VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Кришна проклинает Ашваттхамана, и Драупади принимает камень10.16.16-18
9842 / 15823
Махабхарата · 10.16.16-18
॥
Деванагари

व्यास उवाच
यस्माद् अनादृत्य कृतं त्वयास्मान् कर्म दारुणम् ॥
ब्राह्मणस्य सतश् चैव यस्मात् ते वृत्तम् ईदृशम् ॥
तस्माद् यद् देवकीपुत्र उक्तवान् उत्तमं वचः ॥
असंशयं ते तद् भावि क्षुद्रकर्मन् व्रजाश्व् इतः ॥
अश्वत्थामोवाच
सहैव भवता ब्रह्मन् स्थास्यामि पुरुषेष्व् अहम् ॥
सत्यवाग् अस्तु भगवान् अयं च पुरुषोत्तमः ॥

Транслитерация (IAST)

vyāsa uvāca
yasmād anādṛtya kṛtaṃ tvayāsmān karma dāruṇam ||
brāhmaṇasya sataś caiva yasmāt te vṛttam īdṛśam ||
tasmād yad devakīputra uktavān uttamaṃ vacaḥ ||
asaṃśayaṃ te tad bhāvi kṣudrakarman vrajāśv itaḥ ||
aśvatthāmovāca
sahaiva bhavatā brahman sthāsyāmi puruṣeṣv aham ||
satyavāg astu bhagavān ayaṃ ca puruṣottamaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यास उवाचvyāsa uvācaВьяса сказал; Вьяса произнёс
यस्मात् अनादृत्य कृतम्yasmāt anādṛtya kṛtamпоскольку без уважения сделано; так как ты пренебрёг
त्वया अस्मान् कर्म दारुणम्tvayā asmān karma dāruṇamтобой нами дело страшное; нами и совершил зло
ब्राह्मणस्य सतः च एवbrāhmaṇasya sataḥ ca evaи будучи брахманом праведным; хотя ты брахман
यस्मात् ते वृत्तम् ईदृशम्yasmāt te vṛttam īdṛśamпоскольку твоё поведение такое; так поступил
तस्मात् यत् देवकीपुत्रःtasmāt yat devakīputraḥпоэтому что сын Деваки; слово Кришны
उक्तवान् उत्तमम् वचःuktavān uttamam vacaḥсказал высшее слово; произнёс
असंशयम् ते तत् भाविasaṃśayam te tat bhāviнесомненно тебе то будет; оно исполнится
क्षुद्रकर्मन् व्रज आशु इतःkṣudrakarman vraja āśu itaḥнизкодейственный, уходи быстро отсюда; уходи отсюда
अश्वत्थामा उवाचaśvatthāmā uvācaАшваттхаман сказал; Ашваттхаман произнёс
सह एव भवता ब्रह्मन्saha eva bhavatā brahmanвместе именно с тобой, брахман; рядом с тобой
स्थास्यामि पुरुषेषु अहम्sthāsyāmi puruṣeṣu ahamбуду пребывать среди людей я; останусь среди людей
सत्यवाक् अस्तु भगवान्satyavāk astu bhagavānистинноречив пусть будет господин; пусть владыка правдив
अयम् च पुरुषोत्तमःayam ca puruṣottamaḥи этот Пурушоттама; и Кришна
Литературный перевод

Вьяса сказал: «Поскольку ты пренебрёг нами и совершил страшное дело, поскольку, будучи брахманом, ты поступил так, то высшее слово, сказанное сыном Деваки, несомненно исполнится над тобой. Уходи отсюда скорее, низкодейственный». Ашваттхаман сказал: «О брахман, я буду пребывать среди людей вместе с тобой; пусть этот владыка, Пурушоттама, будет истинноречив».

Версия

f7431ae9bc40 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 12:47:55 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 10.16.8-15

Листайте стихи клавишами