Махабхарата · 12.104.52
॥
Деванагари
भीष्म उवाच
स तद् वचः शत्रुनिबर्हणे रतस्; तथा चकारावितथं बृहस्पतेः ॥
चचार काले विजयाय चारिहा; वशं च शत्रून् अनयत् पुरंदरः ॥
Транслитерация (IAST)
bhīṣma uvāca
sa tad vacaḥ śatrunibarhaṇe ratas; tathā cakārāvitathaṃ bṛhaspateḥ ||
cacāra kāle vijayāya cārihā; vaśaṃ ca śatrūn anayat puraṃdaraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма завершил
सः तत् वचःsaḥ tat vacaḥон то слово; эту речь
शत्रु निबर्हणे रतःśatru nibarhaṇe rataḥрадующийся подавлению врагов; занятый поражением недругов
तथा चकारtathā cakāraтак и сделал; поступил так
अवितथम् बृहस्पतेःavitatham bṛhaspateḥне ложное, Брихаспати; истинное наставление
चचार कालेcacāra kāleдействовал своевременно; поступал в срок
विजयाय च अरि हाvijayāya ca ari hāи для победы, губитель врагов; ради победы
वशम् च शत्रून् अनयत्vaśam ca śatrūn anayatи врагов привёл под власть; подчинил
पुरंदरःpuraṃdaraḥПурандара; Индра
Литературный перевод
Бхишма сказал: «И Пурандара, занятый подавлением врагов, исполнил это истинное слово Брихаспати. Действуя своевременно ради победы, губитель врагов привёл недругов под свою власть».
Версия
73d4f538eed2 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:26:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог подчёркивает главное: наставление действует только тогда, когда применяется вовремя и с внутренней собранностью. Победа Индры здесь — плод не ярости, а дисциплины совета.