ततो व्यासाभ्यनुज्ञातो धृतराष्ट्रो महीपतिः ॥
पाण्डुपुत्राश् च ते सर्वे युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥
वासुदेवं पुरस्कृत्य हतबन्धुं च पार्थिवम् ॥
कुरुस्त्रियः समासाद्य जग्मुर् आयोधनं प्रति ॥
समासाद्य कुरुक्षेत्रं ताः स्त्रियो निहतेश्वराः ॥
अपश्यन्त हतांस् तत्र पुत्रान् भ्रातॄन् पितॄन् पतीन् ॥
क्रव्यादैर् भक्ष्यमाणान् वै गोमायुबडवायसैः ॥
भूतैः पिशाचै रक्षोभिर् विविधैश् च निशाचरैः ॥
रुद्राक्रीडनिभं दृष्ट्वा तदा विशसनं स्त्रियः ॥
महार्हेभ्यो ऽथ यानेभ्यो विक्रोशन्त्यो निपेतिरे ॥
अदृष्टपूर्वं पश्यन्त्यो दुःखार्ता भरतस्त्रियः ॥
शरीरेष्व् अस्खलन्न् अन्या न्यपतंश् चापरा भुवि ॥
श्रान्तानां चाप्य् अनाथानां नासीत् का चन चेतना ॥
पाञ्चालकुरुयोषाणां कृपणं तद् अभून् महत् ॥
दुःखोपहतचित्ताभिः समन्ताद् अनुनादितम् ॥
दृष्ट्वायोधनम् अत्युग्रं धर्मज्ञा सुबलात्मजा ॥
ततः सा पुण्डरीकाक्षम् आमन्त्र्य पुरुषोत्तमम् ॥
कुरूणां वैशसं दृष्ट्वा दुःखाद् वचनम् अब्रवीत् ॥
tato vyāsābhyanujñāto dhṛtarāṣṭro mahīpatiḥ ||
pāṇḍuputrāś ca te sarve yudhiṣṭhirapurogamāḥ ||
vāsudevaṃ puraskṛtya hatabandhuṃ ca pārthivam ||
kurustriyaḥ samāsādya jagmur āyodhanaṃ prati ||
samāsādya kurukṣetraṃ tāḥ striyo nihateśvarāḥ ||
apaśyanta hatāṃs tatra putrān bhrātṝn pitṝn patīn ||
kravyādair bhakṣyamāṇān vai gomāyubaḍavāyasaiḥ ||
bhūtaiḥ piśācai rakṣobhir vividhaiś ca niśācaraiḥ ||
rudrākrīḍanibhaṃ dṛṣṭvā tadā viśasanaṃ striyaḥ ||
mahārhebhyo 'tha yānebhyo vikrośantyo nipetire ||
adṛṣṭapūrvaṃ paśyantyo duḥkhārtā bharatastriyaḥ ||
śarīreṣv askhalann anyā nyapataṃś cāparā bhuvi ||
śrāntānāṃ cāpy anāthānāṃ nāsīt kā cana cetanā ||
pāñcālakuruyoṣāṇāṃ kṛpaṇaṃ tad abhūn mahat ||
duḥkhopahatacittābhiḥ samantād anunāditam ||
dṛṣṭvāyodhanam atyugraṃ dharmajñā subalātmajā ||
tataḥ sā puṇḍarīkākṣam āmantrya puruṣottamam ||
kurūṇāṃ vaiśasaṃ dṛṣṭvā duḥkhād vacanam abravīt ||
Затем, с позволения Вьясы, царь Дхритараштра, все сыновья Панду во главе с Юдхиштхирой, поставив впереди Васудеву, и осиротевший царь вместе с женщинами Куру направились к полю битвы. Достигнув Курукшетры, эти женщины, потерявшие своих владык, увидели там убитых сыновей, братьев, отцов и мужей, которых пожирали шакалы, птицы, вороны, духи, пишачи, ракшасы и разные ночные твари. Увидев это истребление, подобное игрищу Рудры, женщины с криками падали с драгоценных повозок. Женщины Бхаратов, мучимые горем и видевшие то, чего никогда не видели прежде, спотыкались о тела; другие падали на землю. Изнурённые и беспомощные женщины Панчалов и Куру лишались чувств, и это было великое бедствие. Всё вокруг оглашалось голосами женщин, чьи сердца были поражены горем. Тогда дочь Субалы, знающая дхарму, увидев страшное поле битвы и истребление Куру, обратилась к лотосоокому Пурушоттаме и от горя сказала».
37eb5d219771 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:03:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Переход к полю битвы превращает частное горе в общее. Здесь уже нет победителей: вдовы Панчалов и Куру стоят на одной земле, среди одинаково потерянных сыновей и мужей.