतः ॥
अध्रुवा सर्वमर्त्येषु ध्रुवं श्रीर् उपलक्ष्यते ॥
भवतो व्यसनं दृष्ट्वा शक्रविस्पर्धिनो भृशम् ॥
eṣa mūrdhāvasiktānām agre gatvā paraṃtapaḥ ||
satṛṇaṃ grasate pāṃsuṃ paśya kālasya paryayam ||
kva te tad amalaṃ chatraṃ vyajanaṃ kva ca pārthiva ||
sā ca te mahatī senā kva gatā pārthivottama ||
durvijñeyā gatir nūnaṃ kāryāṇāṃ kāraṇāntare ||
yad vai lokagurur bhūtvā bhavān etāṃ daśāṃ gataḥ ||
adhruvā sarvamartyeṣu dhruvaṃ śrīr upalakṣyate ||
bhavato vyasanaṃ dṛṣṭvā śakravispardhino bhṛśam ||
«Этот, среди помазанных царей впереди шедший, губитель врагов, с травою глотает пыль — смотри на оборот Времени! Где твой тот безупречный зонт, и опахало где, о царь? И та твоя великая рать куда ушла, о лучший из царей? Труднопостижим ход, видно, дел, в чередовании причин, — что, наставником мира быв, ты в это состояние пришёл. Непостоянна у всех смертных, поистине, удача — это видно, твоё бедствие увидев, с Шакрою соперничавшего весьма».
0a1df14ac43f · опубликовано 20 июн. 2026 г., 18:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Где твой зонт, опахало, где великая рать?» — древний плач о тщете земной славы. Тот, кто шёл во главе помазанных царей и спорил величием с Индрою, ныне глотает пыль. Знаменательно итоговое слово: «непостоянна удача у всех смертных». Сказание возводит частную гибель Дурьодханы в общий закон бытия: всякое мирское преуспеяние зыбко, всякий венец временен, и созерцание этого крушения есть урок отрешённости — искать опору не в шаткой шри, а в нетленном.