Махабхарата
Индра, Брахма-хатья и очищение после Вритры12.273.46-63
11277 / 15823
Махабхарата · 12.273.46-63
Деванагари

ततस् त्रिलोककृद् देवः पुनर् एव महातपाः ॥
अपः संचिन्तयाम् आस ध्यातास् ताश् चाप्य् अथागमन् ॥
तास् तु सर्वाः समागम्य ब्रह्माणम् अमितौजसम् ॥
इदम् ऊचुर् वचो राजन् प्रणिपत्य पितामहम् ॥
इमाः स्म देव संप्राप्तास् त्वत्सकाशम् अरिंदम ॥
शासनात् तव देवेश समाज्ञापय नो विभो ॥
ब्रह्मोवाच
इयं वृत्राद् अनुप्राप्ता पुरुहूतं महाभया ॥
ब्रह्महत्या चतुर्थांशम् अस्या यूयं प्रतीच्छत ॥
आप ऊचुः
एवं भवतु लोकेश यथा वदसि नः प्रभो ॥
मोक्षं समयतो ऽस्माकं संचिन्तयितुम् अर्हसि ॥
त्वं हि देवेश सर्वस्य जगतः परमो गुरुः ॥
को ऽन्यः प्रसादो हि भवेद् यः कृच्छ्रान् नः समुद्धरेत् ॥
ब्रह्मोवाच
अल्पा इति मतिं कृत्वा यो नरो बुद्धिमोहितः ॥
श्लेष्ममूत्रपुरीषाणि युष्मासु प्रतिमोक्ष्यति ॥
तम् एषा यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ॥
तथा वो भविता मोक्ष इति सत्यं ब्रवीमि वः ॥
भीष्म उवाच
ततो विमुच्य देवेन्द्रं ब्रह्महत्या युधिष्ठिर ॥
यथानिसृष्टं तं देशम् अगच्छद् देवशासनात् ॥
एवं शक्रेण संप्राप्ता ब्रह्महत्या जनाधिप ॥
पितामहम् अनुज्ञाप्य सो ऽश्वमेधम् अकल्पयत् ॥
श्रूयते हि महाराज संप्राप्ता वासवेन वै ॥
ब्रह्महत्या ततः शुद्धिं हयमेधेन लब्धवान् ॥
समवाप्य श्रियं देवो हत्वारींश् च सहस्रशः ॥
प्रहर्षम् अतुलं लेभे वासवः पृथिवीपते ॥
वृत्रस्य रुधिराच् चैव खुखुण्डाः पार्थ जज्ञिरे ॥
द्विजातिभिर् अभक्ष्यास् ते दीक्षितैश् च तपोधनैः ॥
सर्वावस्थं त्वम् अप्य् एषां द्विजातीनां प्रियं कुरु ॥
इमे हि भूतले देवाः प्रथिताः कुरुनन्दन ॥
एवं शक्रेण कौरव्य बुद्धिसौक्ष्म्यान् महासुरः ॥
उपायपूर्वं निहतो वृत्रो ऽथामिततेजसा ॥
एवं त्वम् अपि कौरव्य पृथिव्याम् अपराजितः ॥
भविष्यसि यथा देवः शतक्रतुर् अमित्रहा ॥
ये तु शक्रकथां दिव्याम् इमां पर्वसु पर्वसु ॥
विप्रमध्ये पठिष्यन्ति न ते प्राप्स्यन्ति किल्बिषम् ॥
इत्य् एतद् वृत्रम् आश्रित्य शक्रस्यात्यद्भुतं महत् ॥
कथितं कर्म ते तात किं भूयः श्रोतुम् इच्छसि ॥

Транслитерация (IAST)

tatas trilokakṛd devaḥ punar eva mahātapāḥ ||
apaḥ saṃcintayām āsa dhyātās tāś cāpy athāgaman ||
tās tu sarvāḥ samāgamya brahmāṇam amitaujasam ||
idam ūcur vaco rājan praṇipatya pitāmaham ||
imāḥ sma deva saṃprāptās tvatsakāśam ariṃdama ||
śāsanāt tava deveśa samājñāpaya no vibho ||
brahmovāca
iyaṃ vṛtrād anuprāptā puruhūtaṃ mahābhayā ||
brahmahatyā caturthāṃśam asyā yūyaṃ pratīcchata ||
āpa ūcuḥ
evaṃ bhavatu lokeśa yathā vadasi naḥ prabho ||
mokṣaṃ samayato 'smākaṃ saṃcintayitum arhasi ||
tvaṃ hi deveśa sarvasya jagataḥ paramo guruḥ ||
ko 'nyaḥ prasādo hi bhaved yaḥ kṛcchrān naḥ samuddharet ||
brahmovāca
alpā iti matiṃ kṛtvā yo naro buddhimohitaḥ ||
śleṣmamūtrapurīṣāṇi yuṣmāsu pratimokṣyati ||
tam eṣā yāsyati kṣipraṃ tatraiva ca nivatsyati ||
tathā vo bhavitā mokṣa iti satyaṃ bravīmi vaḥ ||
bhīṣma uvāca
tato vimucya devendraṃ brahmahatyā yudhiṣṭhira ||
yathānisṛṣṭaṃ taṃ deśam agacchad devaśāsanāt ||
evaṃ śakreṇa saṃprāptā brahmahatyā janādhipa ||
pitāmaham anujñāpya so 'śvamedham akalpayat ||
śrūyate hi mahārāja saṃprāptā vāsavena vai ||
brahmahatyā tataḥ śuddhiṃ hayamedhena labdhavān ||
samavāpya śriyaṃ devo hatvārīṃś ca sahasraśaḥ ||
praharṣam atulaṃ lebhe vāsavaḥ pṛthivīpate ||
vṛtrasya rudhirāc caiva khukhuṇḍāḥ pārtha jajñire ||
dvijātibhir abhakṣyās te dīkṣitaiś ca tapodhanaiḥ ||
sarvāvasthaṃ tvam apy eṣāṃ dvijātīnāṃ priyaṃ kuru ||
ime hi bhūtale devāḥ prathitāḥ kurunandana ||
evaṃ śakreṇa kauravya buddhisaukṣmyān mahāsuraḥ ||
upāyapūrvaṃ nihato vṛtro 'thāmitatejasā ||
evaṃ tvam api kauravya pṛthivyām aparājitaḥ ||
bhaviṣyasi yathā devaḥ śatakratur amitrahā ||
ye tu śakrakathāṃ divyām imāṃ parvasu parvasu ||
vipramadhye paṭhiṣyanti na te prāpsyanti kilbiṣam ||
ity etad vṛtram āśritya śakrasyātyadbhutaṃ mahat ||
kathitaṃ karma te tāta kiṃ bhūyaḥ śrotum icchasi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः त्रिलोक कृत् देवःtataḥ triloka kṛt devaḥзатем Бог, творец трёх миров; Брахма
पुनर् एव महा तपाःpunar eva mahā tapāḥснова великий подвижник; аскет
अपः संचिन्तयाम् आसapaḥ saṃcintayām āsaводы помыслил; призвал мыслью
ध्याताः ताः च अपिdhyātāḥ tāḥ ca apiи помысленные они также; призванные
अथ आगमन्atha āgamanзатем пришли; явились
ताः तु सर्वाः समागम्यtāḥ tu sarvāḥ samāgamyaони же все собравшись; придя
ब्रह्माणम् अमित ओजसम्brahmāṇam amita ojasamк Брахме безмерной силы; мощи
इदम् ऊचुः वचः राजन्idam ūcuḥ vacaḥ rājanэто слово сказали, царь; произнесли
प्रणिपत्य पितामहम्praṇipatya pitāmahamпоклонившись Питамахе; Брахме
इमाः स्म देव संप्राप्ताःimāḥ sma deva saṃprāptāḥмы, Бог, пришли; достигли
त्वत् सकाशम् अरिंदमtvat sakāśam ariṃdamaк тебе, сокрушитель врагов; владыка
शासनात् तव देव ईशśāsanāt tava deva īśaпо твоему приказу, владыка богов; велению
समाज्ञापय नः विभोsamājñāpaya naḥ vibhoповели нам, Владыка; прикажи
ब्रह्मा उवाचbrahmā uvācaБрахма сказал; произнёс
इयम् वृत्रात् अनुप्राप्ताiyam vṛtrāt anuprāptāэта пришла от Вритры; получена
पुरुहूतम् महा भयाpuruhūtam mahā bhayāк Пурухуте, очень страшная; Индре
ब्रह्महत्या चतुर्थ अंशम्brahmahatyā caturtha aṃśamБрахма-хатьи четвёртую часть; долю
अस्या यूयम् प्रतीच्छतasyā yūyam pratīcchataеё вы примите; возьмите
आपः ऊचुःāpaḥ ūcuḥВоды сказали; произнесли
एवम् भवतु लोक ईशevam bhavatu loka īśaтак пусть будет, владыка мира; Брахма
यथा वदसि नः प्रभोyathā vadasi naḥ prabhoкак ты говоришь нам, Владыка; господин
मोक्षम् समयतः अस्माकम्mokṣam samayataḥ asmākamосвобождение в должное время для нас; избавление
संचिन्तयितुम् अर्हसिsaṃcintayitum arhasiты должен обдумать; помыслить
त्वम् हि देव ईशtvam hi deva īśaведь ты, владыка богов; Бог
सर्वस्य जगतः परमः गुरुःsarvasya jagataḥ paramaḥ guruḥвсего мира высший гуру; учитель
कः अन्यः प्रसादः हि भवेत्kaḥ anyaḥ prasādaḥ hi bhavetкакая другая милость была бы; кто иной
यः कृच्छ्रात् नः समुद्धरेत्yaḥ kṛcchrāt naḥ samuddharetкоторая из беды нас выведет; спасёт
ब्रह्मा उवाचbrahmā uvācaБрахма сказал; произнёс
अल्पाः इति मतिम् कृत्वाalpāḥ iti matim kṛtvāсчитая вас малыми; ничтожными
यः नरः बुद्धि मोहितःyaḥ naraḥ buddhi mohitaḥкакой человек, помрачённый разумом; глупый
श्लेष्म मूत्र पुरीषाणिśleṣma mūtra purīṣāṇiслизь, мочу и кал; нечистоты
युष्मासु प्रतिमोक्ष्यतिyuṣmāsu pratimokṣyatiв вас выпустит; сбросит
तम् एषा यास्यति क्षिप्रम्tam eṣā yāsyati kṣipramк нему она быстро пойдёт; перейдёт
तत्र एव च निवत्स्यतिtatra eva ca nivatsyatiи там именно поселится; останется
तथा वः भविता मोक्षःtathā vaḥ bhavitā mokṣaḥтаково будет ваше освобождение; избавление
इति सत्यम् ब्रवीमि वःiti satyam bravīmi vaḥтак истину говорю вам; правду
भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; произнёс
ततः विमुच्य देव इन्द्रम्tataḥ vimucya deva indramзатем освободив царя богов; Индру
ब्रह्महत्या युधिष्ठिरbrahmahatyā yudhiṣṭhiraБрахма-хатья, Юдхиштхира; грех
यथा निसृष्टम् तम् देशम्yathā nisṛṣṭam tam deśamв назначенное то место; как отпущено
अगच्छत् देव शासनात्agacchat deva śāsanātпошла по велению Бога; приказу
एवम् शक्रेण संप्राप्ताevam śakreṇa saṃprāptāтак Шакрой полученная; пришедшая
ब्रह्महत्या जन अधिपbrahmahatyā jana adhipaБрахма-хатья, владыка людей; царь
पितामहम् अनुज्ञाप्यpitāmaham anujñāpyaполучив разрешение Питамахи; Брахмы
सः अश्वमेधम् अकल्पयत्saḥ aśvamedham akalpayatон устроил ашвамедху; конскую жертву
श्रूयते हि महा राजśrūyate hi mahā rājaведь слышится, великий царь; известно
संप्राप्ता वासवेन वैsaṃprāptā vāsavena vaiполученная Васавой воистину; Индрой
ब्रह्महत्या ततः शुद्धिम्brahmahatyā tataḥ śuddhimБрахма-хатья; затем очищение; чистоту
हय मेधेन लब्धवान्haya medhena labdhavānконской жертвой он получил; обрёл
समवाप्य श्रियम् देवःsamavāpya śriyam devaḥобретя славу Бог; Индра
हत्वा अरीन् च सहस्रशःhatvā arīn ca sahasraśaḥи убив врагов тысячами; множество
प्रहर्षम् अतुलम् लेभेpraharṣam atulam lebheполучил несравненную радость; ликование
वासवः पृथिवी पतेvāsavaḥ pṛthivī pateВасава, владыка земли; царь
वृत्रस्य रुधिरात् च एवvṛtrasya rudhirāt ca evaи из крови Вритры именно; асуры
खुखुण्डाः पार्थ जज्ञिरेkhukhuṇḍāḥ pārtha jajñireкхукунд̣ы родились, Партха; существа
द्विजातिभिः अभक्ष्याः तेdvijātibhiḥ abhakṣyāḥ teони несъедобны дваждырождёнными; запретны
दीक्षितैः च तपः धनैःdīkṣitaiḥ ca tapaḥ dhanaiḥи посвящёнными, богатыми тапасом; аскетами
सर्व अवस्थम् त्वम् अपिsarva avastham tvam apiво всех обстоятельствах ты тоже; всегда
एषाम् द्विजातीनाम् प्रियम् कुरुeṣām dvijātīnām priyam kuruделай приятное этим дваждырождённым; брахманам
इमे हि भू तले देवाःime hi bhū tale devāḥведь они боги на земле; здесь
प्रथिताः कुरु नन्दनprathitāḥ kuru nandanaпрославлены, радость Куру; Юдхиштхира
एवम् शक्रेण कौरव्यevam śakreṇa kauravyaтак Шакрой, Каурава; Индрой
बुद्धि सौक्ष्म्यात् महा असुरःbuddhi saukṣmyāt mahā asuraḥтонкостью разума великий асура; мудростью
उपाय पूर्वम् निहतःupāya pūrvam nihataḥсредством прежде убит; хитро
वृत्रः अथ अमित तेजसाvṛtraḥ atha amita tejasāВритра затем безмерно сияющим; Индрой
एवम् त्वम् अपि कौरव्यevam tvam api kauravyaтак и ты, Каурава; Юдхиштхира
पृथिव्याम् अपराजितःpṛthivyām aparājitaḥна земле непобеждённым; неодолимым
भविष्यसि यथा देवःbhaviṣyasi yathā devaḥстанешь, как Бог; Индра
शतक्रतुः अमित्र हाśatakratuḥ amitra hāШатакрату, убийца врагов; Индра
ये तु शक्र कथाम् दिव्याम्ye tu śakra kathām divyāmкто же эту божественную историю Шакры; рассказ
इमाम् पर्वसु पर्वसुimām parvasu parvasuэту в каждое парван; праздничное время
विप्र मध्ये पठिष्यन्तिvipra madhye paṭhiṣyantiсреди брахманов будут читать; повторять
न ते प्राप्स्यन्ति किल्बिषम्na te prāpsyanti kilbiṣamони не достигнут греха; скверны
इति एतत् वृत्रम् आश्रित्यiti etat vṛtram āśrityaтак это, связанное с Вритрой; о Вритре
शक्रस्य अति अद्भुतम् महत्śakrasya ati adbhutam mahatШакры чрезвычайно чудесное великое; деяние
कथितम् कर्म ते तातkathitam karma te tātaрассказанное дело тебе, сын; поведано
किम् भूयः श्रोतुम् इच्छसिkim bhūyaḥ śrotum icchasiчто ещё услышать желаешь; хочешь
Литературный перевод

Затем великий подвижник Брахма, творец трёх миров, снова помыслил о водах, и воды явились. Все они пришли к безмерно могучему Брахме, поклонились Питамахе и сказали: «О Владыка, мы пришли к тебе по твоему велению; повели нам». Брахма сказал: «Эта страшная Брахма-хатья пришла от Вритры к Пурухуте. Примите её четвёртую долю». Воды ответили: «Да будет так, Владыка мира, как ты говоришь. Но подумай о нашем освобождении в должное время. Ты высший гуру всего мира; кто иной милостью выведет нас из беды?» Брахма сказал: «Если человек, помрачённый разумом, считая вас незначительными, выпустит в вас слизь, мочу или кал, к нему быстро перейдёт эта Брахма-хатья и там останется. Таково будет ваше освобождение; говорю вам истину». После этого Брахма-хатья освободила царя богов и по божественному велению ушла в назначенное место. Так, о владыка людей, Брахма-хатья, настигшая Шакру, была отведена; получив разрешение Питамахи, он устроил ашвамедху. Слышно, что Васава, настигнутый Брахма-хатьей, обрёл очищение через конскую жертву. Обретя славу и убив тысячи врагов, он получил несравненную радость. Из крови Вритры родились кхукунд̣ы; они несъедобны для дваждырождённых и посвящённых подвижников. Поэтому ты всегда делай приятное дваждырождённым: они прославлены на земле как боги. Так Шакра тонкостью разума и средством убил великого асуру Вритру. Так и ты, о Каурава, будешь непобедим на земле, как Шатакрату, убийца врагов. Те, кто в священные периоды будут читать эту божественную историю Шакры среди брахманов, не обретут греха. Так я рассказал тебе великое и удивительное деяние Шакры, связанное с Вритрой. Что ещё ты хочешь услышать?»

Версия

71afaeba2090 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:06:25 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами