Махабхарата · 12.147.15
॥
Деванагари
जनमेजय उवाच
अनुतप्ये च पापेन न चाधर्मं चराम्य् अहम् ॥
बुभूषुं भजमानं च प्रतिवाञ्छामि शौनक ॥
Транслитерация (IAST)
janamejaya uvāca
anutapye ca pāpena na cādharmaṃ carāmy aham ||
bubhūṣuṃ bhajamānaṃ ca prativāñchāmi śaunaka ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जनमेजय उवाचjanamejaya uvācaДжанамеджая сказал; Джанамеджая ответил
अनुतप्ये च पापेनanutapye ca pāpenaи я каюсь из-за греха; мучаюсь
न च अधर्मम् चरामि अहम्na ca adharmam carāmi ahamи я не буду совершать адхарму; беззаконие
बुभूषुम् भजमानम् चbubhūṣum bhajamānam caжелающего стать лучше и служащего; прибегающего
प्रतिवाञ्छामि शौनकprativāñchāmi śaunakaприми меня, Шаунака; пожелай мне ответно
Литературный перевод
Джанамеджая сказал: «Я каюсь из-за греха и не буду совершать адхарму. Шаунака, прими меня как того, кто хочет стать лучше и прибегает к тебе».
Версия
164214baf464 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 22:17:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь формулирует обет кратко: раскаяние, отказ от адхармы и готовность служить наставлению. Это основание для дальнейшего очищения.