Махабхарата
Бхригу объясняет варну через поведение12.181.17-20
10794 / 15823
Махабхарата · 12.181.17-20
Деванагари

ब्रह्म चैतत् पुरा सृष्टं ये न जानन्त्य् अतद्विदः ॥
तेषां बहुविधास् त्व् अन्यास् तत्र तत्र हि जातयः ॥
पिशाचा राक्षसाः प्रेता बहुधा म्लेच्छजातयः ॥
प्रनष्टज्ञानविज्ञानाः स्वच्छन्दाचारचेष्टिताः ॥
प्रजा ब्राह्मणसंस्काराः स्वधर्मकृतनिश्चयाः ॥
ऋषिभिः स्वेन तपसा सृज्यन्ते चापरे परैः ॥
आदिदेवसमुद्भूता ब्रह्ममूलाक्षयाव्यया ॥
सा सृष्टिर् मानसी नाम धर्मतन्त्रपरायणा ॥

Транслитерация (IAST)

brahma caitat purā sṛṣṭaṃ ye na jānanty atadvidaḥ ||
teṣāṃ bahuvidhās tv anyās tatra tatra hi jātayaḥ ||
piśācā rākṣasāḥ pretā bahudhā mlecchajātayaḥ ||
pranaṣṭajñānavijñānāḥ svacchandācāraceṣṭitāḥ ||
prajā brāhmaṇasaṃskārāḥ svadharmakṛtaniścayāḥ ||
ṛṣibhiḥ svena tapasā sṛjyante cāpare paraiḥ ||
ādidevasamudbhūtā brahmamūlākṣayāvyayā ||
sā sṛṣṭir mānasī nāma dharmatantraparāyaṇā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्म च एतत् पुरा सृष्टम्brahma ca etat purā sṛṣṭamи этот Брахман прежде создан; установлен
ये न जानन्ति अतद्विदःye na jānanti atadvidaḥкоторые не знают, незнающие того; непонимающие
तेषाम् बहु विधाः तु अन्याःteṣām bahu vidhāḥ tu anyāḥу них же многообразные другие; разные
तत्र तत्र हि जातयःtatra tatra hi jātayaḥтам и там рождения; виды
पिशाचाः राक्षसाः प्रेताःpiśācāḥ rākṣasāḥ pretāḥпишачи, ракшасы, преты; духи
बहुधा म्लेच्छ जातयःbahudhā mleccha jātayaḥмногообразные рождения млеччх; чужеземцев
प्रनष्ट ज्ञान विज्ञानाःpranaṣṭa jñāna vijñānāḥутратившие знание и различение; постижение
स्वच्छन्द आचार चेष्टिताःsvacchanda ācāra ceṣṭitāḥдействующие по произвольному поведению; своеволию
प्रजाः ब्राह्मण संस्काराःprajāḥ brāhmaṇa saṃskārāḥсущества с брахманским очищением; культурой
स्वधर्म कृत निश्चयाःsvadharma kṛta niścayāḥуверенные в совершении своей дхармы; решимости
ऋषिभिः स्वेन तपसाṛṣibhiḥ svena tapasāриши своим тапасом; аскезой
सृज्यन्ते च अपरे परैःsṛjyante ca apare paraiḥсоздаются и другие другими; высшими
आदि देव समुद्भूताādi deva samudbhūtāвозникшая от изначального Бога; первобога
ब्रह्म मूला अक्षया अव्ययाbrahma mūlā akṣayā avyayāимеющая корень в Брахмане, нетленная, неизменная; неисчерпаемая
सा सृष्टिः मानसी नामsā sṛṣṭiḥ mānasī nāmaто творение называется Манаси; умственным
धर्म तन्त्र परायणाdharma tantra parāyaṇāпреданное системе дхармы; основанное
Литературный перевод

«Те, кто не знают этого Брахмана и не понимают его, получают там и там множество других рождений: пишачей, ракшасов, претов и разные рождения млеччх. Они утрачивают знание и различение и действуют по произвольному поведению. А существа, очищенные брахманским воспитанием и уверенные в исполнении своей дхармы, создаются риши собственным тапасом; иные создаются другими, высшими. Это творение, возникшее от изначального Бога, имеющее корень в Брахмане, нетленное и неизменное, называется Манаси, умственным творением, преданным системе дхармы».

Версия

5c37df8f4410 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 23:36:10 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами