Махабхарата
Бхригу объясняет происхождение вселенной12.175.35-37
10773 / 15823
Махабхарата · 12.175.35-37
Деванагари

भरद्वाज उवाच
पुष्कराद् यदि संभूतो ज्येष्ठं भवति पुष्करम् ॥
ब्रह्माणं पूर्वजं चाह भवान् संदेह एव मे ॥
भृगुर् उवाच
मानसस्येह या मूर्तिर् ब्रह्मत्वं समुपागता ॥
तस्यासनविधानार्थं पृथिवी पद्मम् उच्यते ॥
कर्णिका तस्य पद्मस्य मेरुर् गगनम् उच्छ्रितः ॥
तस्य मध्ये स्थितो लोकान् सृजते जगतः प्रभुः ॥

Транслитерация (IAST)

bharadvāja uvāca
puṣkarād yadi saṃbhūto jyeṣṭhaṃ bhavati puṣkaram ||
brahmāṇaṃ pūrvajaṃ cāha bhavān saṃdeha eva me ||
bhṛgur uvāca
mānasasyeha yā mūrtir brahmatvaṃ samupāgatā ||
tasyāsanavidhānārthaṃ pṛthivī padmam ucyate ||
karṇikā tasya padmasya merur gaganam ucchritaḥ ||
tasya madhye sthito lokān sṛjate jagataḥ prabhuḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भरद्वाज उवाचbharadvāja uvācaБхарадваджа сказал; Бхарадваджа спросил
पुष्करात् यदि संभूतःpuṣkarāt yadi saṃbhūtaḥесли из лотоса возник; родился
ज्येष्ठम् भवति पुष्करम्jyeṣṭham bhavati puṣkaramстаршим становится лотос; первичным
ब्रह्माणम् पूर्वजम् च आहbrahmāṇam pūrvajam ca āhaи Брахму перворождённым называет; говорит
भवान् संदेहः एव मेbhavān saṃdehaḥ eva meгосподин, сомнение именно у меня; есть
भृगुः उवाचbhṛguḥ uvācaБхригу сказал; Бхригу ответил
मानसस्य इह या मूर्तिःmānasasya iha yā mūrtiḥпроявление Манасы здесь; его воплощение
ब्रह्मत्वम् समुपागताbrahmatvam samupāgatāдостигшая состояния Брахмы; брахмовости
तस्य आसन विधान अर्थम्tasya āsana vidhāna arthamдля устройства его сиденья; места
पृथिवी पद्मम् उच्यतेpṛthivī padmam ucyateземля называется лотосом; падмой
कर्णिका तस्य पद्मस्यkarṇikā tasya padmasyaзавязь того лотоса; сердцевина
मेरुः गगनम् उच्छ्रितःmeruḥ gaganam ucchritaḥМеру, поднятая в небо; возвышенная
तस्य मध्ये स्थितःtasya madhye sthitaḥв его середине стоящий; пребывающий
लोकान् सृजते जगतः प्रभुःlokān sṛjate jagataḥ prabhuḥмиры творит владыка мира; Господь
Литературный перевод

Бхарадваджа спросил: «Если Брахма возник из лотоса, тогда лотос становится старшим; но ты называешь Брахму перворождённым. Господин, в этом и состоит моё сомнение». Бхригу ответил: «То проявление Манасы, которое здесь достигло состояния Брахмы, нуждалось в сиденье; поэтому земля называется лотосом. Сердцевина этого лотоса — Меру, поднятая к небу. Пребывая в его середине, владыка мира творит миры».

Версия

ee05a1dead48 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 23:14:21 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами