Махабхарата
Первый путь медитации12.188.1-4
10829 / 15823
Махабхарата · 12.188.1-4
Деванагари

भीष्म उवाच
हन्त वक्ष्यामि ते पार्थ ध्यानयोगं चतुर्विधम् ॥
यं ज्ञात्वा शाश्वतीं सिद्धिं गच्छन्ति परमर्षयः ॥
यथा स्वनुष्ठितं ध्यानं तथा कुर्वन्ति योगिनः ॥
महर्षयो ज्ञानतृप्ता निर्वाणगतमानसाः ॥
नावर्तन्ते पुनः पार्थ मुक्ताः संसारदोषतः ॥
जन्मदोषपरिक्षीणाः स्वभावे पर्यवस्थिताः ॥
निर्द्वंद्वा नित्यसत्त्वस्था विमुक्ता नित्यम् आश्रिताः ॥
असङ्गीन्य् अविवादीनि मनःशान्तिकराणि च ॥

Транслитерация (IAST)

bhīṣma uvāca
hanta vakṣyāmi te pārtha dhyānayogaṃ caturvidham ||
yaṃ jñātvā śāśvatīṃ siddhiṃ gacchanti paramarṣayaḥ ||
yathā svanuṣṭhitaṃ dhyānaṃ tathā kurvanti yoginaḥ ||
maharṣayo jñānatṛptā nirvāṇagatamānasāḥ ||
nāvartante punaḥ pārtha muktāḥ saṃsāradoṣataḥ ||
janmadoṣaparikṣīṇāḥ svabhāve paryavasthitāḥ ||
nirdvaṃdvā nityasattvasthā vimuktā nityam āśritāḥ ||
asaṅgīny avivādīni manaḥśāntikarāṇi ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; Бхишма продолжил
हन्त वक्ष्यामि ते पार्थhanta vakṣyāmi te pārthaитак, скажу тебе, Партха; объясню
ध्यान योगम् चतुर्विधम्dhyāna yogam caturvidhamчетырёхвидную йогу медитации; созерцания
यम् ज्ञात्वा शाश्वतीम् सिद्धिम्yam jñātvā śāśvatīm siddhimкоторую познав, вечного совершенства; достижения
गच्छन्ति परम ऋषयःgacchanti parama ṛṣayaḥдостигают высшие риши; мудрецы
यथा स्वनुष्ठितम् ध्यानम्yathā svanuṣṭhitam dhyānamкак правильно исполненную медитацию; свою практику
तथा कुर्वन्ति योगिनःtathā kurvanti yoginaḥтак совершают йогины; практикуют
महा ऋषयः ज्ञान तृप्ताःmahā ṛṣayaḥ jñāna tṛptāḥвеликие риши, удовлетворённые знанием; мудростью
निर्वाण गत मानसाःnirvāṇa gata mānasāḥчьи умы пришли к нирване; угасанию
न आवर्तन्ते पुनः पार्थna āvartante punaḥ pārthaне возвращаются снова, Партха; обратно
मुक्ताः संसार दोषतःmuktāḥ saṃsāra doṣataḥосвобождённые от порока самсары; круговорота
जन्म दोष परिक्षीणाःjanma doṣa parikṣīṇāḥу кого исчерпан порок рождения; недостаток
स्वभावे पर्यवस्थिताःsvabhāve paryavasthitāḥутверждённые в своей природе; естестве
निर्द्वंद्वाः नित्य सत्त्व स्थाःnirdvaṃdvāḥ nitya sattva sthāḥсвободные от двойственности, всегда в саттве; ясности
विमुक्ताः नित्यम् आश्रिताःvimuktāḥ nityam āśritāḥосвобождённые, в вечном укрытые; прибежище
असङ्गीनि अविवादीनिasaṅgīni avivādīniнепривязанные и неспорящие; без конфликта
मनः शान्ति कराणि चmanaḥ śānti karāṇi caи создающие покой ума; умиротворение
Литературный перевод

Бхишма сказал: «Итак, Партха, я расскажу тебе четырёхвидную йогу медитации, познав которую высшие риши достигают вечного совершенства. Йогины и великие риши, удовлетворённые знанием и с умом, пришедшим к нирване, совершают медитацию так, как она должна быть исполнена. Освобождённые от порока самсары, исчерпав порок рождения и утвердившись в своей природе, они больше не возвращаются, Партха. Они свободны от двойственности, всегда стоят в саттве, освобождены, укрыты в вечном, непривязаны, не спорят и несут покой уму».

Версия

818b8032ce0e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 00:03:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами