Махабхарата
Вьяса описывает древнюю дисциплину брахмана12.227.7-10
11037 / 15823
Махабхарата · 12.227.7-10
Деванагари

दानम् अध्ययनं यज्ञस् तपो ह्रीर् आर्जवं दमः ॥
एतैर् वर्धयते तेजः पाप्मानं चापकर्षति ॥
धूतपाप्मा तु मेधावी लघ्वाहारो जितेन्द्रियः ॥
कामक्रोधौ वशे कृत्वा निनीषेद् ब्रह्मणः पदम् ॥
अग्नींश् च ब्राह्मणांश् चार्चेद् देवताः प्रणमेत च ॥
वर्जयेद् रुषतीं वाचं हिंसां चाधर्मसंहिताम् ॥
एषा पूर्वतरा वृत्तिर् ब्राह्मणस्य विधीयते ॥
ज्ञानागमेन कर्माणि कुर्वन् कर्मसु सिध्यति ॥

Транслитерация (IAST)

dānam adhyayanaṃ yajñas tapo hrīr ārjavaṃ damaḥ ||
etair vardhayate tejaḥ pāpmānaṃ cāpakarṣati ||
dhūtapāpmā tu medhāvī laghvāhāro jitendriyaḥ ||
kāmakrodhau vaśe kṛtvā ninīṣed brahmaṇaḥ padam ||
agnīṃś ca brāhmaṇāṃś cārced devatāḥ praṇameta ca ||
varjayed ruṣatīṃ vācaṃ hiṃsāṃ cādharmasaṃhitām ||
eṣā pūrvatarā vṛttir brāhmaṇasya vidhīyate ||
jñānāgamena karmāṇi kurvan karmasu sidhyati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दानम् अध्ययनम् यज्ञःdānam adhyayanam yajñaḥдарение, изучение, жертва; ягья
तपः ह्रीः आर्जवम् दमःtapaḥ hrīḥ ārjavam damaḥтапас, стыд, прямота, самообуздание; контроль
एतैः वर्धयते तेजःetaiḥ vardhayate tejaḥэтими увеличивает сияние; мощь
पाप्मानम् च अपकर्षतिpāpmānam ca apakarṣatiи грех оттягивает; удаляет
धूत पाप्मा तु मेधावीdhūta pāpmā tu medhāvīстряхнувший грех же разумный; мудрый
लघु आहारः जित इन्द्रियःlaghu āhāraḥ jita indriyaḥлёгкой пищи, победивший чувства; умеренный
काम क्रोधौ वशे कृत्वाkāma krodhau vaśe kṛtvāжелание и гнев подчинив; обуздав
निनीषेत् ब्रह्मणः पदम्ninīṣet brahmaṇaḥ padamпусть ведёт к стопе Брахмана; состоянию
अग्नीन् च ब्राह्मणान् च अर्चेत्agnīn ca brāhmaṇān ca arcetогни и брахманов пусть почитает; поклоняется
देवताः प्रणमेत चdevatāḥ praṇameta caи божествам пусть кланяется; приветствует
वर्जयेत् रुषतीम् वाचम्varjayet ruṣatīm vācamпусть избегает гневной речи; сердитой
हिंसाम् च अधर्म संहिताम्hiṃsām ca adharma saṃhitāmи насилия, соединённого с адхармой; беззаконием
एषा पूर्व तरा वृत्तिःeṣā pūrva tarā vṛttiḥэто более древний образ жизни; прежний
ब्राह्मणस्य विधीयतेbrāhmaṇasya vidhīyateбрахману предписывается; устанавливается
ज्ञान आगमेन कर्माणिjñāna āgamena karmāṇiс приходом знания действия; кармы
कुर्वन् कर्मसु सिध्यतिkurvan karmasu sidhyatiсовершая, в действиях преуспевает; достигает совершенства
Литературный перевод

«Дарение, изучение, жертва, тапас, стыд, прямота и самообуздание увеличивают его сияние и удаляют грех. Разумный, стряхнувший грех, умеренный в пище и победивший чувства, подчинив желание и гнев, должен вести себя к состоянию Брахмана. Пусть он почитает огни и брахманов, кланяется божествам, избегает гневной речи и насилия, соединённого с адхармой. Таков более древний образ жизни, предписанный брахману: совершая действия с приходом знания, он достигает совершенства в действиях».

Версия

d8abb2b20fa6 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 02:24:56 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами