Махабхарата
Нараяна раскрывает высший предмет поклонения12.321.1-4
11536 / 15823
Махабхарата · 12.321.1-4
Деванагари

युधिष्ठिर उवाच
गृहस्थो ब्रह्मचारी वा वानप्रस्थो ऽथ भिक्षुकः ॥
य इच्छेत् सिद्धिम् आस्थातुं देवतां कां यजेत सः ॥
कुतो ह्य् अस्य ध्रुवः स्वर्गः कुतो निःश्रेयसं परम् ॥
विधिना केन जुहुयाद् दैवं पित्र्यं तथैव च ॥
मुक्तश् च कां गतिं गच्छेन् मोक्षश् चैव किमात्मकः ॥
स्वर्गतश् चैव किं कुर्याद् येन न च्यवते दिवः ॥
देवतानां च को देवः पितॄणां च तथा पिता ॥
तस्मात् परतरं यच् च तन् मे ब्रूहि पितामह ॥

Транслитерация (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
gṛhastho brahmacārī vā vānaprastho 'tha bhikṣukaḥ ||
ya icchet siddhim āsthātuṃ devatāṃ kāṃ yajeta saḥ ||
kuto hy asya dhruvaḥ svargaḥ kuto niḥśreyasaṃ param ||
vidhinā kena juhuyād daivaṃ pitryaṃ tathaiva ca ||
muktaś ca kāṃ gatiṃ gacchen mokṣaś caiva kimātmakaḥ ||
svargataś caiva kiṃ kuryād yena na cyavate divaḥ ||
devatānāṃ ca ko devaḥ pitṝṇāṃ ca tathā pitā ||
tasmāt parataraṃ yac ca tan me brūhi pitāmaha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरः उवाचyudhiṣṭhiraḥ uvācaЮдхиштхира сказал; царь спросил
गृहस्थः ब्रह्मचारी वाgṛhasthaḥ brahmacārī vāдомохозяин или брахмачарин; ученик
वानप्रस्थः अथ भिक्षुकःvānaprasthaḥ atha bhikṣukaḥванапрастха или странствующий нищий; санньясин
यः इच्छेत् सिद्धिम् आस्थातुम्yaḥ icchet siddhim āsthātumкто желает достичь совершенства; сиддхи
देवताम् काम् यजेत सःdevatām kām yajeta saḥкакую девату пусть почитает он; богиню или бога
कुतः हि अस्य ध्रुवः स्वर्गःkutaḥ hi asya dhruvaḥ svargaḥоткуда ведь ему прочное небо; сварга
कुतः निःश्रेयसम् परम्kutaḥ niḥśreyasam paramоткуда высшее окончательное благо; нишшреяс
विधिना केन जुहुयात्vidhinā kena juhuyātкаким правилом пусть приносит жертву; возлияние
दैवम् पित्र्यम् तथा एव चdaivam pitryam tathā eva caдаива- и питрья-обряд также; богам и предкам
मुक्तः च काम् गतिम् गच्छेत्muktaḥ ca kām gatim gacchetи освобождённый к какому пути идёт; цели
मोक्षः च एव किम् आत्मकःmokṣaḥ ca eva kim ātmakaḥи мокша какой природы; сущности
स्वर्ग तः च एवsvarga taḥ ca evaи достигнув неба именно; сварги
किम् कुर्यात्kim kuryātчто должен делать; совершать
येन न च्यवते दिवःyena na cyavate divaḥчтобы не пасть с неба; из мира
देवतानाम् च कः देवःdevatānām ca kaḥ devaḥи кто бог богов; деват
पितॄणाम् च तथा पिताpitṝṇām ca tathā pitāи также отец предков; питри
तस्मात् परतरम् यत् चtasmāt parataram yat caи что выше этого; превосходнее
तत् मे ब्रूहि पितामहtat me brūhi pitāmahaто мне скажи, Питамаха; дед
Литературный перевод

Юдхиштхира сказал: «Если домохозяин, брахмачарин, ванапрастха или странствующий нищий желает достичь совершенства, какую девату ему следует почитать? Откуда для него приходит прочная сварга и откуда — высшее окончательное благо? По какому правилу он должен совершать даива- и питрья-обряд? Какой путь идёт освобождённый, и какова природа мокши? Что должен делать достигший неба, чтобы не пасть оттуда? Кто бог богов и кто отец предков? И что выше этого — скажи мне, Питамаха».

Версия

94e9d598afbb · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:05:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами