Махабхарата · 10.14.16
॥
Деванагари
ऋषी ऊचतुः
नानाशस्त्रविदः पूर्वे ये ऽप्य् अतीता महारथाः ॥
नैतद् अस्त्रं मनुष्येषु तैः प्रयुक्तं कथं चन ॥
Транслитерация (IAST)
ṛṣī ūcatuḥ
nānāśastravidaḥ pūrve ye 'py atītā mahārathāḥ ||
naitad astraṃ manuṣyeṣu taiḥ prayuktaṃ kathaṃ cana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋषी ऊचतुःṛṣī ūcatuḥриши сказали; мудрецы произнесли
नानाशस्त्रविदः पूर्वेnānāśastravidaḥ pūrveзнатоки разных оружий прежде; древние мастера оружия
ये अपि अतीता महारथाःye api atītā mahārathāḥи те прошедшие махаратхи; герои прошлого
न एतत् अस्त्रम् मनुष्येषुna etat astram manuṣyeṣuне это оружие среди людей; такую астру против людей
तैः प्रयुक्तम् कथं चनtaiḥ prayuktam kathaṃ canaими применялось когда-либо; никогда не применяли
Литературный перевод
Риши сказали: «Прежние махаратхи, знатоки разных оружий, даже герои давно минувших времён, никогда не применяли такое оружие против людей».
Версия
c7cd10060a2d · опубликовано 20 июн. 2026 г., 12:42:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова риши задают меру: не всё, что человек способен применить, ему позволено применять. Высшее знание требует высшего самоограничения.