Махабхарата
Вьяса описывает древнюю дисциплину брахмана12.227.24-29
11040 / 15823
Махабхарата · 12.227.24-29
Деванагари

वर्तते तेषु गृहवान् अक्रुध्यन्न् अनसूयकः ॥
पञ्चभिः सततं यज्ञैर् विघसाशी यजेत च ॥
सतां वृत्तेन वर्तेत क्रियाः शिष्टवद् आचरेत् ॥
असंरोधेन धर्मस्य वृत्तिं लिप्सेद् अगर्हिताम् ॥
श्रुतिविज्ञानतत्त्वज्ञः शिष्टाचारो विचक्षणः ॥
स्वधर्मेण क्रियावांश् च कर्मणा सो ऽप्य् असंकरः ॥
क्रियावाञ् श्रद्दधानश् च दाता प्राज्ञो ऽनसूयकः ॥
धर्माधर्मविशेषज्ञः सर्वं तरति दुस्तरम् ॥
धृतिमान् अप्रमत्तश् च दान्तो धर्मविद् आत्मवान् ॥
वीतहर्षभयक्रोधो ब्राह्मणो नावसीदति ॥
एषा पूर्वतरा वृत्तिर् ब्राह्मणस्य विधीयते ॥
ज्ञानवित्त्वेन कर्माणि कुर्वन् सर्वत्र सिध्यति ॥

Транслитерация (IAST)

vartate teṣu gṛhavān akrudhyann anasūyakaḥ ||
pañcabhiḥ satataṃ yajñair vighasāśī yajeta ca ||
satāṃ vṛttena varteta kriyāḥ śiṣṭavad ācaret ||
asaṃrodhena dharmasya vṛttiṃ lipsed agarhitām ||
śrutivijñānatattvajñaḥ śiṣṭācāro vicakṣaṇaḥ ||
svadharmeṇa kriyāvāṃś ca karmaṇā so 'py asaṃkaraḥ ||
kriyāvāñ śraddadhānaś ca dātā prājño 'nasūyakaḥ ||
dharmādharmaviśeṣajñaḥ sarvaṃ tarati dustaram ||
dhṛtimān apramattaś ca dānto dharmavid ātmavān ||
vītaharṣabhayakrodho brāhmaṇo nāvasīdati ||
eṣā pūrvatarā vṛttir brāhmaṇasya vidhīyate ||
jñānavittvena karmāṇi kurvan sarvatra sidhyati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वर्तते तेषु गृहवान्vartate teṣu gṛhavānживёт в них домохозяин; имеющий дом
अक्रुध्यन् अनसूयकःakrudhyan anasūyakaḥне гневаясь, независтливый; без злобы
पञ्चभिः सततम् यज्ञैःpañcabhiḥ satatam yajñaiḥпятью постоянными жертвами; ягьями
विघस आशी यजेत चvighasa āśī yajeta caедящий остатки пусть жертвует; совершает
सताम् वृत्तेन वर्तेतsatām vṛttena vartetaобразом жизни добрых пусть живёт; праведных
क्रियाः शिष्ट वत् आचरेत्kriyāḥ śiṣṭa vat ācaretдействия как благородные пусть совершает; воспитанные
असंरोधेन धर्मस्यasaṃrodhena dharmasyaбез стеснения дхармы; порядка
वृत्तिम् लिप्सेत् अगर्हिताम्vṛttim lipset agarhitāmсредства жизни ищет безупречные; непорицаемые
श्रुति विज्ञान तत्त्व ज्ञःśruti vijñāna tattva jñaḥзнающий истину шрути и постижения; учения
शिष्ट आचारः विचक्षणःśiṣṭa ācāraḥ vicakṣaṇaḥблагородного поведения, проницательный; разумный
स्व धर्मेण क्रियावान् चsva dharmeṇa kriyāvān caи деятельный по своей дхарме; исполнительный
कर्मणा सः अपि असंकरःkarmaṇā saḥ api asaṃkaraḥдействием он также несмешанный; чистый
क्रियावान् श्रद्दधानः चkriyāvān śraddadhānaḥ caдеятельный и верующий; с доверием
दाता प्राज्ञः अनसूयकःdātā prājñaḥ anasūyakaḥдающий, мудрый, независтливый; не ревнивый
धर्म अधर्म विशेष ज्ञःdharma adharma viśeṣa jñaḥзнающий различие дхармы и адхармы; отличие
सर्वम् तरति दुस्तरम्sarvam tarati dustaramвсё труднопреодолимое пересекает; переправляется
धृतिमान् अप्रमत्तः चdhṛtimān apramattaḥ caстойкий и небеспечный; внимательный
दान्तः धर्म वित् आत्मवान्dāntaḥ dharma vit ātmavānобузданный, знающий дхарму, владеющий собой; самоконтрольный
वीत हर्ष भय क्रोधःvīta harṣa bhaya krodhaḥсвободный от восторга, страха и гнева; прошедший
ब्राह्मणः न अवसीदतिbrāhmaṇaḥ na avasīdatiбрахман не падает духом; не гибнет
एषा पूर्व तरा वृत्तिःeṣā pūrva tarā vṛttiḥэто более древний образ жизни; прежний
ब्राह्मणस्य विधीयतेbrāhmaṇasya vidhīyateбрахману предписывается; устанавливается
ज्ञान वित्त्वेन कर्माणिjñāna vittvena karmāṇiбогатством знания действия; кармы
कुर्वन् सर्वत्र सिध्यतिkurvan sarvatra sidhyatiсовершая, всюду преуспевает; достигает совершенства
Литературный перевод

«Домохозяин, не гневаясь и не завидуя, должен жить в этих обязанностях и постоянно совершать пять жертв, вкушая остатки. Пусть он живёт образом жизни добрых, совершает действия как благородные и ищет безупречные средства жизни без стеснения дхармы. Знающий истину шрути и духовного постижения, проницательный, благородного поведения и деятельный по своей дхарме, он остаётся чистым в действии. Деятельный, верующий, щедрый, мудрый, независтливый и знающий различие дхармы и адхармы, он переправляется через всё труднопреодолимое. Стойкий, небеспечный, обузданный, знающий дхарму и владеющий собой, свободный от восторга, страха и гнева, брахман не падает. Таков более древний образ жизни, предписанный брахману: совершая действия богатством знания, он всюду достигает совершенства».

Версия

6ab20b8d12ce · опубликовано 21 июн. 2026 г., 02:24:56 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами