Махабхарата
Индра выходит на битву с Вритрой12.272.40-44
11273 / 15823
Махабхарата · 12.272.40-44
Деванагари

भीष्म उवाच
आविश्यमाने दैत्ये तु ज्वरेणाथ महासुरे ॥
देवतानाम् ऋषीणां च हर्षान् नादो महान् अभूत् ॥
ततो दुन्दुभयश् चैव शङ्खाश् च सुमहास्वनाः ॥
मुरजा डिण्डिमाश् चैव प्रावाद्यन्त सहस्रशः ॥
असुराणां तु सर्वेषां स्मृतिलोपो ऽभवन् महान् ॥
प्रज्ञानाशश् च बलवान् क्षणेन समपद्यत ॥
तम् आविष्टम् अथो ज्ञात्वा ऋषयो देवतास् तथा ॥
स्तुवन्तः शक्रम् ईशानं तथा प्राचोदयन्न् अपि ॥
रथस्थस्य हि शक्रस्य युद्धकाले महात्मनः ॥
ऋषिभिः स्तूयमानस्य रूपम् आसीत् सुदुर्दृशम् ॥

Транслитерация (IAST)

bhīṣma uvāca
āviśyamāne daitye tu jvareṇātha mahāsure ||
devatānām ṛṣīṇāṃ ca harṣān nādo mahān abhūt ||
tato dundubhayaś caiva śaṅkhāś ca sumahāsvanāḥ ||
murajā ḍiṇḍimāś caiva prāvādyanta sahasraśaḥ ||
asurāṇāṃ tu sarveṣāṃ smṛtilopo 'bhavan mahān ||
prajñānāśaś ca balavān kṣaṇena samapadyata ||
tam āviṣṭam atho jñātvā ṛṣayo devatās tathā ||
stuvantaḥ śakram īśānaṃ tathā prācodayann api ||
rathasthasya hi śakrasya yuddhakāle mahātmanaḥ ||
ṛṣibhiḥ stūyamānasya rūpam āsīt sudurdṛśam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; Бхишма продолжил
आविश्यमाने दैत्ये तुāviśyamāne daitye tuкогда в дайтью входил же; проникал
ज्वरेण अथ महा असुरेjvareṇa atha mahā asureжар затем в великого асура; лихорадка
देवतानाम् ऋषीणाम् चdevatānām ṛṣīṇām caбогов и риши; мудрецов
हर्षात् नादः महान् अभूत्harṣāt nādaḥ mahān abhūtот радости великий крик возник; звук
ततः दुन्दुभयः च एवtataḥ dundubhayaḥ ca evaзатем барабаны именно; дундубхи
शङ्खाः च सु महा स्वनाःśaṅkhāḥ ca su mahā svanāḥи раковины очень громкозвучные; шанкхи
मुरजाः डिण्डिमाः च एवmurajāḥ ḍiṇḍimāḥ ca evaмураджи и диндимы именно; барабаны
प्रावाद्यन्त सहस्रशःprāvādyanta sahasraśaḥзаиграли тысячами; зазвучали
असुराणाम् तु सर्वेषाम्asurāṇām tu sarveṣāmу всех же асуров; дайтьев
स्मृति लोपः अभवत् महान्smṛti lopaḥ abhavat mahānвеликая утрата памяти возникла; забывчивость
प्रज्ञा नाशः च बलवान्prajñā nāśaḥ ca balavānи сильное разрушение разума; постижения
क्षणेन समपद्यतkṣaṇena samapadyataв миг произошло; случилось
तम् आविष्टम् अथ ज्ञात्वाtam āviṣṭam atha jñātvāего вошедшим затем узнав; поражённым
ऋषयः देवताः तथाṛṣayaḥ devatāḥ tathāриши и божества также; боги
स्तुवन्तः शक्रम् ईशानम्stuvantaḥ śakram īśānamвосхваляя Шакру-владыку; Индру
तथा प्राचोदयन् अपिtathā prācodayan apiтакже побуждали; подталкивали
रथ स्थस्य हि शक्रस्यratha sthasya hi śakrasyaу стоящего на колеснице Шакры ведь; Индры
युद्ध काले महा आत्मनःyuddha kāle mahā ātmanaḥво время битвы великодушного; махатмы
ऋषिभिः स्तूयमानस्यṛṣibhiḥ stūyamānasyaриши восхваляемого; прославляемого
रूपम् आसीत् सुदुर्दृशम्rūpam āsīt sudurdṛśamоблик был трудносозерцаемый; сияющий
Литературный перевод

Бхишма сказал: «Когда жар вошёл в великого асура, дайтью Вритру, у богов и риши от радости поднялся великий крик. Затем тысячами зазвучали дундубхи, громкие раковины, мураджи и диндимы. У всех асуров возникла великая потеря памяти, и в один миг произошло сильное разрушение разума. Узнав, что Вритра поражён этим вхождением, риши и божества, восхваляя Шакру-владыку, стали побуждать его. У великодушного Шакры, стоящего на колеснице во время битвы и восхваляемого риши, облик стал трудносозерцаемым».

Версия

87a951629e54 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:08:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами