Махабхарата · 10.15.32-33
॥
Деванагари
व्यास उवाच
एवं कुरु न चान्या ते बुद्धिः कार्या कदा चन ॥
गर्भेषु पाण्डवेयानां विसृज्यैतद् उपारम ॥
वैशंपायन उवाच
ततः परमम् अस्त्रं तद् अश्वत्थामा भृशातुरः ॥
द्वैपायनवचः श्रुत्वा गर्भेषु प्रमुमोच ह ॥
Транслитерация (IAST)
vyāsa uvāca
evaṃ kuru na cānyā te buddhiḥ kāryā kadā cana ||
garbheṣu pāṇḍaveyānāṃ visṛjyaitad upārama ||
vaiśaṃpāyana uvāca
tataḥ paramam astraṃ tad aśvatthāmā bhṛśāturaḥ ||
dvaipāyanavacaḥ śrutvā garbheṣu pramumoca ha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यास उवाचvyāsa uvācaВьяса сказал; Вьяса произнёс
एवम् कुरु न च अन्याevam kuru na ca anyāтак сделай и не другая; поступи так
ते बुद्धिः कार्या कदा चनte buddhiḥ kāryā kadā canaтобой мысль должна быть никогда; иначе не думай
गर्भेषु पाण्डवेयानाम्garbheṣu pāṇḍaveyānāmв чревы Пандавеев; в утробы потомков Пандавов
विसृज्य एतत् उपारमvisṛjya etat upāramaнаправив это, остановись; пошли и прекрати
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна произнёс
ततः परमम् अस्त्रम् तत्tataḥ paramam astram tatзатем высшее оружие то; после этого астру
अश्वत्थामा भृशातुरःaśvatthāmā bhṛśāturaḥАшваттхаман сильно мучимый; измученный Ашваттхаман
द्वैपायन वचः श्रुत्वाdvaipāyana vacaḥ śrutvāслово Двайпаяны услышав; услышав Вьясу
गर्भेषु प्रमुमोच हgarbheṣu pramumoca haв чревы выпустил; направил в утробы
Литературный перевод
Вьяса сказал: «Так и сделай; никакой иной мысли тебе никогда не следует держать. Направь это оружие в чревы Пандавеев и остановись». Вайшампаяна сказал: «Тогда сильно измученный Ашваттхаман, услышав слово Двайпаяны, выпустил то высшее оружие в чревы».
Версия
2a00a44e00e7 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 12:45:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Событие становится предельной проверкой: может ли Господь сохранить линию дхармы, когда человеческая злоба ударяет по самому будущему. Ответ придёт через спасение Парикшита.