Махабхарата · 12.154.37-38
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
एतद् भीष्मस्य वचनं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ॥
अमृतेनेव संतृप्तः प्रहृष्टः समपद्यत ॥
पुनश् च परिपप्रच्छ भीष्मं धर्मभृतां वरम् ॥
तपः प्रति स चोवाच तस्मै सर्वं कुरूद्वह ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
etad bhīṣmasya vacanaṃ śrutvā rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
amṛteneva saṃtṛptaḥ prahṛṣṭaḥ samapadyata ||
punaś ca paripapraccha bhīṣmaṃ dharmabhṛtāṃ varam ||
tapaḥ prati sa covāca tasmai sarvaṃ kurūdvaha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна продолжил
एतत् भीष्मस्य वचनम्etat bhīṣmasya vacanamэто слово Бхишмы; речь
श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरःśrutvā rājā yudhiṣṭhiraḥуслышав, царь Юдхиштхира; выслушав
अमृतेन इव संतृप्तःamṛtena iva saṃtṛptaḥсловно нектаром удовлетворённый; насыщенный
प्रहृष्टः समपद्यतprahṛṣṭaḥ samapadyataстал радостным; возликовал
पुनः च परिपप्रच्छpunaḥ ca paripapracchaи снова подробно спросил; расспросил
भीष्मम् धर्म भृताम् वरम्bhīṣmam dharma bhṛtām varamБхишму, лучшего из носителей дхармы; праведников
तपः प्रति सः च उवाचtapaḥ prati saḥ ca uvācaоб аскезе, и он сказал; ответил
तस्मै सर्वम् कुरूद्वहtasmai sarvam kurūdvahaему всё, о потомок Куру; Куру
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Услышав это слово Бхишмы, царь Юдхиштхира словно насытился нектаром и возликовал. Затем он снова подробно спросил Бхишму, лучшего из носителей дхармы, об аскезе, и тот рассказал ему всё, о потомок Куру».
Версия
4c6031ae7041 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 22:23:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наставление о самообладании подготавливает следующий вопрос об аскезе: когда внутреннее основание ясно, можно правильно понять и внешнюю дисциплину.