Махабхарата
Васиштха объясняет йогу, санкхью и двадцать пятый принцип12.294.27-33
11390 / 15823
Махабхарата · 12.294.27-33
Деванагари

अव्यक्तम् आहुः प्रकृतिं परां प्रकृतिवादिनः ॥
तस्मान् महत् समुत्पन्नं द्वितीयं राजसत्तम ॥
अहंकारस् तु महतस् तृतीयम् इति नः श्रुतम् ॥
पञ्च भूतान्य् अहंकाराद् आहुः सांख्यानुदर्शिनः ॥
एताः प्रकृतयस् त्व् अष्टौ विकाराश् चापि षोडश ॥
पञ्च चैव विशेषा वै तथा पञ्चेन्द्रियाणि च ॥
एतावद् एव तत्त्वानां सांख्यम् आहुर् मनीषिणः ॥
सांख्ये विधिविधानज्ञा नित्यं सांख्यपथे रताः ॥
यस्माद् यद् अभिजायेत तत् तत्रैव प्रलीयते ॥
लीयन्ते प्रतिलोमानि सृज्यन्ते चान्तरात्मना ॥
अनुलोमेन जायन्ते लीयन्ते प्रतिलोमतः ॥
गुणा गुणेषु सततं सागरस्योर्मयो यथा ॥
सर्गप्रलय एतावान् प्रकृतेर् नृपसत्तम ॥
एकत्वं प्रलये चास्य बहुत्वं च यदासृजत् ॥
एवम् एव च राजेन्द्र विज्ञेयं ज्ञेयचिन्तकैः ॥

Транслитерация (IAST)

avyaktam āhuḥ prakṛtiṃ parāṃ prakṛtivādinaḥ ||
tasmān mahat samutpannaṃ dvitīyaṃ rājasattama ||
ahaṃkāras tu mahatas tṛtīyam iti naḥ śrutam ||
pañca bhūtāny ahaṃkārād āhuḥ sāṃkhyānudarśinaḥ ||
etāḥ prakṛtayas tv aṣṭau vikārāś cāpi ṣoḍaśa ||
pañca caiva viśeṣā vai tathā pañcendriyāṇi ca ||
etāvad eva tattvānāṃ sāṃkhyam āhur manīṣiṇaḥ ||
sāṃkhye vidhividhānajñā nityaṃ sāṃkhyapathe ratāḥ ||
yasmād yad abhijāyeta tat tatraiva pralīyate ||
līyante pratilomāni sṛjyante cāntarātmanā ||
anulomena jāyante līyante pratilomataḥ ||
guṇā guṇeṣu satataṃ sāgarasyormayo yathā ||
sargapralaya etāvān prakṛter nṛpasattama ||
ekatvaṃ pralaye cāsya bahutvaṃ ca yadāsṛjat ||
evam eva ca rājendra vijñeyaṃ jñeyacintakaiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अव्यक्तम् आहुःavyaktam āhuḥнепроявленное называют; говорят
प्रकृतिम् पराम्prakṛtim parāmвысшей пракрити; природой
प्रकृति वादिनःprakṛti vādinaḥговорящие о пракрити; учителя
तस्मात्tasmātиз неё; оттуда
महत् समुत्पन्नम्mahat samutpannamМахат возник; родился
द्वितीयम्dvitīyamвторым; вторая таттва
राज सत्तमrāja sattamaлучший из царей; владыка
अहंकारः तुahaṃkāraḥ tuаханкара же; самость
महतःmahataḥиз Махата; от великого
तृतीयम् इतिtṛtīyam itiтретье так; третьей
नः श्रुतम्naḥ śrutamнами услышано; мы слышали
पञ्च भूतानिpañca bhūtāniпять элементов; существ
अहंकारात्ahaṃkārātиз аханкары; самости
आहुःāhuḥназывают; говорят
सांख्य अनुदर्शिनःsāṃkhya anudarśinaḥследующие видению санкхьи; аналитики
एताः प्रकृतयः तु अष्टौetāḥ prakṛtayaḥ tu aṣṭauэти пракрити же восемь; первичных
विकाराः च अपि षोडशvikārāḥ ca api ṣoḍaśaи изменений также шестнадцать; производных
पञ्च च एव विशेषाः वैpañca ca eva viśeṣāḥ vaiи пять особых именно; тонких объектов
तथा पञ्च इन्द्रियाणि चtathā pañca indriyāṇi caи также пять чувств; органов
एतावत् एवetāvat evaнастолько именно; только это
तत्त्वानाम् सांख्यम्tattvānām sāṃkhyamсчёт таттв; санкхья
आहुः मनीषिणःāhuḥ manīṣiṇaḥмудрые называют; говорят
सांख्येsāṃkhyeв санкхье; учении
विधि विधान ज्ञाःvidhi vidhāna jñāḥзнающие правила и предписания; метод
नित्यम्nityamпостоянно; всегда
सांख्य पथे रताःsāṃkhya pathe ratāḥпреданные пути санкхьи; занятые
यस्मात् यत् अभिजायेतyasmāt yat abhijāyetaиз чего что рождается; возникает
तत् तत्र एव प्रलीयतेtat tatra eva pralīyateто там же растворяется; исчезает
लीयन्ते प्रतिलोमानिlīyante pratilomāniрастворяются в обратном порядке; назад
सृज्यन्ते चsṛjyante caи творятся; создаются
अन्तरात्मनाantarātmanāвнутренним атманом; изнутри
अनुलोमेन जायन्तेanulomena jāyanteрождаются в прямом порядке; последовательно
लीयन्ते प्रतिलोमतःlīyante pratilomataḥрастворяются в обратном порядке; назад
गुणाः गुणेषुguṇāḥ guṇeṣuгуны в гунах; качества
सततम्satatamпостоянно; всегда
सागरस्य ऊर्मयः यथाsāgarasya ūrmayaḥ yathāкак волны океана; моря
सर्ग प्रलयः एतावान्sarga pralayaḥ etāvānтворение и растворение таковы; настолько
प्रकृतेःprakṛteḥпракрити; природы
नृप सत्तमnṛpa sattamaлучший из царей; владыка
एकत्वम् प्रलये च अस्यekatvam pralaye ca asyaи единство её в растворении; пракрити
बहुत्वम् च यदा असृजत्bahutvam ca yadā asṛjatи множественность, когда творит; создаёт
एवम् एव चevam eva caтак именно и; таким образом
राजेन्द्रrājendraо царь царей; владыка
विज्ञेयम्vijñeyamдолжно быть понято; узнано
ज्ञेय चिन्तकैःjñeya cintakaiḥразмышляющими о познаваемом; мудрецами
Литературный перевод

Сторонники учения о пракрити называют непроявленное высшей пракрити. Из неё, лучший из царей, возникает Махат как второе; из Махата, как мы слышали, — аханкара как третье; из аханкары последователи санкхьи выводят пять элементов. Эти пракрити — восемь, а изменений — шестнадцать; также пять особых объектов и пять чувств. Мудрые, знающие правила санкхьи и постоянно преданные её пути, говорят, что таков счёт таттв. Из чего что рождается, в том же оно растворяется: в обратном порядке они растворяются, а внутренним атманом творятся. В прямом порядке рождаются, в обратном растворяются; гуны постоянно переходят в гуны, как волны океана. Таковы творение и растворение пракрити, лучший из царей: в растворении её единство, а когда она творит — множественность. Так это должно понимать размышляющим о познаваемом».

Версия

125d37a52410 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:50:15 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами