Махабхарата · 12.215.1-2
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
यद् इदं कर्म लोके ऽस्मिञ् शुभं वा यदि वाशुभम् ॥
पुरुषं योजयत्य् एव फलयोगेन भारत ॥
कर्ता स्वित् तस्य पुरुष उताहो नेति संशयः ॥
एतद् इच्छामि तत्त्वेन त्वत्तः श्रोतुं पितामह ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
yad idaṃ karma loke 'smiñ śubhaṃ vā yadi vāśubham ||
puruṣaṃ yojayaty eva phalayogena bhārata ||
kartā svit tasya puruṣa utāho neti saṃśayaḥ ||
etad icchāmi tattvena tvattaḥ śrotuṃ pitāmaha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरः उवाचyudhiṣṭhiraḥ uvācaЮдхиштхира сказал; спросил
यत् इदम् कर्म लोके अस्मिन्yat idam karma loke asminэто действие в этом мире; карма
शुभम् वा यदि वा अशुभम्śubham vā yadi vā aśubhamблагое или если неблагое; дурное
पुरुषम् योजयति एवpuruṣam yojayati evaчеловека соединяет именно; запрягает
फल योगेन भारतphala yogena bhārataсвязью с плодом, о Бхарата; результатом
कर्ता स्वित् तस्य पुरुषःkartā svit tasya puruṣaḥявляется ли делателем этого человек; пуруша
उत आहो न इति संशयःuta āho na iti saṃśayaḥили же нет — таков вопрос; сомнение
एतत् इच्छामि तत्त्वेनetat icchāmi tattvenaэто желаю по истине; сущности
त्वत्तः श्रोतुम् पितामहtvattaḥ śrotum pitāmahaот тебя услышать, о дед; питамаха
Литературный перевод
Юдхиштхира спросил: «О Бхарата, действие в этом мире, благое или неблагое, соединяет человека с плодом. Я хочу поистине услышать от тебя, о дед: является ли человек делателем этого действия или нет?»
Версия
d72524e82830 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:27:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос касается ответственности и свободы. Если карма связывает с плодом, надо понять, кто именно считается деятелем: истинное “я”, природа, или состав тела и гун.