Махабхарата
Бхишма объясняет адхьятму и гуны12.187.18-26
10824 / 15823
Махабхарата · 12.187.18-26
Деванагари

येन पश्यति तच् चक्षुः शृणोति श्रोत्रम् उच्यते ॥
जिघ्रति घ्राणम् इत्य् आहू रसं जानाति जिह्वया ॥
त्वचा स्पृशति च स्पर्शान् बुद्धिर् विक्रियते ऽसकृत् ॥
येन संकल्पयत्य् अर्थं किं चिद् भवति तन् मनः ॥
अधिष्ठानानि बुद्धेर् हि पृथग् अर्थानि पञ्चधा ॥
पञ्चेन्द्रियाणि यान्य् आहुस् तान्य् अदृश्यो ऽधितिष्ठति ॥
पुरुषाधिष्ठिता बुद्धिस् त्रिषु भावेषु वर्तते ॥
कदा चिल् लभते प्रीतिं कदा चिद् अनुशोचति ॥
न सुखेन न दुःखेन कदा चिद् अपि वर्तते ॥
एवं नराणां मनसि त्रिषु भावेष्व् अवस्थिता ॥
सेयं भावात्मिका भावांस् त्रीन् एतान् नातिवर्तते ॥
सरितां सागरो भर्ता महावेलाम् इवोर्मिमान् ॥
अतिभावगता बुद्धिर् भावे मनसि वर्तते ॥
प्रवर्तमानं हि रजस् तद्भावम् अनुवर्तते ॥
इन्द्रियाणि हि सर्वाणि प्रदर्शयति सा सदा ॥
प्रीतिः सत्त्वं रजः शोकस् तमो मोहश् च ते त्रयः ॥
ये ये च भावा लोके ऽस्मिन् सर्वेष्व् एतेषु ते त्रिषु ॥
इति बुद्धिगतिः सर्वा व्याख्याता तव भारत ॥

Транслитерация (IAST)

yena paśyati tac cakṣuḥ śṛṇoti śrotram ucyate ||
jighrati ghrāṇam ity āhū rasaṃ jānāti jihvayā ||
tvacā spṛśati ca sparśān buddhir vikriyate 'sakṛt ||
yena saṃkalpayaty arthaṃ kiṃ cid bhavati tan manaḥ ||
adhiṣṭhānāni buddher hi pṛthag arthāni pañcadhā ||
pañcendriyāṇi yāny āhus tāny adṛśyo 'dhitiṣṭhati ||
puruṣādhiṣṭhitā buddhis triṣu bhāveṣu vartate ||
kadā cil labhate prītiṃ kadā cid anuśocati ||
na sukhena na duḥkhena kadā cid api vartate ||
evaṃ narāṇāṃ manasi triṣu bhāveṣv avasthitā ||
seyaṃ bhāvātmikā bhāvāṃs trīn etān nātivartate ||
saritāṃ sāgaro bhartā mahāvelām ivormimān ||
atibhāvagatā buddhir bhāve manasi vartate ||
pravartamānaṃ hi rajas tadbhāvam anuvartate ||
indriyāṇi hi sarvāṇi pradarśayati sā sadā ||
prītiḥ sattvaṃ rajaḥ śokas tamo mohaś ca te trayaḥ ||
ye ye ca bhāvā loke 'smin sarveṣv eteṣu te triṣu ||
iti buddhigatiḥ sarvā vyākhyātā tava bhārata ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येन पश्यति तत् चक्षुःyena paśyati tat cakṣuḥчем видит, то глаз; зрение
शृणोति श्रोत्रम् उच्यतेśṛṇoti śrotram ucyateчем слышит, называется слухом; ухом
जिघ्रति घ्राणम् इति आहुःjighrati ghrāṇam iti āhuḥчем обоняет, называют обонянием; носом
रसम् जानाति जिह्वयाrasam jānāti jihvayāвкус знает языком; распознаёт
त्वचा स्पृशति च स्पर्शान्tvacā spṛśati ca sparśānкожей касается касаний; осязаний
बुद्धिः विक्रियते असकृत्buddhiḥ vikriyate asakṛtбуддхи изменяется многократно; снова
येन संकल्पयति अर्थम्yena saṃkalpayati arthamчем замышляет предмет; цель
किं चित् भवति तत् मनःkiṃ cit bhavati tat manaḥчто-либо, то становится умом; манасом
अधिष्ठानानि बुद्धेः हिadhiṣṭhānāni buddheḥ hiоснования буддхи ведь; опоры
पृथक् अर्थानि पञ्चधाpṛthak arthāni pañcadhāотдельные предметы, пятерично; пятью способами
पञ्च इन्द्रियाणि यानि आहुःpañca indriyāṇi yāni āhuḥпять чувств, которые называют; органы
तानि अदृश्यः अधितिष्ठतिtāni adṛśyaḥ adhitiṣṭhatiими невидимый управляет; пребывает
पुरुष अधिष्ठिता बुद्धिःpuruṣa adhiṣṭhitā buddhiḥбуддхи, управляемая пурушей; человеком
त्रिषु भावेषु वर्ततेtriṣu bhāveṣu vartateпребывает в трёх состояниях; гунах
कदा चित् लभते प्रीतिम्kadā cit labhate prītimиногда получает радость; довольство
कदा चित् अनुशोचतिkadā cit anuśocatiиногда скорбит; сожалеет
न सुखेन न दुःखेनna sukhena na duḥkhenaни счастьем, ни страданием; не только
कदा चित् अपि वर्ततेkadā cit api vartateиногда также пребывает; находится
एवम् नराणाम् मनसिevam narāṇām manasiтак в уме людей; человеческом
त्रिषु भावेषु अवस्थिताtriṣu bhāveṣu avasthitāутверждена в трёх состояниях; гунах
सा इयम् भाव आत्मिकाsā iyam bhāva ātmikāэта, состоящая из состояний; природ
भावान् त्रीन् एतान्bhāvān trīn etānэти три состояния; гуны
न अतिवर्ततेna ativartateне превосходит; не выходит
सरिताम् सागरः भर्ताsaritām sāgaraḥ bhartāокеан — держатель рек; владыка
महा वेलाम् इव ऊर्मिमान्mahā velām iva ūrmimānсловно волнуется у великого берега; полный волн
अति भाव गता बुद्धिःati bhāva gatā buddhiḥбуддхи, ушедшая в состояния; природы
भावे मनसि वर्ततेbhāve manasi vartateпребывает в состоянии ума; манаса
प्रवर्तमानम् हि रजःpravartamānam hi rajaḥведь действующий раджас; движущийся
तत् भावम् अनुवर्ततेtat bhāvam anuvartateза тем состоянием следует; подчиняется
इन्द्रियाणि हि सर्वाणिindriyāṇi hi sarvāṇiведь все чувства; органы
प्रदर्शयति सा सदाpradarśayati sā sadāона всегда показывает; проявляет
प्रीतिः सत्त्वम्prītiḥ sattvamрадость — саттва; ясность
रजः शोकःrajaḥ śokaḥраджас — скорбь; беспокойство
तमः मोहः चtamaḥ mohaḥ caтамас — заблуждение; омрачение
ते त्रयःte trayaḥэти трое; три
ये ये च भावाःye ye ca bhāvāḥкакие бы состояния ни были; проявления
लोके अस्मिन्loke asminв этом мире; здесь
सर्वेषु एतेषु ते त्रिषुsarveṣu eteṣu te triṣuвсе они в этих трёх; гунах
इति बुद्धि गतिः सर्वाiti buddhi gatiḥ sarvāтак вся движимость буддхи; ход
व्याख्याता तव भारतvyākhyātā tava bhārataобъяснена тебе, о Бхарата; изложена
Литературный перевод

«То, чем человек видит, называется глазом; чем слышит — слухом; чем обоняет — обонянием; вкус он знает языком; касания ощущает кожей, а буддхи многократно изменяется. То, чем он замышляет какой-либо предмет, становится умом. Пять чувств называют отдельными основаниями буддхи, но ими управляет невидимый. Буддхи, находясь под управлением пуруши, действует в трёх состояниях: иногда получает радость, иногда скорбит, а иногда пребывает ни в счастье, ни в страдании. Так в уме людей она стоит в трёх состояниях и, будучи состоящей из этих состояний, не превосходит их, как океан, принимающий реки, волнуется у великого берега. Буддхи, ушедшая в состояния, пребывает в состоянии ума; когда действует раджас, она следует этому состоянию. Она всегда показывает все чувства: радость — саттва, скорбь — раджас, заблуждение — тамас; все состояния в этом мире находятся в этих трёх. Так я объяснил тебе весь ход буддхи, о Бхарата».

Версия

26b5b81a9a9e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 00:00:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами