Махабхарата · 12.95.13
॥
Деванагари
भीष्म उवाच
इत्य् उक्तो वामदेवेन सर्वं तत् कृतवान् नृपः ॥
तथा कुर्वंस् त्वम् अप्य् एतौ लोकौ जेता न संशयः ॥
Транслитерация (IAST)
bhīṣma uvāca
ity ukto vāmadevena sarvaṃ tat kṛtavān nṛpaḥ ||
tathā kurvaṃs tvam apy etau lokau jetā na saṃśayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма заключил
इति उक्तः वामदेवेनiti uktaḥ vāmadevenaтак наставленный Вамадевой; сказанный
सर्वम् तत् कृतवान् नृपःsarvam tat kṛtavān nṛpaḥвсё это сделал царь; исполнил
तथा कुर्वन् त्वम् अपिtathā kurvan tvam apiтак делая и ты; поступая
एतौ लोकौ जेताetau lokau jetāэти два мира победишь; обретёшь
न संशयःna saṃśayaḥнет сомнения; несомненно
Литературный перевод
Бхишма сказал: «Так наставленный Вамадевой, царь исполнил всё это. И ты, поступая так же, победишь оба мира — в этом нет сомнения».
Версия
edd7bc300edd · опубликовано 20 июн. 2026 г., 19:54:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхишма снова переводит древнее наставление в прямой совет Юдхиштхире: царская дхарма должна быть исполнена, а не только выслушана.