Махабхарата
Нарада учит Галaву признакам высшего блага12.276.35-46
11291 / 15823
Махабхарата · 12.276.35-46
Деванагари

ततो वासं परीक्षेत धर्मनित्येषु साधुषु ॥
मनुष्येषु वदान्येषु स्वधर्मनिरतेषु च ॥
चतुर्णां यत्र वर्णानां धर्मव्यतिकरो भवेत् ॥
न तत्र वासं कुर्वीत श्रेयोर्थी वै कथं चन ॥
निरारम्भो ऽप्य् अयम् इह यथालब्धोपजीवनः ॥
पुण्यं पुण्येषु विमलं पापं पापेषु चाप्नुयात् ॥
अपाम् अग्नेस् तथेन्दोश् च स्पर्शं वेदयते यथा ॥
तथा पश्यामहे स्पर्शम् उभयोः पापपुण्ययोः ॥
अपश्यन्तो ऽन्नविषयं भुञ्जते विघसाशिनः ॥
भुञ्जानं चान्नविषयान् विषयं विद्धि कर्मणाम् ॥
यत्रागमयमानानाम् असत्कारेण पृच्छताम् ॥
प्रब्रूयाद् ब्रह्मणो धर्मं त्यजेत् तं देशम् आत्मवान् ॥
शिष्योपाध्यायिका वृत्तिर् यत्र स्यात् सुसमाहिता ॥
यथावच् छास्त्रसंपन्ना कस् तं देशं परित्यजेत् ॥
आकाशस्था ध्रुवं यत्र दोषं ब्रूयुर् विपश्चिताम् ॥
आत्मपूजाभिकामा वै को वसेत् तत्र पण्डितः ॥
यत्र संलोडिता लुब्धैः प्रायशो धर्मसेतवः ॥
प्रदीप्तम् इव शैलान्तं कस् तं देशं न संत्यजेत् ॥
यत्र धर्मम् अनाशङ्काश् चरेयुर् वीतमत्सराः ॥
चरेत् तत्र वसेच् चैव पुण्यशीलेषु साधुषु ॥
धर्मम् अर्थनिमित्तं तु चरेयुर् यत्र मानवाः ॥
न तान् अनुवसेज् जातु ते हि पापकृतो जनाः ॥
कर्मणा यत्र पापेन वर्तन्ते जीवितेस्पवः ॥
व्यवधावेत् ततस् तूर्णं ससर्पाच् छरणाद् इव ॥

Транслитерация (IAST)

tato vāsaṃ parīkṣeta dharmanityeṣu sādhuṣu ||
manuṣyeṣu vadānyeṣu svadharmanirateṣu ca ||
caturṇāṃ yatra varṇānāṃ dharmavyatikaro bhavet ||
na tatra vāsaṃ kurvīta śreyorthī vai kathaṃ cana ||
nirārambho 'py ayam iha yathālabdhopajīvanaḥ ||
puṇyaṃ puṇyeṣu vimalaṃ pāpaṃ pāpeṣu cāpnuyāt ||
apām agnes tathendoś ca sparśaṃ vedayate yathā ||
tathā paśyāmahe sparśam ubhayoḥ pāpapuṇyayoḥ ||
apaśyanto 'nnaviṣayaṃ bhuñjate vighasāśinaḥ ||
bhuñjānaṃ cānnaviṣayān viṣayaṃ viddhi karmaṇām ||
yatrāgamayamānānām asatkāreṇa pṛcchatām ||
prabrūyād brahmaṇo dharmaṃ tyajet taṃ deśam ātmavān ||
śiṣyopādhyāyikā vṛttir yatra syāt susamāhitā ||
yathāvac chāstrasaṃpannā kas taṃ deśaṃ parityajet ||
ākāśasthā dhruvaṃ yatra doṣaṃ brūyur vipaścitām ||
ātmapūjābhikāmā vai ko vaset tatra paṇḍitaḥ ||
yatra saṃloḍitā lubdhaiḥ prāyaśo dharmasetavaḥ ||
pradīptam iva śailāntaṃ kas taṃ deśaṃ na saṃtyajet ||
yatra dharmam anāśaṅkāś careyur vītamatsarāḥ ||
caret tatra vasec caiva puṇyaśīleṣu sādhuṣu ||
dharmam arthanimittaṃ tu careyur yatra mānavāḥ ||
na tān anuvasej jātu te hi pāpakṛto janāḥ ||
karmaṇā yatra pāpena vartante jīvitespavaḥ ||
vyavadhāvet tatas tūrṇaṃ sasarpāc charaṇād iva ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः वासम् परीक्षेतtataḥ vāsam parīkṣetaзатем место жительства пусть проверит; выберет
धर्म नित्येषु साधुषुdharma nityeṣu sādhuṣuсреди постоянно праведных добрых; святых
मनुष्येषु वदान्येषुmanuṣyeṣu vadānyeṣuсреди щедрых людей; благородных
स्व धर्म निरतेषु चsva dharma nirateṣu caи занятых своей дхармой; обязанностью
चतुर्णाम् यत्र वर्णानाम्caturṇām yatra varṇānāmгде четырёх варн; сословий
धर्म व्यतिकरः भवेत्dharma vyatikaraḥ bhavetсмешение дхармы бывает; нарушение порядка
न तत्र वासम् कुर्वीतna tatra vāsam kurvītaтам не следует жить; селиться
श्रेय अर्थी वै कथं चनśreya arthī vai kathaṃ canaищущему блага никак; никогда
निरारम्भः अपि अयम् इहnirārambhaḥ api ayam ihaдаже не предпринимающий здесь; без начинаний
यथा लब्ध उपजीवनःyathā labdha upajīvanaḥживущий тем, что получено; достатком
पुण्यम् पुण्येषु विमलम्puṇyam puṇyeṣu vimalamчистую заслугу среди чистых; праведных
पापम् पापेषु च आप्नुयात्pāpam pāpeṣu ca āpnuyātи грех среди грешных получает; обретает
अपाम् अग्नेः तथा इन्दोः चapām agneḥ tathā indoḥ caводы, огня и луны также; сомы
स्पर्शम् वेदयते यथाsparśam vedayate yathāкак ощущает прикосновение; контакт
तथा पश्यामहे स्पर्शम्tathā paśyāmahe sparśamтак мы видим прикосновение; влияние
उभयोः पाप पुण्ययोःubhayoḥ pāpa puṇyayoḥобоих, греха и заслуги; плохого и доброго
अपश्यन्तः अन्न विषयम्apaśyantaḥ anna viṣayamне видящие область пищи; источник
भुञ्जते विघस अशिनःbhuñjate vighasa aśinaḥедят питающиеся остатками; смиренные
भुञ्जानम् च अन्न विषयान्bhuñjānam ca anna viṣayānа вкушающего пищевые объекты; наслаждения
विषयम् विद्धि कर्मणाम्viṣayam viddhi karmaṇāmзнай как область действий; кармы
यत्र आगमयमानानाम्yatra āgamayamānānāmгде пришедших; приближающихся
असत्कारेण पृच्छताम्asatkāreṇa pṛcchatāmспрашивающих без уважения; непочтительно
प्रब्रूयात् ब्रह्मणः धर्मम्prabrūyāt brahmaṇaḥ dharmamобъяснял бы дхарму брахмана; священный закон
त्यजेत् तम् देशम् आत्मवान्tyajet tam deśam ātmavānпусть оставит ту страну самовладеющий; разумный
शिष्य उपाध्यायिका वृत्तिःśiṣya upādhyāyikā vṛttiḥотношение ученика и учителя; поведение
यत्र स्यात् सु समाहिताyatra syāt su samāhitāгде было бы хорошо установлено; сосредоточено
यथावत् शास्त्र संपन्नाyathāvat śāstra saṃpannāнадлежаще снабжённое шастрой; правильное
कः तम् देशम् परित्यजेत्kaḥ tam deśam parityajetкто оставит такую страну; место
आकाश स्थाः ध्रुवम् यत्रākāśa sthāḥ dhruvam yatraгде стоящие словно в небе; надменно
दोषम् ब्रूयुः विपश्चिताम्doṣam brūyuḥ vipaścitāmговорят недостаток мудрых; порочат
आत्म पूजा अभिकामाः वैātma pūjā abhikāmāḥ vaiжелающие самопочитания; славы
कः वसेत् तत्र पण्डितःkaḥ vaset tatra paṇḍitaḥкакой мудрый жил бы там; останется
यत्र संलोडिता लुब्धैःyatra saṃloḍitā lubdhaiḥгде взбаламучены жадными; разрушены
प्रायशः धर्म सेतवःprāyaśaḥ dharma setavaḥпо большей части мосты дхармы; границы
प्रदीप्तम् इव शैल अन्तम्pradīptam iva śaila antamкак пылающий склон горы; край
कः तम् देशम् न संत्यजेत्kaḥ tam deśam na saṃtyajetкто не оставит ту страну; место
यत्र धर्मम् अनाशङ्काःyatra dharmam anāśaṅkāḥгде дхарму без опасения; сомнения
चरेयुः वीत मत्सराःcareyuḥ vīta matsarāḥисполняют свободные от зависти; люди
चरेत् तत्र वसेत् च एवcaret tatra vaset ca evaпусть действует там и живёт; пребывает
पुण्य शीलेषु साधुषुpuṇya śīleṣu sādhuṣuсреди добродетельных святых; праведных
धर्मम् अर्थ निमित्तम् तुdharmam artha nimittam tuно дхарму ради выгоды; как средство
चरेयुः यत्र मानवाःcareyuḥ yatra mānavāḥгде исполняют люди; практикуют
न तान् अनुवसेज् जातुna tān anuvasej jātuникогда не живи среди них; не следуй
ते हि पाप कृतः जनाःte hi pāpa kṛtaḥ janāḥони ведь грешные люди; творящие зло
कर्मणा यत्र पापेनkarmaṇā yatra pāpenaгде греховным делом; поступком
वर्तन्ते जीवित ईप्सवःvartante jīvita īpsavaḥживут желающие жизни; выжить
व्यवधावेत् ततः तूर्णम्vyavadhāvet tataḥ tūrṇamоттуда быстро убегай; удались
स सर्पात् शरणात् इवsa sarpāt śaraṇāt ivaкак из убежища со змеёй; приютом
Литературный перевод

«Затем следует выбирать место жительства среди добрых людей, постоянно пребывающих в дхарме, щедрых и занятых собственным долгом. Там, где смешивается дхарма четырёх варн, ищущий блага никак не должен жить. Даже человек без особых начинаний, живущий тем, что приходит, среди чистых получает чистую заслугу, а среди грешных — грех. Как ощущается прикосновение воды, огня или луны, так мы видим прикосновение греха и заслуги. Тот, кто ест остатки и не гонится за пищевыми объектами, живёт иначе, чем тот, кто погружён в них; знай, что это тоже область кармы. Если в какой-то стране людям, пришедшим без уважения и спрашивающим непочтительно, объясняют священную дхарму, самовладеющий должен оставить это место. Но кто оставит страну, где отношения ученика и учителя хорошо установлены и надлежаще согласованы с шастрой? Где люди, желающие самопочитания, порочат мудрых, там какой разумный станет жить? Где жадные разрушили мосты дхармы, такую страну следует оставить, как пылающий склон горы. Где свободные от зависти без страха исполняют дхарму, там нужно действовать и жить среди добродетельных людей. Но где люди исполняют дхарму ради выгоды, среди них никогда не следует жить: они творят зло. Где ради выживания живут греховным делом, оттуда надо быстро бежать, как из убежища, в котором оказалась змея».

Версия

a185dd4acc68 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:46:25 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами