Махабхарата · 12.214.15-16
॥
Деванагари
तेषां लोका ह्य् अपर्यन्ताः सदने ब्रह्मणा सह ॥
उपस्थिताश् चाप्सरोभिः परियान्ति दिवौकसः ॥
देवताभिश् च ये सार्धं पितृभिश् चोपभुञ्जते ॥
रमन्ते पुत्रपौत्रैश् च तेषां गतिर् अनुत्तमा ॥
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ lokā hy aparyantāḥ sadane brahmaṇā saha ||
upasthitāś cāpsarobhiḥ pariyānti divaukasaḥ ||
devatābhiś ca ye sārdhaṃ pitṛbhiś copabhuñjate ||
ramante putrapautraiś ca teṣāṃ gatir anuttamā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् लोकाः हि अपर्यन्ताःteṣām lokāḥ hi aparyantāḥих миры ведь безграничны; бесконечны
सदने ब्रह्मणा सहsadane brahmaṇā sahaв обители вместе с Брахмой; доме
उपस्थिताः च अप्सरोभिःupasthitāḥ ca apsarobhiḥи окружённые апсарами; прислуживаемые
परियान्ति दिव ओकसःpariyānti diva okasaḥобитатели неба обходят; движутся
देवताभिः च ये सार्धम्devatābhiḥ ca ye sārdhamи те, кто вместе с божествами; богами
पितृभिः च उपभुञ्जतेpitṛbhiḥ ca upabhuñjateи с предками вкушают; наслаждаются
रमन्ते पुत्र पौत्रैः चramante putra pautraiḥ caи радуются с сыновьями и внуками; потомками
तेषाम् गतिः अनुत्तमाteṣām gatiḥ anuttamāих путь непревзойдённый; высший
Литературный перевод
«Их миры безграничны: в обители вместе с Брахмой, окружённые апсарами, они движутся среди небожителей. Те, кто вкушает вместе с божествами и предками и радуется с сыновьями и внуками, достигают непревзойдённого пути».
Версия
7d814e9aa8de · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:24:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Плод описан как небесное достоинство, но причина остаётся земной и практичной: человек ставит богов, предков, гостей, слуг и семью прежде собственного вкуса.