Махабхарата
Бхишма объясняет полный путь санкхьи12.290.93-110
11366 / 15823
Махабхарата · 12.290.93-110
Деванагари

शिष्टं त्व् अत्र मनस् तात इन्द्रियाणि च भारत ॥
आगच्छन्ति यथाकालं गुरोः संदेशकारिणः ॥
शक्यं चाल्पेन कालेन शान्तिं प्राप्तुं गुणार्थिना ॥
एवं युक्तेन कौन्तेय युक्तज्ञानेन मोक्षिणा ॥
सांख्या राजन् महाप्राज्ञा गच्छन्ति परमां गतिम् ॥
ज्ञानेनानेन कौन्तेय तुल्यं ज्ञानं न विद्यते ॥
अत्र ते संशयो मा भूज् ज्ञानं सांख्यं परं मतम् ॥
अक्षरं ध्रुवम् अव्यक्तं पूर्वं ब्रह्म सनातनम् ॥
अनादिमध्यनिधनं निर्द्वंद्वं कर्तृ शाश्वतम् ॥
कूटस्थं चैव नित्यं च यद् वदन्ति शमात्मकाः ॥
यतः सर्वाः प्रवर्तन्ते सर्गप्रलयविक्रियाः ॥
यच् च शंसन्ति शास्त्रेषु वदन्ति परमर्षयः ॥
सर्वे विप्राश् च देवाश् च तथागमविदो जनाः ॥
ब्रह्मण्यं परमं देवम् अनन्तं परतो ऽच्युतम् ॥
प्रार्थयन्तश् च तं विप्रा वदन्ति गुणबुद्धयः ॥
सम्यग् युक्तास् तथा योगाः सांख्याश् चामितदर्शनाः ॥
अमूर्तेस् तस्य कौन्तेय सांख्यं मूर्तिर् इति श्रुतिः ॥
अभिज्ञानानि तस्याहुर् मतं हि भरतर्षभ ॥
द्विविधानीह भूतानि पृथिव्यां पृथिवीपते ॥
जङ्गमागमसंज्ञानि जङ्गमं तु विशिष्यते ॥
ज्ञानं महद् यद् धि महत्सु राजन्; वेदेषु सांख्येषु तथैव योगे ॥
यच् चापि दृष्टं विविधं पुराणं; सांख्यागतं तन् निखिलं नरेन्द्र ॥
यच् चेतिहासेषु महत्सु दृष्टं; यच् चार्थशास्त्रे नृप शिष्टजुष्टे ॥
ज्ञानं च लोके यद् इहास्ति किं चित्; सांख्यागतं तच् च महन् महात्मन् ॥
शमश् च दृष्टः परमं बलं च; ज्ञानं च सूक्ष्मं च यथावद् उक्तम् ॥
तपांसि सूक्ष्माणि सुखानि चैव; सांख्ये यथावद् विहितानि राजन् ॥
विपर्यये तस्य हि पार्थ देवान्; गच्छन्ति सांख्याः सततं सुखेन ॥
तांश् चानुसंचार्य ततः कृतार्थाः; पतन्ति विप्रेषु यतेषु भूयः ॥
हित्वा च देहं प्रविशन्ति मोक्षं; दिवौकसो द्याम् इव पार्थ सांख्याः ॥
ततो ऽधिकं ते ऽभिरता महार्हे; सांख्ये द्विजाः पार्थिव शिष्टजुष्टे ॥
तेषां न तिर्यग् गमनं हि दृष्टं; नावाग् गतिः पापकृतां निवासः ॥
न चाबुधानाम् अपि ते द्विजातयो; ये ज्ञानम् एतन् नृपते ऽनुरक्ताः ॥
सांक्यं विशालं परमं पुराणं; महार्णवं विमलम् उदारकान्तम् ॥
कृत्स्नं च सांख्यं नृपते महात्मा; नारायणो धारयते ऽप्रमेयम् ॥
एतन् मयोक्तं नरदेव तत्त्वं; नारायणो विश्वम् इदं पुराणम् ॥
स सर्गकाले च करोति सर्गं; संहारकाले च तद् अत्ति भूयः ॥

Транслитерация (IAST)

śiṣṭaṃ tv atra manas tāta indriyāṇi ca bhārata ||
āgacchanti yathākālaṃ guroḥ saṃdeśakāriṇaḥ ||
śakyaṃ cālpena kālena śāntiṃ prāptuṃ guṇārthinā ||
evaṃ yuktena kaunteya yuktajñānena mokṣiṇā ||
sāṃkhyā rājan mahāprājñā gacchanti paramāṃ gatim ||
jñānenānena kaunteya tulyaṃ jñānaṃ na vidyate ||
atra te saṃśayo mā bhūj jñānaṃ sāṃkhyaṃ paraṃ matam ||
akṣaraṃ dhruvam avyaktaṃ pūrvaṃ brahma sanātanam ||
anādimadhyanidhanaṃ nirdvaṃdvaṃ kartṛ śāśvatam ||
kūṭasthaṃ caiva nityaṃ ca yad vadanti śamātmakāḥ ||
yataḥ sarvāḥ pravartante sargapralayavikriyāḥ ||
yac ca śaṃsanti śāstreṣu vadanti paramarṣayaḥ ||
sarve viprāś ca devāś ca tathāgamavido janāḥ ||
brahmaṇyaṃ paramaṃ devam anantaṃ parato 'cyutam ||
prārthayantaś ca taṃ viprā vadanti guṇabuddhayaḥ ||
samyag yuktās tathā yogāḥ sāṃkhyāś cāmitadarśanāḥ ||
amūrtes tasya kaunteya sāṃkhyaṃ mūrtir iti śrutiḥ ||
abhijñānāni tasyāhur mataṃ hi bharatarṣabha ||
dvividhānīha bhūtāni pṛthivyāṃ pṛthivīpate ||
jaṅgamāgamasaṃjñāni jaṅgamaṃ tu viśiṣyate ||
jñānaṃ mahad yad dhi mahatsu rājan; vedeṣu sāṃkhyeṣu tathaiva yoge ||
yac cāpi dṛṣṭaṃ vividhaṃ purāṇaṃ; sāṃkhyāgataṃ tan nikhilaṃ narendra ||
yac cetihāseṣu mahatsu dṛṣṭaṃ; yac cārthaśāstre nṛpa śiṣṭajuṣṭe ||
jñānaṃ ca loke yad ihāsti kiṃ cit; sāṃkhyāgataṃ tac ca mahan mahātman ||
śamaś ca dṛṣṭaḥ paramaṃ balaṃ ca; jñānaṃ ca sūkṣmaṃ ca yathāvad uktam ||
tapāṃsi sūkṣmāṇi sukhāni caiva; sāṃkhye yathāvad vihitāni rājan ||
viparyaye tasya hi pārtha devān; gacchanti sāṃkhyāḥ satataṃ sukhena ||
tāṃś cānusaṃcārya tataḥ kṛtārthāḥ; patanti vipreṣu yateṣu bhūyaḥ ||
hitvā ca dehaṃ praviśanti mokṣaṃ; divaukaso dyām iva pārtha sāṃkhyāḥ ||
tato 'dhikaṃ te 'bhiratā mahārhe; sāṃkhye dvijāḥ pārthiva śiṣṭajuṣṭe ||
teṣāṃ na tiryag gamanaṃ hi dṛṣṭaṃ; nāvāg gatiḥ pāpakṛtāṃ nivāsaḥ ||
na cābudhānām api te dvijātayo; ye jñānam etan nṛpate 'nuraktāḥ ||
sāṃkyaṃ viśālaṃ paramaṃ purāṇaṃ; mahārṇavaṃ vimalam udārakāntam ||
kṛtsnaṃ ca sāṃkhyaṃ nṛpate mahātmā; nārāyaṇo dhārayate 'prameyam ||
etan mayoktaṃ naradeva tattvaṃ; nārāyaṇo viśvam idaṃ purāṇam ||
sa sargakāle ca karoti sargaṃ; saṃhārakāle ca tad atti bhūyaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिष्टम् तु अत्र मनः तातśiṣṭam tu atra manaḥ tātaоставшийся же здесь ум, сын; дорогой
इन्द्रियाणि च भारतindriyāṇi ca bhārataи чувства, Бхарата; органы
आगच्छन्ति यथा कालम्āgacchanti yathā kālamприходят в своё время; по сроку
गुरोः संदेश कारिणःguroḥ saṃdeśa kāriṇaḥкак исполняющие приказ учителя; посланцы
शक्यम् च अल्पेन कालेनśakyam ca alpena kālenaи возможно за малое время; срок
शान्तिम् प्राप्तुम् गुण अर्थिनाśāntim prāptum guṇa arthināдостичь покоя ищущему качества; достоинства
एवम् युक्तेन कौन्तेयevam yuktena kaunteyaтак соединённому, Каунтея; практикующему
युक्त ज्ञानेन मोक्षिणाyukta jñānena mokṣiṇāс правильным знанием, освобождающимся; мокшиным
सांख्याः राजन् महा प्राज्ञाःsāṃkhyāḥ rājan mahā prājñāḥсанкхьи, царь, великомудрые; мудрецы
गच्छन्ति परमाम् गतिम्gacchanti paramām gatimидут к высшей цели; пути
ज्ञानेन अनेन कौन्तेयjñānena anena kaunteyaэтим знанием, Каунтея; учением
तुल्यम् ज्ञानम् न विद्यतेtulyam jñānam na vidyateравного знания нет; не существует
अत्र ते संशयः मा भूत्atra te saṃśayaḥ mā bhūtздесь пусть у тебя не будет сомнения; не сомневайся
ज्ञानम् सांख्यम् परम् मतम्jñānam sāṃkhyam param matamзнание санкхьи считается высшим; признано
अक्षरम् ध्रुवम् अव्यक्तम्akṣaram dhruvam avyaktamнетленное, устойчивое, непроявленное; авьякта
पूर्वम् ब्रह्म सनातनम्pūrvam brahma sanātanamпервичное вечное Брахман; извечное
अनादि मध्य निधनम्anādi madhya nidhanamбез начала, середины и конца; бесконечное
निर्द्वंद्वम् कर्तृ शाश्वतम्nirdvaṃdvam kartṛ śāśvatamсвободное от двойственности, вечный деятель; создатель
कूटस्थम् च एव नित्यम् चkūṭastham ca eva nityam caнеизменное и именно вечное; постоянное
यत् वदन्ति शम आत्मकाःyat vadanti śama ātmakāḥкоторое называют умиротворённые; мудрецы
यतः सर्वाः प्रवर्तन्तेyataḥ sarvāḥ pravartanteоткуда все происходят; начинаются
सर्ग प्रलय विक्रियाःsarga pralaya vikriyāḥвидоизменения творения и растворения; пралайи
यत् च शंसन्ति शास्त्रेषुyat ca śaṃsanti śāstreṣuи что восхваляют в шастрах; учениях
वदन्ति परम ऋषयःvadanti parama ṛṣayaḥговорят высшие риши; мудрецы
सर्वे विप्राः च देवाः चsarve viprāḥ ca devāḥ caи все брахманы, и боги; девы
तथा आगम विदः जनाःtathā āgama vidaḥ janāḥи люди, знающие агамы; предание
ब्रह्मण्यम् परमम् देवम्brahmaṇyam paramam devamбрахманичного высшего Бога; священного
अनन्तम् परतः अच्युतम्anantam parataḥ acyutamбесконечного, высшего, незыблемого; Ачьюту
प्रार्थयन्तः च तम् विप्राःprārthayantaḥ ca tam viprāḥи стремясь к нему, брахманы; мудрецы
वदन्ति गुण बुद्धयःvadanti guṇa buddhayaḥговорят, чей разум в качествах; понимающие
सम्यक् युक्ताः तथा योगाःsamyak yuktāḥ tathā yogāḥтакже правильно соединённые йоги; практики
सांख्याः च अमित दर्शनाःsāṃkhyāḥ ca amita darśanāḥи санкхьи безмерного видения; мудрецы
अमूर्तेः तस्य कौन्तेयamūrteḥ tasya kaunteyaу того бесформенного, Каунтея; нематериального
सांख्यम् मूर्तिः इति श्रुतिःsāṃkhyam mūrtiḥ iti śrutiḥсанкхья - форма, так шрути; говорит
अभिज्ञानानि तस्य आहुःabhijñānāni tasya āhuḥеё называют знаками познания; признаками
मतम् हि भरत ऋषभmatam hi bharata ṛṣabhaтаково мнение, лучший Бхаратов; учение
द्विविधानि इह भूतानिdvividhāni iha bhūtāniдвоякие здесь существа; бывания
पृथिव्याम् पृथिवी पतेpṛthivyām pṛthivī pateна земле, владыка земли; царь
जङ्गम अगम संज्ञानिjaṅgama agama saṃjñāniназываемые движущимися и неподвижными; живыми-неживыми
जङ्गमम् तु विशिष्यतेjaṅgamam tu viśiṣyateдвижущееся же отличается; выше
ज्ञानम् महत् यत् हिjñānam mahat yat hiведь великое знание, которое; то
महत्सु राजन्mahatsu rājanв великих учениях, царь; мудрецах
वेदेषु सांख्येषु तथा एव योगेvedeṣu sāṃkhyeṣu tathā eva yogeв Ведах, санкхьях и также йоге; учениях
यत् च अपि दृष्टम्yat ca api dṛṣṭamи что также видно; найдено
विविधम् पुराणम्vividham purāṇamмногообразное в Пуране; древнем
सांख्य आगतम् तत् निखिलम्sāṃkhya āgatam tat nikhilamэто всё пришло в санкхью; содержится
नरेन्द्रnarendraвладыка людей; царь
यत् च इतिहासेषु महत्सु दृष्टम्yat ca itihāseṣu mahatsu dṛṣṭamи что в великих историях видно; итихасах
यत् च अर्थ शास्त्रे नृपyat ca artha śāstre nṛpaи что в артхашастре, царь; политике
शिष्ट जुष्टेśiṣṭa juṣṭeпочитаемой достойными; мудрыми
ज्ञानम् च लोके यत् इहjñānam ca loke yat ihaи какое знание в мире здесь; есть
अस्ति किम् चित्asti kim citесть какое-либо; хоть что-то
सांख्य आगतम् तत् चsāṃkhya āgatam tat caоно также пришло в санкхью; содержится
महत् महात्मन्mahat mahātmanвеликое, о великодушный; махатман
शमः च दृष्टःśamaḥ ca dṛṣṭaḥи покой виден; найден
परमम् बलम् चparamam balam caи высшая сила; мощь
ज्ञानम् च सूक्ष्मम् चjñānam ca sūkṣmam caи знание, и тонкое; тонкость
यथावत् उक्तम्yathāvat uktamкак следует сказано; изложено
तपांसि सूक्ष्माणिtapāṃsi sūkṣmāṇiтонкие тапасы; аскезы
सुखानि च एवsukhāni ca evaи счастья также; блаженства
सांख्ये यथावत् विहितानिsāṃkhye yathāvat vihitāniв санкхье как следует установлены; предписаны
राजन्rājanо царь; владыка
विपर्यये तस्य हि पार्थviparyaye tasya hi pārthaведь при его обратном ходе, Партха; изменении
देवान् गच्छन्ति सांख्याःdevān gacchanti sāṃkhyāḥсанкхьи идут к богам; девам
सततम् सुखेनsatatam sukhenaпостоянно с лёгкостью; счастливо
तान् च अनुसंचार्य ततःtān ca anusaṃcārya tataḥи, пройдя через них затем; обойдя
कृत अर्थाःkṛta arthāḥдостигшие цели; исполненные
पतन्ति विप्रेषु यतेषु भूयःpatanti vipreṣu yateṣu bhūyaḥснова рождаются среди брахманов-яти; подвижников
हित्वा च देहम्hitvā ca dehamи оставив тело; покинув
प्रविशन्ति मोक्षम्praviśanti mokṣamвходят в освобождение; мокшу
दिवौकसः द्याम् इव पार्थdivaukasaḥ dyām iva pārthaкак небожители в небо, Партха; сваргу
सांख्याःsāṃkhyāḥсанкхьи; мудрецы
ततः अधिकम् ते अभिरताःtataḥ adhikam te abhiratāḥболее того они преданы; привержены
महा अर्हे सांख्येmahā arhe sāṃkhyeвеликодостойной санкхье; учению
द्विजाः पार्थिवdvijāḥ pārthivaдваждырождённые, царь; брахманы
शिष्ट जुष्टेśiṣṭa juṣṭeпочитаемой достойными; мудрыми
तेषाम् न तिर्यक् गमनम्teṣām na tiryak gamanamу них нет движения в животные рождения; низшие
हि दृष्टम्hi dṛṣṭamведь видено; известно
न अवाक् गतिःna avāk gatiḥнет нижнего пути; падения
पाप कृताम् निवासःpāpa kṛtām nivāsaḥобители грешников; места
न च अबुधानाम् अपिna ca abudhānām apiи не неразумных также; глупых
ते द्विजातयःte dvijātayaḥте дваждырождённые; брахманы
ये ज्ञानम् एतत्ye jñānam etatкоторые это знание; учение
नृपते अनुरक्ताःnṛpate anuraktāḥлюбят, царь; привержены
सांख्यम् विशालम् परमम् पुराणम्sāṃkhyam viśālam paramam purāṇamсанкхья обширна, высшая, древняя; пураническая
महा अर्णवम् विमलम्mahā arṇavam vimalamвеликий океан, чистая; незапятнанная
उदार कान्तम्udāra kāntamблагородно сияющая; прекрасная
कृत्स्नम् च सांख्यम् नृपतेkṛtsnam ca sāṃkhyam nṛpateи всю санкхью, царь; полностью
महात्मा नारायणः धारयतेmahātmā nārāyaṇaḥ dhārayateвеликий Нараяна держит; поддерживает
अप्रमेयम्aprameyamнеизмеримую; непостижимую
एतत् मया उक्तम् नरदेवetat mayā uktam naradevaэто мной сказано, бог среди людей; царь
तत्त्वम्tattvamистина; сущность
नारायणः विश्वम् इदम्nārāyaṇaḥ viśvam idamНараяна - весь этот мир; вселенная
पुराणम्purāṇamдревний; извечный
स सर्ग काले चsa sarga kāle caон и во время творения; сотворения
करोति सर्गम्karoti sargamсоздаёт творение; мир
संहार काले चsaṃhāra kāle caи во время уничтожения; растворения
तत् अत्ति भूयःtat atti bhūyaḥего снова поглощает; съедает
Литературный перевод

Ум и чувства, оставшиеся здесь, приходят в своё время как посланцы, исполняющие приказ учителя. Тот, кто ищет качества, соединён таким знанием и стремится к освобождению, может за короткое время достигнуть покоя. Великомудрые санкхьи идут к высшей цели; знанию, подобному этому, нет равного. Не сомневайся: знание санкхьи считается высшим. Оно говорит о нетленном, устойчивом, непроявленном, первичном и вечном Брахмане - без начала, середины и конца, свободном от двойственности, вечном деятеле, неизменном и постоянном, как называют его умиротворённые. От него происходят все изменения творения и растворения; его прославляют шастры, высшие риши, брахманы, боги и знатоки агам: высшего Бога, связанного с Брахманом, бесконечного, запредельного, незыблемого. К нему стремятся брахманы, йоги, правильно соединённые, и санкхьи безмерного видения. Шрути говорит, что санкхья - форма этого бесформенного; её называют его признаками познания. На земле существа двояки - движущиеся и неподвижные, и движущиеся отличаются. Всё великое знание, которое есть в Ведах, санкхье, йоге, Пуранах, Итихасах, артхашастре и мире, целиком входит в санкхью. В ней как следует установлены покой, высшая сила, тонкое знание, тонкие тапасы и счастья. При обратном ходе санкхьи идут к богам, проходят через них, достигают цели, снова рождаются среди брахманов-подвижников и, оставив тело, входят в мокшу, как небожители входят в небо. Дваждырождённые, преданные великодостойной санкхье, почитаемой достойными, не идут в животные рождения, не падают вниз и не обитают среди грешников или неразумных. Санкхья обширна, высшая и древняя, как чистый великий океан, благородно сияющий; всю эту неизмеримую санкхью держит великий Нараяна. Так я сказал тебе истину, бог среди людей: Нараяна - весь этот древний мир. Во время творения Он создаёт творение, а во время растворения снова поглощает его».

Версия

345322fd37ba · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:02:19 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами