Махабхарата
Ашваттхаман направляет оружие в чревы10.15.28-31
9838 / 15823
Махабхарата · 10.15.28-31
Деванагари

द्रौणिर् उवाच
पाण्डवैर् यानि रत्नानि यच् चान्यत् कौरवैर् धनम् ॥
अवाप्तानीह तेभ्यो ऽयं मणिर् मम विशिष्यते ॥
यम् आबध्य भयं नास्ति शस्त्रव्याधिक्षुधाश्रयम् ॥
देवेभ्यो दानवेभ्यो वा नागेभ्यो वा कथं चन ॥
न च रक्षोगणभयं न तस्करभयं तथा ॥
एवंवीर्यो मणिर् अयं न मे त्याज्यः कथं चन ॥
यत् तु मे भगवान् आह तन् मे कार्यम् अनन्तरम् ॥
अयं मणिर् अयं चाहम् इषीका निपतिष्यति ॥
गर्भेषु पाण्डवेयानाम् अमोघं चैतद् उद्यतम् ॥

Транслитерация (IAST)

drauṇir uvāca
pāṇḍavair yāni ratnāni yac cānyat kauravair dhanam ||
avāptānīha tebhyo 'yaṃ maṇir mama viśiṣyate ||
yam ābadhya bhayaṃ nāsti śastravyādhikṣudhāśrayam ||
devebhyo dānavebhyo vā nāgebhyo vā kathaṃ cana ||
na ca rakṣogaṇabhayaṃ na taskarabhayaṃ tathā ||
evaṃvīryo maṇir ayaṃ na me tyājyaḥ kathaṃ cana ||
yat tu me bhagavān āha tan me kāryam anantaram ||
ayaṃ maṇir ayaṃ cāham iṣīkā nipatiṣyati ||
garbheṣu pāṇḍaveyānām amoghaṃ caitad udyatam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रौणिः उवाचdrauṇiḥ uvācaДрауни сказал; Ашваттхаман произнёс
पाण्डवैः यानि रत्नानिpāṇḍavaiḥ yāni ratnāniкакие драгоценности Пандавами; все сокровища Пандавов
यत् च अन्यत् कौरवैः धनम्yat ca anyat kauravaiḥ dhanamи какое иное богатство Кауравами; и богатства Кауравов
अवाप्तानि इह तेभ्यः अयम्avāptāni iha tebhyaḥ ayamполученные здесь, чем они, этот; сравнительно с ними
मणिः मम विशिष्यतेmaṇiḥ mama viśiṣyateкамень мой превосходит; мой камень выше
यम् आबध्य भयम् न अस्तिyam ābadhya bhayam na astiнадев который страха нет; с ним нет страха
शस्त्र व्याधि क्षुधा आश्रयम्śastra vyādhi kṣudhā āśrayamот оружия, болезни, голода; от меча и бедствий
देवेभ्यः दानवेभ्यः वाdevebhyaḥ dānavebhyaḥ vāот богов или данавов; со стороны богов
नागेभ्यः वा कथं चनnāgebhyaḥ vā kathaṃ canaили от нагов каким-либо образом; или нагов
न च रक्षोगणभयम्na ca rakṣogaṇabhayamи нет страха от ракшасов; не страшны ракшасы
न तस्करभयम् तथाna taskarabhayam tathāнет страха от воров также; и воры
एवम्वीर्यः मणिः अयम्evamvīryaḥ maṇiḥ ayamтакой силы этот камень; столь мощная драгоценность
न मे त्याज्यः कथं चनna me tyājyaḥ kathaṃ canaне мной оставляемый никак; мне нельзя отдать
यत् तु मे भगवान् आहyat tu me bhagavān āhaно что мне господин сказал; слово владыки
तत् मे कार्यम् अनन्तरम्tat me kāryam anantaramто мной должно быть сделано сразу; я выполню
अयम् मणिः अयम् च अहम्ayam maṇiḥ ayam ca ahamвот камень и вот я; я и камень
इषीका निपतिष्यतिiṣīkā nipatiṣyatiтравинка падёт; астра падёт
गर्भेषु पाण्डवेयानाम्garbheṣu pāṇḍaveyānāmв чревы Пандавеев; в утробы потомков
अमोघम् च एतत् उद्यतम्amogham ca etat udyatamбезошибочно это поднято; это оружие не напрасно
Литературный перевод

Драуни сказал: «Какие бы драгоценности ни были добыты Пандавами и какое бы богатство ни было у Кауравов, этот мой камень превосходит их. Надевший его не боится ни оружия, ни болезни, ни голода; ему не страшны ни боги, ни данавы, ни наги, ни ракшасы, ни воры. Камень такой силы я никак не должен отдавать. Но то, что сказал мне господин, я должен немедленно исполнить. Вот камень, вот я; а травинка-астра падёт в чревы потомков Пандавов. Поднятое мной оружие не будет напрасным».

Версия

5cff99a91e1c · опубликовано 20 июн. 2026 г., 12:45:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами