Махабхарата · 12.147.1
॥
Деванагари
भीष्म उवाच
एवम् उक्तः प्रत्युवाच तं मुनिं जनमेजयः ॥
गर्ह्यं भवान् गर्हयति निन्द्यं निन्दति मा भवान् ॥
Транслитерация (IAST)
bhīṣma uvāca
evam uktaḥ pratyuvāca taṃ muniṃ janamejayaḥ ||
garhyaṃ bhavān garhayati nindyaṃ nindati mā bhavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма продолжил
एवम् उक्तः प्रत्युवाचevam uktaḥ pratyuvācaтак сказанный, ответил; после этих слов
तम् मुनिम् जनमेजयःtam munim janamejayaḥтому муни Джанамеджая; мудрецу
गर्ह्यम् भवान् गर्हयतिgarhyam bhavān garhayatiдостойное порицания ты порицаешь; осуждаешь
निन्द्यम् निन्दति मा भवान्nindyam nindati mā bhavānпорицаемое порицаешь, не меня ты; осуждаешь
Литературный перевод
Бхишма сказал: «Так обличённый, Джанамеджая ответил муни: “Ты порицаешь то, что достойно порицания; ты осуждаешь осуждаемое, а не меня самого”».
Версия
553fa6e11cc5 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 22:17:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь не спорит с обличением и не защищает свою репутацию. Первый признак очищения — признать, что осуждён грех, а не отвергнута возможность исправления.