Махабхарата
Парашара о привязанности, тапасе и основании домохозяина12.284.18-26
11334 / 15823
Махабхарата · 12.284.18-26
Деванагари

ये चादौ ब्रह्मणा सृष्टा ब्राह्मणास् तपसा पुरा ॥
ते भावयन्तः पृथिवीं विचरन्ति दिवं तथा ॥
मर्त्यलोके च राजानो ये चान्ये गृहमेधिनः ॥
महाकुलेषु दृश्यन्ते तत् सर्वं तपसः फलम् ॥
कौशिकानि च वस्त्राणि शुभान्य् आभरणानि च ॥
वाहनासनयानानि सर्वं तत् तपसः फलम् ॥
मनोनुकूलाः प्रमदा रूपवत्यः सहस्रशः ॥
वासः प्रासादपृष्ठे च तत् सर्वं तपसः फलम् ॥
शयनानि च मुख्यानि भोज्यानि विविधानि च ॥
अभिप्रेतानि सर्वाणि भवन्ति कृतकर्मणाम् ॥
नाप्राप्यं तपसा किं चित् त्रैलोक्ये ऽस्मिन् परंतप ॥
उपभोगपरित्यागः फलान्य् अकृतकर्मणाम् ॥
सुखितो दुःखितो वापि नरो लोभं परित्यजेत् ॥
अवेक्ष्य मनसा शास्त्रं बुद्ध्या च नृपसत्तम ॥
असंतोषो ऽसुखायैव लोभाद् इन्द्रियविभ्रमः ॥
ततो ऽस्य नश्यति प्रज्ञा विद्येवाभ्यासवर्जिता ॥
नष्टप्रज्ञो यदा भवति तदा न्यायं न पश्यति ॥
तस्मात् सुखक्षये प्राप्ते पुमान् उग्रं तपश् चरेत् ॥

Транслитерация (IAST)

ye cādau brahmaṇā sṛṣṭā brāhmaṇās tapasā purā ||
te bhāvayantaḥ pṛthivīṃ vicaranti divaṃ tathā ||
martyaloke ca rājāno ye cānye gṛhamedhinaḥ ||
mahākuleṣu dṛśyante tat sarvaṃ tapasaḥ phalam ||
kauśikāni ca vastrāṇi śubhāny ābharaṇāni ca ||
vāhanāsanayānāni sarvaṃ tat tapasaḥ phalam ||
manonukūlāḥ pramadā rūpavatyaḥ sahasraśaḥ ||
vāsaḥ prāsādapṛṣṭhe ca tat sarvaṃ tapasaḥ phalam ||
śayanāni ca mukhyāni bhojyāni vividhāni ca ||
abhipretāni sarvāṇi bhavanti kṛtakarmaṇām ||
nāprāpyaṃ tapasā kiṃ cit trailokye 'smin paraṃtapa ||
upabhogaparityāgaḥ phalāny akṛtakarmaṇām ||
sukhito duḥkhito vāpi naro lobhaṃ parityajet ||
avekṣya manasā śāstraṃ buddhyā ca nṛpasattama ||
asaṃtoṣo 'sukhāyaiva lobhād indriyavibhramaḥ ||
tato 'sya naśyati prajñā vidyevābhyāsavarjitā ||
naṣṭaprajño yadā bhavati tadā nyāyaṃ na paśyati ||
tasmāt sukhakṣaye prāpte pumān ugraṃ tapaś caret ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये च आदौ ब्रह्मणा सृष्टाःye ca ādau brahmaṇā sṛṣṭāḥи те, кто вначале Брахмой созданы; первые
ब्राह्मणाः तपसा पुराbrāhmaṇāḥ tapasā purāбрахманы тапасом прежде; древле
ते भावयन्तः पृथिवीम्te bhāvayantaḥ pṛthivīmони, поддерживая землю; питая
विचरन्ति दिवम् तथाvicaranti divam tathāстранствуют и по небу также; ходят
मर्त्य लोके च राजानःmartya loke ca rājānaḥи в мире смертных цари; правители
ये च अन्ये गृह मेधिनःye ca anye gṛha medhinaḥи другие домохозяева; семейные
महा कुलेषु दृश्यन्तेmahā kuleṣu dṛśyanteв великих родах видимые; заметные
तत् सर्वम् तपसः फलम्tat sarvam tapasaḥ phalamвсё это плод тапаса; аскезы
कौशिकानि च वस्त्राणिkauśikāni ca vastrāṇiи шёлковые одежды; тонкие
शुभानि आभरणानि चśubhāni ābharaṇāni caи прекрасные украшения; украсы
वाहन आसन यानानिvāhana āsana yānāniповозки, сиденья, средства езды; транспорт
सर्वम् तत् तपसः फलम्sarvam tat tapasaḥ phalamвсё это плод тапаса; аскезы
मनः अनुकूलाः प्रमदाःmanaḥ anukūlāḥ pramadāḥженщины, приятные уму; радующие
रूपवत्यः सहस्रशःrūpavatyaḥ sahasraśaḥкрасивые тысячами; много
वासः प्रासाद पृष्ठे चvāsaḥ prāsāda pṛṣṭhe caи жизнь на вершине дворца; в палатах
तत् सर्वम् तपसः फलम्tat sarvam tapasaḥ phalamвсё это плод тапаса; аскезы
शयनानि च मुख्यानिśayanāni ca mukhyāniи лучшие ложа; постели
भोज्यानि विविधानि चbhojyāni vividhāni caи разнообразные кушанья; пища
अभिप्रेतानि सर्वाणिabhipretāni sarvāṇiвсё желанное; любимое
भवन्ति कृत कर्मणाम्bhavanti kṛta karmaṇāmбывает у совершивших действия; заслугу
न अप्राप्यम् तपसा किम् चित्na aprāpyam tapasā kim citнет ничего недостижимого тапасом; ничего
त्रैलोक्ये अस्मिन् परंतपtrailokye asmin paraṃtapaв этом трёхмирье, сокрушитель врагов; герой
उपभोग परित्यागःupabhoga parityāgaḥотказ от наслаждений; оставление
फलानि अकृत कर्मणाम्phalāni akṛta karmaṇāmплоды несовершивших действий; незаслуженных
सुखितः दुःखितः वा अपिsukhitaḥ duḥkhitaḥ vā apiсчастливый или несчастный даже; человек
नरः लोभम् परित्यजेत्naraḥ lobham parityajetчеловек пусть оставит жадность; алчность
अवेक्ष्य मनसा शास्त्रम्avekṣya manasā śāstramрассмотрев умом шастру; учение
बुद्ध्या च नृप सत्तमbuddhyā ca nṛpa sattamaи разумом, лучший царей; буддхи
असंतोषः असुखाय एवasaṃtoṣaḥ asukhāya evaнеудовлетворённость только к несчастью; страданию
लोभात् इन्द्रिय विभ्रमःlobhāt indriya vibhramaḥот жадности смятение чувств; заблуждение
ततः अस्य नश्यति प्रज्ञाtataḥ asya naśyati prajñāзатем у него погибает мудрость; разум
विद्या इव अभ्यास वर्जिताvidyā iva abhyāsa varjitāкак знание, лишённое практики; повторения
नष्ट प्रज्ञः यदा भवतिnaṣṭa prajñaḥ yadā bhavatiкогда становится с погибшей мудростью; разумом
तदा न्यायम् न पश्यतिtadā nyāyam na paśyatiтогда справедливости не видит; пути
तस्मात् सुख क्षये प्राप्तेtasmāt sukha kṣaye prāpteпоэтому когда наступила утрата счастья; удобства
पुमान् उग्रम् तपः चरेत्pumān ugram tapaḥ caretчеловек пусть совершает суровый тапас; аскезу
Литературный перевод

«Брахманы, созданные Брахмой вначале через тапас, поддерживают землю и странствуют также по небу. Цари в мире смертных и другие домохозяева, видимые в великих родах, — всё это плод тапаса. Шёлковые одежды, прекрасные украшения, повозки, сиденья и средства передвижения — всё это плод тапаса. Тысячи красивых женщин, приятных уму, и жизнь на вершине дворца — всё это плод тапаса. Лучшие ложа, разнообразные кушанья и всё желанное бывают у тех, кто совершил соответствующие действия. В этом трёхмирье, о сокрушитель врагов, нет ничего недостижимого тапасом; а отказ от наслаждений — это плоды тех, кто ещё не совершил нужной кармы. Счастливый или несчастный, человек должен оставить жадность, рассмотрев шастру умом и буддхи, о лучший царей. Неудовлетворённость ведёт только к несчастью; от жадности возникает смятение чувств, затем гибнет мудрость, как знание без практики. Когда мудрость погибла, человек не видит справедливого пути. Поэтому, когда приходит утрата счастья, он должен совершать суровый тапас».

Версия

722d4f5d7249 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:40:57 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами