सुरूपवर्णा बहवः क्रव्यादैर् अवघट्टिताः ॥
ऋषभप्रतिरूपाक्षाः शेरते हरितस्रजः ॥
अपरे पुनर् आलिङ्ग्य गदाः परिघबाहवः ॥
शेरते ऽभिमुखाः शूरा दयिता इव योषितः ॥
बिभ्रतः कवचान्य् अन्ये विमलान्य् आयुधानि च ॥
न धर्षयन्ति क्रव्यादा जीवन्तीति जनार्दन ॥
क्रव्यादैः कृष्यमाणानाम् अपरेषां महात्मनाम् ॥
शातकौम्भ्यः स्रजश् चित्रा विप्रकीर्णाः समन्ततः ॥
एते गोमायवो भीमा निहतानां यशस्विनाम् ॥
कण्ठान्तरगतान् हारान् आक्षिपन्ति सहस्रशः ॥
सर्वेष्व् अपररात्रेषु यान् अनन्दन्त बन्दिनः ॥
स्तुतिभिश् च परार्ध्याभिर् उपचारैश् च शिक्षिताः ॥
तान् इमाः परिदेवन्ति दुःखार्ताः परमाङ्गनाः ॥
कृपणं वृष्णिशार्दूल दुःखशोकार्दिता भृशम् ॥
रक्तोत्पलवनानीव विभान्ति रुचिराणि वै ॥
मुखानि परमस्त्रीणां परिशुष्काणि केशव ॥
रुदितोपरता ह्य् एता ध्यायन्त्यः संपरिप्लुताः ॥
कुरुस्त्रियो ऽभिगच्छन्ति तेन तेनैव दुःखिताः ॥
surūpavarṇā bahavaḥ kravyādair avaghaṭṭitāḥ ||
ṛṣabhapratirūpākṣāḥ śerate haritasrajaḥ ||
apare punar āliṅgya gadāḥ parighabāhavaḥ ||
śerate 'bhimukhāḥ śūrā dayitā iva yoṣitaḥ ||
bibhrataḥ kavacāny anye vimalāny āyudhāni ca ||
na dharṣayanti kravyādā jīvantīti janārdana ||
kravyādaiḥ kṛṣyamāṇānām apareṣāṃ mahātmanām ||
śātakaumbhyaḥ srajaś citrā viprakīrṇāḥ samantataḥ ||
ete gomāyavo bhīmā nihatānāṃ yaśasvinām ||
kaṇṭhāntaragatān hārān ākṣipanti sahasraśaḥ ||
sarveṣv apararātreṣu yān anandanta bandinaḥ ||
stutibhiś ca parārdhyābhir upacāraiś ca śikṣitāḥ ||
tān imāḥ paridevanti duḥkhārtāḥ paramāṅganāḥ ||
kṛpaṇaṃ vṛṣṇiśārdūla duḥkhaśokārditā bhṛśam ||
raktotpalavanānīva vibhānti rucirāṇi vai ||
mukhāni paramastrīṇāṃ pariśuṣkāṇi keśava ||
ruditoparatā hy etā dhyāyantyaḥ saṃpariplutāḥ ||
kurustriyo 'bhigacchanti tena tenaiva duḥkhitāḥ ||
«Многие прекрасные герои, с глазами, подобными быкам, терзаемые падальщиками, лежат в зелёных гирляндах. Другие герои, чьи руки подобны железным засовам, лежат лицом вперёд, обняв палицы, словно любимых женщин. Иных, носящих панцири и сверкающее оружие, падальщики не трогают, о Джанардана, будто считают их живыми. Когда хищники тащат других великих душ, их пёстрые золотые гирлянды рассыпаются повсюду. Эти страшные шакалы тысячами срывают ожерелья с шей убитых славных воинов. Тех, кого в поздние ночи радовали певцы лучшими хвалами и искусными почестями, теперь жалко оплакивают благородные женщины, сильно мучимые страданием и скорбью, о тигр Вришни. Лица этих лучших женщин, иссохшие от слёз, сияют, о Кешава, словно леса красных лотосов. Их рыдания на время иссякли; погружённые в думы и переполненные горем, женщины Куру идут туда и сюда, к каждому месту своей боли».
1ea6e53a105f · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:03:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гандхари видит не только мёртвых, но и живых, ставших почти мёртвыми от скорби. Женская красота в этой сцене больше не украшение двора, а след горя, обжёгшего лицо.