Махабхарата
Бхишма объясняет полный путь санкхьи12.290.56-75
11364 / 15823
Махабхарата · 12.290.56-75
Деванагари

गुणान् गुणशतैर् ज्ञात्वा दोषान् दोषशतैर् अपि ॥
हेतून् हेतुशतैश् चित्रैश् चित्रान् विज्ञाय तत्त्वतः ॥
अपां फेनोपमं लोकं विष्णोर् मायाशतैर् वृतम् ॥
चित्तभित्तिप्रतीकाशं नलसारम् अनर्थकम् ॥
तमः श्वभ्रनिभं दृष्ट्वा वर्षबुद्बुदसंनिभम् ॥
नाशप्रायं सुखाद् धीनं नाशोत्तरम् अभावगम् ॥
रजस् तमसि संमग्नं पङ्के द्विपम् इवावशम् ॥
सांख्या राजन् महाप्राज्ञास् त्यक्त्वा देहं प्रजाकृतम् ॥
ज्ञानज्ञेयेन सांख्येन व्यापिना महता नृप ॥
राजसान् अशुभान् गन्धांस् तामसांश् च तथाविधान् ॥
पुण्यांश् च सात्त्विकान् गन्धान् स्पर्शजान् देहसंश्रितान् ॥
छित्त्वाशु ज्ञानशस्त्रेण तपोदण्डेन भारत ॥
ततो दुःखोदकं घोरं चिन्ताशोकमहाह्रदम् ॥
व्याधिमृत्युमहाग्राहं महाभयमहोरगम् ॥
तमःकूर्मं रजोमीनं प्रज्ञया संतरन्त्य् उत ॥
स्नेहपङ्कं जरादुर्गं स्पर्शद्वीपम् अरिंदम ॥
कर्मागाधं सत्यतीरं स्थितव्रतम् इदं नृप ॥
हिंसाशीघ्रमहावेगं नानारसमहाकरम् ॥
नानाप्रीतिमहारत्नं दुःखज्वरसमीरणम् ॥
शोकतृष्णामहावर्तं तीक्ष्णव्याधिमहागजम् ॥
अस्थिसंघातसंघाटं श्लेष्मफेनम् अरिंदम ॥
दानमुक्ताकरं भीमं शोणितह्रदविद्रुमम् ॥
हसितोत्क्रुष्टनिर्घोषं नानाज्ञानसुदुस्तरम् ॥
रोदनाश्रुमलक्षारं सङ्गत्यागपरायणम् ॥
पुनर् आजन्मलोकौघं पुत्रबान्धवपत्तनम् ॥
अहिंसासत्यमर्यादं प्राणत्यागमहोर्मिणम् ॥
वेदान्तगमनद्वीपं सर्वभूतदयोदधिम् ॥
मोक्षदुष्प्रापविषयं वडवामुखसागरम् ॥
तरन्ति मुनयः सिद्धा ज्ञानयोगेन भारत ॥
तीर्त्वा च दुस्तरं जन्म विशन्ति विमलं नभः ॥
ततस् तान् सुकृतीन् सांख्यान् सूर्यो वहति रश्मिभिः ॥
पद्मतन्तुवद् आविश्य प्रवहन् विषयान् नृप ॥
तत्र तान् प्रवहो वायुः प्रतिगृह्णाति भारत ॥
वीतरागान् यतीन् सिद्धान् वीर्ययुक्तांस् तपोधनान् ॥
सूक्ष्मः शीतः सुगन्धी च सुखस्पर्शश् च भारत ॥
सप्तानां मरुतां श्रेष्ठो लोकान् गच्छति यः शुभान् ॥
स तान् वहति कौन्तेय नभसः परमां गतिम् ॥
नभो वहति लोकेश रजसः परमां गतिम् ॥
रजो वहति राजेन्द्र सत्त्वस्य परमां गतिम् ॥
सत्त्वं वहति शुद्धात्मन् परं नारायणं प्रभुम् ॥
प्रभुर् वहति शुद्धात्मा परमात्मानम् आत्मना ॥
परमात्मानम् आसाद्य तद्भूतायतनामलाः ॥
अमृतत्वाय कल्पन्ते न निवर्तन्ति चाभिभो ॥
परमा सा गतिः पार्थ निर्द्वंद्वानां महात्मनाम् ॥

Транслитерация (IAST)

guṇān guṇaśatair jñātvā doṣān doṣaśatair api ||
hetūn hetuśataiś citraiś citrān vijñāya tattvataḥ ||
apāṃ phenopamaṃ lokaṃ viṣṇor māyāśatair vṛtam ||
cittabhittipratīkāśaṃ nalasāram anarthakam ||
tamaḥ śvabhranibhaṃ dṛṣṭvā varṣabudbudasaṃnibham ||
nāśaprāyaṃ sukhād dhīnaṃ nāśottaram abhāvagam ||
rajas tamasi saṃmagnaṃ paṅke dvipam ivāvaśam ||
sāṃkhyā rājan mahāprājñās tyaktvā dehaṃ prajākṛtam ||
jñānajñeyena sāṃkhyena vyāpinā mahatā nṛpa ||
rājasān aśubhān gandhāṃs tāmasāṃś ca tathāvidhān ||
puṇyāṃś ca sāttvikān gandhān sparśajān dehasaṃśritān ||
chittvāśu jñānaśastreṇa tapodaṇḍena bhārata ||
tato duḥkhodakaṃ ghoraṃ cintāśokamahāhradam ||
vyādhimṛtyumahāgrāhaṃ mahābhayamahoragam ||
tamaḥkūrmaṃ rajomīnaṃ prajñayā saṃtaranty uta ||
snehapaṅkaṃ jarādurgaṃ sparśadvīpam ariṃdama ||
karmāgādhaṃ satyatīraṃ sthitavratam idaṃ nṛpa ||
hiṃsāśīghramahāvegaṃ nānārasamahākaram ||
nānāprītimahāratnaṃ duḥkhajvarasamīraṇam ||
śokatṛṣṇāmahāvartaṃ tīkṣṇavyādhimahāgajam ||
asthisaṃghātasaṃghāṭaṃ śleṣmaphenam ariṃdama ||
dānamuktākaraṃ bhīmaṃ śoṇitahradavidrumam ||
hasitotkruṣṭanirghoṣaṃ nānājñānasudustaram ||
rodanāśrumalakṣāraṃ saṅgatyāgaparāyaṇam ||
punar ājanmalokaughaṃ putrabāndhavapattanam ||
ahiṃsāsatyamaryādaṃ prāṇatyāgamahormiṇam ||
vedāntagamanadvīpaṃ sarvabhūtadayodadhim ||
mokṣaduṣprāpaviṣayaṃ vaḍavāmukhasāgaram ||
taranti munayaḥ siddhā jñānayogena bhārata ||
tīrtvā ca dustaraṃ janma viśanti vimalaṃ nabhaḥ ||
tatas tān sukṛtīn sāṃkhyān sūryo vahati raśmibhiḥ ||
padmatantuvad āviśya pravahan viṣayān nṛpa ||
tatra tān pravaho vāyuḥ pratigṛhṇāti bhārata ||
vītarāgān yatīn siddhān vīryayuktāṃs tapodhanān ||
sūkṣmaḥ śītaḥ sugandhī ca sukhasparśaś ca bhārata ||
saptānāṃ marutāṃ śreṣṭho lokān gacchati yaḥ śubhān ||
sa tān vahati kaunteya nabhasaḥ paramāṃ gatim ||
nabho vahati lokeśa rajasaḥ paramāṃ gatim ||
rajo vahati rājendra sattvasya paramāṃ gatim ||
sattvaṃ vahati śuddhātman paraṃ nārāyaṇaṃ prabhum ||
prabhur vahati śuddhātmā paramātmānam ātmanā ||
paramātmānam āsādya tadbhūtāyatanāmalāḥ ||
amṛtatvāya kalpante na nivartanti cābhibho ||
paramā sā gatiḥ pārtha nirdvaṃdvānāṃ mahātmanām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुणान् गुण शतैः ज्ञात्वाguṇān guṇa śataiḥ jñātvāпознав достоинства сотнями качеств; гун
दोषान् दोष शतैः अपिdoṣān doṣa śataiḥ apiи изъяны сотнями изъянов; пороков
हेतून् हेतु शतैः चित्रैःhetūn hetu śataiḥ citraiḥпричины сотнями разных причин; оснований
चित्रान् विज्ञाय तत्त्वतःcitrān vijñāya tattvataḥразнообразные познав как есть; по истине
अपाम् फेन उपमम् लोकम्apām phena upamam lokamмир, подобный пене на воде; нестойкий
विष्णोः माया शतैः वृतम्viṣṇoḥ māyā śataiḥ vṛtamпокрытый сотнями май Вишну; иллюзий
चित्त भित्ति प्रतीकाशम्citta bhitti pratīkāśamподобный стене сознания; умственной картине
नल सारम् अनर्थकम्nala sāram anarthakamс сердцевиной тростника, бесполезный; пустой
तमः श्वभ्र निभम् दृष्ट्वाtamaḥ śvabhra nibham dṛṣṭvāувидев тьму, подобную яме; провалу
वर्ष बुद्बुद संनिभम्varṣa budbuda saṃnibhamподобную дождевому пузырю; мыльному
नाश प्रायम् सुखात् हीनम्nāśa prāyam sukhāt hīnamпочти разрушенную, лишённую счастья; нестойкую
नाश उत्तरम् अभाव गम्nāśa uttaram abhāva gamпосле разрушения идущую в небытие; исчезновение
रजः तमसि संमग्नम्rajaḥ tamasi saṃmagnamраджас, погружённый в тамас; тьму
पङ्के द्विपम् इव अवशम्paṅke dvipam iva avaśamкак слон в грязи, беспомощный; застрявший
सांख्याः राजन् महा प्राज्ञाःsāṃkhyāḥ rājan mahā prājñāḥсанкхьи, царь, великомудрые; мудрецы
त्यक्त्वा देहम् प्रजा कृतम्tyaktvā deham prajā kṛtamоставив тело, созданное существами; природой
ज्ञान ज्ञेयेन सांख्येनjñāna jñeyena sāṃkhyenaзнанием и познаваемым санкхьи; учением
व्यापिना महता नृपvyāpinā mahatā nṛpaвсеобъемлющим великим, царь; широким
राजसान् अशुभान् गन्धान्rājasān aśubhān gandhānраджасические дурные запахи; качества
तामसान् च तथाविधान्tāmasān ca tathāvidhānи тамасические такого рода; подобные
पुण्यान् च सात्त्विकान् गन्धान्puṇyān ca sāttvikān gandhānи благие саттвические запахи; качества
स्पर्शजान् देह संश्रितान्sparśajān deha saṃśritānрождённые касанием, пребывающие в теле; телесные
छित्त्वा आशु ज्ञान शस्त्रेणchittvā āśu jñāna śastreṇaбыстро отсекши мечом знания; оружием
तपो दण्डेन भारतtapo daṇḍena bhārataи жезлом тапаса, Бхарата; аскезы
ततः दुःख उदकम् घोरम्tataḥ duḥkha udakam ghoramзатем страшную воду страдания; поток
चिन्ता शोक महा ह्रदम्cintā śoka mahā hradamвеликий омут заботы и скорби; озеро
व्याधि मृत्यु महा ग्राहम्vyādhi mṛtyu mahā grāhamс великими крокодилами болезни и смерти; чудовищами
महा भय महा उरगम्mahā bhaya mahā uragamс огромным змеем великого страха; ужаса
तमः कूर्मम् रजः मीनम्tamaḥ kūrmam rajaḥ mīnamс черепахой тамаса, рыбой раджаса; символами
प्रज्ञया संतरन्ति उतprajñayā saṃtaranti utaмудростью переправляются; переходят
स्नेह पङ्कम् जरा दुर्गम्sneha paṅkam jarā durgamгрязь привязанности, крепость старости; трудность
स्पर्श द्वीपम् अरिंदमsparśa dvīpam ariṃdamaостров касания, покоритель врагов; осязания
कर्म अगाधम् सत्य तीरम्karma agādham satya tīramбездну кармы, берег истины; глубину
स्थित व्रतम् इदम् नृपsthita vratam idam nṛpaэто, с устойчивым обетом, царь; твердое
हिंसा शीघ्र महा वेगम्hiṃsā śīghra mahā vegamнасилие, быстрый великий поток; стремнину
नाना रस महा आकरम्nānā rasa mahā ākaramвеликий рудник разных вкусов; рас
नाना प्रीति महा रत्नम्nānā prīti mahā ratnamвеликий драгоценный камень разных радостей; удовольствий
दुःख ज्वर समीरणम्duḥkha jvara samīraṇamветер жара страдания; лихорадки
शोक तृष्णा महा आवर्तम्śoka tṛṣṇā mahā āvartamвеликий водоворот скорби и жажды; тоски
तीक्ष्ण व्याधि महा गजम्tīkṣṇa vyādhi mahā gajamогромный слон острой болезни; недуга
अस्थि संघात संघाटम्asthi saṃghāta saṃghāṭamскопление груд костей; соединение
श्लेष्म फेनम् अरिंदमśleṣma phenam ariṃdamaпену слизи, покоритель врагов; нечистот
दान मुक्ता आकरम् भीमम्dāna muktā ākaram bhīmamстрашный рудник жемчужин дара; добродетели
शोणित ह्रद विद्रुमम्śoṇita hrada vidrumamкоралл озера крови; кровавого
हसित उत्क्रुष्ट निर्घोषम्hasita utkruṣṭa nirghoṣamгул смеха и криков; шум
नाना ज्ञान सु दुस्तरम्nānā jñāna su dustaramочень труднопереходимый разными знаниями; учениями
रोदन अश्रु मल क्षारम्rodana aśru mala kṣāramсолёность плача, слёз и грязи; нечистот
सङ्ग त्याग परायणम्saṅga tyāga parāyaṇamимеющий высшей целью оставление привязанности; связей
पुनर् आजन्म लोक ओघम्punar ājanma loka oghamпоток мира с повторным рождением; самсары
पुत्र बान्धव पत्तनम्putra bāndhava pattanamгород сыновей и родственников; привязанностей
अहिंसा सत्य मर्यादम्ahiṃsā satya maryādamс границей ненасилия и истины; пределом
प्राण त्याग महा उर्मिणम्prāṇa tyāga mahā urmiṇamс великой волной оставления жизни; смерти
वेदान्त गमन द्वीपम्vedānta gamana dvīpamостров достижения Веданты; конца Вед
सर्व भूत दया उदधिम्sarva bhūta dayā udadhimокеан сострадания ко всем существам; милости
मोक्ष दुष्प्राप विषयम्mokṣa duṣprāpa viṣayamобласть труднодостижимой мокши; освобождения
वडवा मुख सागरम्vaḍavā mukha sāgaramокеан с Вадавамукхой; подводным огнём
तरन्ति मुनयः सिद्धाःtaranti munayaḥ siddhāḥпереправляются совершенные муни; мудрецы
ज्ञान योगेन भारतjñāna yogena bhārataйогой знания, Бхарата; познания
तीर्त्वा च दुस्तरम् जन्मtīrtvā ca dustaram janmaи переправившись через труднопереходимое рождение; самсару
विशन्ति विमलम् नभःviśanti vimalam nabhaḥвходят в чистое небо; пространство
ततः तान् सुकृतीन् सांख्यान्tataḥ tān sukṛtīn sāṃkhyānзатем тех благодетельных санкхьев; праведных
सूर्यः वहति रश्मिभिःsūryaḥ vahati raśmibhiḥсолнце несёт лучами; ведёт
पद्म तन्तु वत् आविश्यpadma tantu vat āviśyaвойдя как нить лотоса; тонко
प्रवहन् विषयान् नृपpravahan viṣayān nṛpaперенося через сферы, царь; области
तत्र तान् प्रवहः वायुःtatra tān pravahaḥ vāyuḥтам их ветер Правахa; поток
प्रतिगृह्णाति भारतpratigṛhṇāti bhārataпринимает, Бхарата; подхватывает
वीत रागान् यतीन् सिद्धान्vīta rāgān yatīn siddhānотрешённых от страсти, совершенных яти; подвижников
वीर्य युक्तान् तपो धनान्vīrya yuktān tapo dhanānнаделённых силой, богатых тапасом; аскезой
सूक्ष्मः शीतः सुगन्धी चsūkṣmaḥ śītaḥ sugandhī caтонкий, прохладный и благоуханный; ветер
सुख स्पर्शः च भारतsukha sparśaḥ ca bhārataи приятный на ощупь, Бхарата; мягкий
सप्तानाम् मरुताम् श्रेष्ठःsaptānām marutām śreṣṭhaḥлучший из семи марутов; ветров
लोकान् गच्छति यः शुभान्lokān gacchati yaḥ śubhānкоторый идёт к благим мирам; сферам
स तान् वहति कौन्तेयsa tān vahati kaunteyaон их несёт, Каунтея; ведёт
नभसः परमाम् गतिम्nabhasaḥ paramām gatimк высшей цели пространства; неба
नभः वहति लोकेशnabhaḥ vahati lokeśaпространство несёт, владыка мира; о царь
रजसः परमाम् गतिम्rajasaḥ paramām gatimк высшей цели раджаса; страсти
रजः वहति राजेन्द्रrajaḥ vahati rājendraраджас несёт, царь царей; ведёт
सत्त्वस्य परमाम् गतिम्sattvasya paramām gatimк высшей цели саттвы; чистоты
सत्त्वम् वहति शुद्ध आत्मन्sattvam vahati śuddha ātmanсаттва несёт, чистый душой; ведёт
परम् नारायणम् प्रभुम्param nārāyaṇam prabhumк высшему Нараяне Владыке; Господу
प्रभुः वहति शुद्ध आत्माprabhuḥ vahati śuddha ātmāВладыка несёт, чистый атман; Господь
परमात्मानम् आत्मनाparamātmānam ātmanāк Параматману через Себя; атманом
परमात्मानम् आसाद्यparamātmānam āsādyaдостигнув Параматмана; Высшего Атмана
तद् भूत आयतन अमलाःtad bhūta āyatana amalāḥставшие тем, с чистым основанием; обителью
अमृतत्वाय कल्पन्तेamṛtatvāya kalpanteстановятся пригодными для бессмертия; амриты
न निवर्तन्ति च अभिभोna nivartanti ca abhibhoи не возвращаются, владыка; назад
परमा सा गतिः पार्थparamā sā gatiḥ pārthaэто высшая цель, Партха; путь
निर्द्वंद्वानाम् महात्मनाम्nirdvaṃdvānām mahātmanāmвеликих душ, свободных от двойственности; махатм
Литературный перевод

Познав сотни достоинств, изъянов и причин как они есть, санкхьи видят мир подобным пене на воде, покрытым сотнями май Вишну, похожим на умственную картину и пустым как сердцевина тростника; видят тьму как яму и дождевой пузырь, почти обречённую на разрушение, лишённую счастья и после разрушения идущую в небытие; видят раджас, погружённый в тамас, как беспомощного слона в грязи. Великомудрые санкхьи, оставив тело, созданное существами, всеобъемлющим знанием санкхьи и познаваемым предметом отсекают мечом знания и жезлом тапаса раджасические, тамасические и даже благие саттвические телесные запахи и качества. Затем мудростью они переправляются через страшную воду страдания: великий омут заботы и скорби, крокодилов болезни и смерти, змея великого страха, черепаху тамаса, рыбу раджаса, грязь привязанности, крепость старости, остров осязания, бездну кармы, берег истины, поток насилия, рудник вкусов, драгоценность разных радостей, ветер лихорадки страдания, водоворот скорби и жажды, слона острой болезни, груды костей, пену слизи, рудник жемчужин дара, коралл озера крови, шум смеха и криков, солёность плача, слёз и нечистот, поток повторного рождения, город сыновей и родных, границу ненасилия и истины, волну оставления жизни, остров Веданты, океан сострадания ко всем существам и труднодостижимую область мокши, подобную океану с Вадавамукхой. Совершенные муни переправляются через всё это йогой знания и входят в чистое небо. Затем солнце лучами несёт этих благодетельных санкхьев, проникая тонко, как нить лотоса, и перенося их через сферы. Ветер Правахa принимает их - отрешённых, совершенных, сильных, богатых тапасом. Тонкий, прохладный, благоуханный и приятный на ощупь лучший из семи марутов несёт их к высшей цели пространства; пространство несёт к высшей цели раджаса, раджас - к высшей цели саттвы, саттва - к высшему Нараяне, а Владыка через Себя несёт к Параматману. Достигнув Параматмана, чистые, ставшие Его обителью, они становятся способными к бессмертию и не возвращаются. Это высшая цель великих душ, свободных от двойственности».

Версия

200b7d0e19bd · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:02:19 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами