Махабхарата
Признаки варны и внутренняя дисциплина12.182.14-17
10799 / 15823
Махабхарата · 12.182.14-17
Деванагари

तपोनित्येन दान्तेन मुनिना संयतात्मना ॥
अजितं जेतुकामेन भाव्यं सङ्गेष्व् असङ्गिना ॥
इन्द्रियैर् गृह्यते यद् यत् तत् तद् व्यक्तम् इति स्थितिः ॥
अव्यक्तम् इति विज्ञेयं लिङ्गग्राह्यम् अतीन्द्रियम् ॥
मनः प्राणे निगृह्णीयात् प्राणं ब्रह्मणि धारयेत् ॥
निर्वाणाद् एव निर्वाणो न च किं चिद् विचिन्तयेत् ॥
सुखं वै ब्राह्मणो ब्रह्म स वै तेनाधिगच्छति ॥
शौचेन सततं युक्तस् तथाचारसमन्वितः ॥
सानुक्रोशश् च भूतेषु तद् द्विजातिषु लक्षणम् ॥

Транслитерация (IAST)

taponityena dāntena muninā saṃyatātmanā ||
ajitaṃ jetukāmena bhāvyaṃ saṅgeṣv asaṅginā ||
indriyair gṛhyate yad yat tat tad vyaktam iti sthitiḥ ||
avyaktam iti vijñeyaṃ liṅgagrāhyam atīndriyam ||
manaḥ prāṇe nigṛhṇīyāt prāṇaṃ brahmaṇi dhārayet ||
nirvāṇād eva nirvāṇo na ca kiṃ cid vicintayet ||
sukhaṃ vai brāhmaṇo brahma sa vai tenādhigacchati ||
śaucena satataṃ yuktas tathācārasamanvitaḥ ||
sānukrośaś ca bhūteṣu tad dvijātiṣu lakṣaṇam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपः नित्येन दान्तेनtapaḥ nityena dāntenaпостоянным в тапасе, сдержанным; обузданным
मुनिना संयत आत्मनाmuninā saṃyata ātmanāмуни с обузданным собой; самоконтролем
अजितम् जेतुकामेनajitam jetukāmenaжелающим победить непобеждённое; непокорённое
भाव्यम् सङ्गेषु असङ्गिनाbhāvyam saṅgeṣu asaṅgināследует быть непривязанным среди связей; общений
इन्द्रियैः गृह्यते यत् यत्indriyaiḥ gṛhyate yat yatчто бы ни схватывалось чувствами; органами
तत् तत् व्यक्तम् इति स्थितिःtat tat vyaktam iti sthitiḥто всё является проявленным, так установлено; явным
अव्यक्तम् इति विज्ञेयम्avyaktam iti vijñeyamнепроявленное следует знать; понимать
लिङ्ग ग्राह्यम् अतीन्द्रियम्liṅga grāhyam atīndriyamпостижимым по признаку, сверхчувственным; за пределами чувств
मनः प्राणे निगृह्णीयात्manaḥ prāṇe nigṛhṇīyātум пусть сдерживает в пране; жизненном дыхании
प्राणम् ब्रह्मणि धारयेत्prāṇam brahmaṇi dhārayetпрану пусть удерживает в Брахмане; направляет
निर्वाणात् एव निर्वाणःnirvāṇāt eva nirvāṇaḥиз умиротворения именно умиротворённый; угасший
न च किं चित् विचिन्तयेत्na ca kiṃ cit vicintayetи ни о чём не размышляет; не тревожит ум
सुखम् वै ब्राह्मणः ब्रह्मsukham vai brāhmaṇaḥ brahmaсчастье ведь брахман — Брахман; блаженный Брахман
सः वै तेन अधिगच्छतिsaḥ vai tena adhigacchatiон именно тем достигает; обретает
शौचेन सततम् युक्तःśaucena satatam yuktaḥпостоянно соединённый с чистотой; очищением
तथा आचार समन्वितःtathā ācāra samanvitaḥи также наделённый поведением; должным обычаем
सानुक्रोशः च भूतेषुsānukrośaḥ ca bhūteṣuи сострадательный к существам; милосердный
तत् द्विजातिषु लक्षणम्tat dvijātiṣu lakṣaṇamэто признак у дваждырождённых; отличие
Литературный перевод

«Муни, постоянно пребывающий в тапасе, сдержанный и владеющий собой, желая победить непобеждённое, должен быть непривязанным среди связей. Всё, что схватывается чувствами, считается проявленным; непроявленное следует знать как сверхчувственное, постижимое по признаку. Пусть он сдерживает ум в пране, а прану удерживает в Брахмане; умиротворившись через умиротворение, пусть ни о чём не тревожит ум. Брахман поистине есть счастье, и этим он достигает Брахмана. Постоянная чистота, правильное поведение и сострадание к существам — вот признак дваждырождённых».

Версия

2e97e05783df · опубликовано 20 июн. 2026 г., 23:38:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами