Махабхарата · 12.243.1
॥
Деванагари
व्यास उवाच
गन्धान् रसान् नानुरुन्ध्यात् सुखं वा; नालंकारांश् चाप्नुयात् तस्य तस्य ॥
मानं च कीर्तिं च यशश् च नेच्छेत्; स वै प्रचारः पश्यतो ब्राह्मणस्य ॥
Транслитерация (IAST)
vyāsa uvāca
gandhān rasān nānurundhyāt sukhaṃ vā; nālaṃkārāṃś cāpnuyāt tasya tasya ||
mānaṃ ca kīrtiṃ ca yaśaś ca necchet; sa vai pracāraḥ paśyato brāhmaṇasya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यास उवाचvyāsa uvācaВьяса сказал; Вьяса произнёс
गन्धान् रसान्gandhān rasānзапахи и вкусы; ароматы и наслаждения вкусом
न अनुरुन्ध्यात्na anurundhyātне должен преследовать; не должен привязываться
सुखम् वाsukham vāили удовольствие; или приятное
न अलंकारान् चna alaṃkārān caи не украшения; также не наряды
आप्नुयात् तस्य तस्यāpnuyāt tasya tasyaпусть добивается того и другого; пусть ищет каждого из них
मानम् चmānam caи почёта; уважения
कीर्तिम् चkīrtim caи славы; доброй молвы
यशः चyaśaḥ caи известности; почёта
न इच्छेत्na icchetне должен желать; пусть не стремится
सः वै प्रचारःsaḥ vai pracāraḥэто действительно путь поведения; таков образ жизни
पश्यतः ब्राह्मणस्यpaśyataḥ brāhmaṇasyaвидящего брахмана; созерцающего мудреца
Литературный перевод
Вьяса сказал: «Видящий брахман не должен гоняться за запахами, вкусами, удовольствиями и украшениями, не должен желать почёта, славы и известности. Именно таков образ жизни того, кто действительно видит».
Версия
3cb362c9e75f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:57:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава сразу отделяет духовное видение от утончённого потребления. Даже благопристойные формы наслаждения, почёта и репутации становятся оковами, если ум ищет в них опору.