Махабхарата
Истина, счастье и корни страдания12.183.1-5
10800 / 15823
Махабхарата · 12.183.1-5
Деванагари

भृगुर् उवाच
सत्यं ब्रह्म तपः सत्यं सत्यं सृजति च प्रजाः ॥
सत्येन धार्यते लोकः स्वर्गं सत्येन गच्छति ॥
अनृतं तमसो रूपं तमसा नीयते ह्य् अधः ॥
तमोग्रस्ता न पश्यन्ति प्रकाशं तमसावृतम् ॥
स्वर्गः प्रकाश इत्य् आहुर् नरकं तम एव च ॥
सत्यानृतात् तद् उभयं प्राप्यते जगतीचरैः ॥
तत्र त्व् एवंविधा वृत्तिर् लोके सत्यानृता भवेत् ॥
धर्माधर्मौ प्रकाशश् च तमो दुःखं सुखं तथा ॥
तत्र यत् सत्यं स धर्मो यो धर्मः स प्रकाशो यः प्रकाशस् तत् सुखम् इति ॥
तत्र यद् अनृतं सो ऽधर्मो यो ऽधर्मस् तत् तमो यत् तमस् तद् दुःखम् इति ॥

Транслитерация (IAST)

bhṛgur uvāca
satyaṃ brahma tapaḥ satyaṃ satyaṃ sṛjati ca prajāḥ ||
satyena dhāryate lokaḥ svargaṃ satyena gacchati ||
anṛtaṃ tamaso rūpaṃ tamasā nīyate hy adhaḥ ||
tamograstā na paśyanti prakāśaṃ tamasāvṛtam ||
svargaḥ prakāśa ity āhur narakaṃ tama eva ca ||
satyānṛtāt tad ubhayaṃ prāpyate jagatīcaraiḥ ||
tatra tv evaṃvidhā vṛttir loke satyānṛtā bhavet ||
dharmādharmau prakāśaś ca tamo duḥkhaṃ sukhaṃ tathā ||
tatra yat satyaṃ sa dharmo yo dharmaḥ sa prakāśo yaḥ prakāśas tat sukham iti ||
tatra yad anṛtaṃ so 'dharmo yo 'dharmas tat tamo yat tamas tad duḥkham iti ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भृगुः उवाचbhṛguḥ uvācaБхригу сказал; Бхригу продолжил
सत्यम् ब्रह्मsatyam brahmaистина — Брахман; духовная реальность
तपः सत्यम्tapaḥ satyamтапас — истина; аскеза истинна
सत्यम् सृजति च प्रजाःsatyam sṛjati ca prajāḥи истина создаёт существа; порождения
सत्येन धार्यते लोकःsatyena dhāryate lokaḥистиной держится мир; поддерживается
स्वर्गम् सत्येन गच्छतिsvargam satyena gacchatiна небо идёт истиной; достигает
अनृतम् तमसः रूपम्anṛtam tamasaḥ rūpamложь — образ тьмы; проявление невежества
तमसा नीयते हि अधःtamasā nīyate hi adhaḥтьмой ведь ведётся вниз; опускается
तमः ग्रस्ताः न पश्यन्तिtamaḥ grastāḥ na paśyantiохваченные тьмой не видят; ослеплённые
प्रकाशम् तमसा आवृतम्prakāśam tamasā āvṛtamсвет, покрытый тьмой; сияние
स्वर्गः प्रकाशः इति आहुःsvargaḥ prakāśaḥ iti āhuḥнебо называют светом; сиянием
नरकम् तमः एव चnarakam tamaḥ eva caа ад именно тьмой; мраком
सत्य अनृतात् तत् उभयम्satya anṛtāt tat ubhayamиз истины и лжи оба эти; две участи
प्राप्यते जगती चरैःprāpyate jagatī caraiḥдостигаются ходящими по земле; существами
तत्र तु एवम् विधा वृत्तिःtatra tu evam vidhā vṛttiḥтам же такого рода ход; порядок
लोके सत्य अनृता भवेत्loke satya anṛtā bhavetв мире бывает истиной и ложью; смешанной
धर्म अधर्मौdharma adharmauдхарма и адхарма; праведность и неправедность
प्रकाशः च तमःprakāśaḥ ca tamaḥи свет, и тьма; сияние и мрак
दुःखम् सुखम् तथाduḥkham sukham tathāстрадание и счастье также; боль и радость
तत्र यत् सत्यम्tatra yat satyamтам что истина; истинное
सः धर्मःsaḥ dharmaḥто дхарма; праведность
यः धर्मःyaḥ dharmaḥчто дхарма; праведность
सः प्रकाशःsaḥ prakāśaḥто свет; сияние
यः प्रकाशःyaḥ prakāśaḥчто свет; сияние
तत् सुखम् इतिtat sukham itiто счастье, так; радость
तत्र यत् अनृतम्tatra yat anṛtamтам что ложь; неистина
सः अधर्मःsaḥ adharmaḥто адхарма; неправедность
यः अधर्मःyaḥ adharmaḥчто адхарма; неправедность
तत् तमःtat tamaḥто тьма; мрак
यत् तमःyat tamaḥчто тьма; мрак
तत् दुःखम् इतिtat duḥkham itiто страдание, так; боль
Литературный перевод

Бхригу сказал: «Истина — это Брахман; тапас — истина; истина создаёт существа. Истиной держится мир, и истиной достигают неба. Ложь — образ тьмы, и тьмой живое существо уводится вниз. Охваченные тьмой не видят света, закрытого мраком. Небо называют светом, а ад — тьмой; обе эти участи земные существа получают через истину и ложь. Таков ход мира: истина и ложь, дхарма и адхарма, свет и тьма, страдание и счастье. Что является истиной, то дхарма; что является дхармой, то свет; что является светом, то счастье. Что является ложью, то адхарма; что является адхармой, то тьма; что является тьмой, то страдание».

Версия

e1556a3ac57a · опубликовано 20 июн. 2026 г., 23:43:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами