Махабхарата
Нараяна раскрывает высший предмет поклонения12.321.33-43
11540 / 15823
Махабхарата · 12.321.33-43
Деванагари

ब्रह्मा स्थाणुर् मनुर् दक्षो भृगुर् धर्मस् तपो दमः ॥
मरीचिर् अङ्गिरात्रिश् च पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ॥
वसिष्ठः परमेष्ठी च विवस्वान् सोम एव च ॥
कर्दमश् चापि यः प्रोक्तः क्रोधो विक्रीत एव च ॥
एकविंशतिर् उत्पन्नास् ते प्रजापतयः स्मृताः ॥
तस्य देवस्य मर्यादां पूजयन्ति सनातनीम् ॥
दैवं पित्र्यं च सततं तस्य विज्ञाय तत्त्वतः ॥
आत्मप्राप्तानि च ततो जानन्ति द्विजसत्तमाः ॥
स्वर्गस्था अपि ये के चित् तं नमस्यन्ति देहिनः ॥
ते तत्प्रसादाद् गच्छन्ति तेनादिष्टफलां गतिम् ॥
ये हीनाः सप्तदशभिर् गुणैः कर्मभिर् एव च ॥
कलाः पञ्चदश त्यक्त्वा ते मुक्ता इति निश्चयः ॥
मुक्तानां तु गतिर् ब्रह्मन् क्षेत्रज्ञ इति कल्पितः ॥
स हि सर्वगतश् चैव निर्गुणश् चैव कथ्यते ॥
दृश्यते ज्ञानयोगेन आवां च प्रसृतौ ततः ॥
एवं ज्ञात्वा तम् आत्मानं पूजयावः सनातनम् ॥
तं वेदाश् चाश्रमाश् चैव नानातनुसमास्थिताः ॥
भक्त्या संपूजयन्त्य् आद्यं गतिं चैषां ददाति सः ॥
ये तु तद्भाविता लोके एकान्तित्वं समास्थिताः ॥
एतद् अभ्यधिकं तेषां यत् ते तं प्रविशन्त्य् उत ॥
इति गुह्यसमुद्देशस् तव नारद कीर्तितः ॥
भक्त्या प्रेम्णा च विप्रर्षे अस्मद्भक्त्या च ते श्रुतः ॥

Транслитерация (IAST)

brahmā sthāṇur manur dakṣo bhṛgur dharmas tapo damaḥ ||
marīcir aṅgirātriś ca pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ ||
vasiṣṭhaḥ parameṣṭhī ca vivasvān soma eva ca ||
kardamaś cāpi yaḥ proktaḥ krodho vikrīta eva ca ||
ekaviṃśatir utpannās te prajāpatayaḥ smṛtāḥ ||
tasya devasya maryādāṃ pūjayanti sanātanīm ||
daivaṃ pitryaṃ ca satataṃ tasya vijñāya tattvataḥ ||
ātmaprāptāni ca tato jānanti dvijasattamāḥ ||
svargasthā api ye ke cit taṃ namasyanti dehinaḥ ||
te tatprasādād gacchanti tenādiṣṭaphalāṃ gatim ||
ye hīnāḥ saptadaśabhir guṇaiḥ karmabhir eva ca ||
kalāḥ pañcadaśa tyaktvā te muktā iti niścayaḥ ||
muktānāṃ tu gatir brahman kṣetrajña iti kalpitaḥ ||
sa hi sarvagataś caiva nirguṇaś caiva kathyate ||
dṛśyate jñānayogena āvāṃ ca prasṛtau tataḥ ||
evaṃ jñātvā tam ātmānaṃ pūjayāvaḥ sanātanam ||
taṃ vedāś cāśramāś caiva nānātanusamāsthitāḥ ||
bhaktyā saṃpūjayanty ādyaṃ gatiṃ caiṣāṃ dadāti saḥ ||
ye tu tadbhāvitā loke ekāntitvaṃ samāsthitāḥ ||
etad abhyadhikaṃ teṣāṃ yat te taṃ praviśanty uta ||
iti guhyasamuddeśas tava nārada kīrtitaḥ ||
bhaktyā premṇā ca viprarṣe asmadbhaktyā ca te śrutaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मा स्थाणुः मनुः दक्षःbrahmā sthāṇuḥ manuḥ dakṣaḥБрахма, Стхану, Ману, Дакша; праджапати
भृगुः धर्मः तपः दमःbhṛguḥ dharmaḥ tapaḥ damaḥБхригу, Дхарма, Тапас, Дама; самообуздание
मरीचिः अङ्गिरा अत्रिः चmarīciḥ aṅgirā atriḥ caМаричи, Ангирас и Атри; риши
पुलस्त्यः पुलहः क्रतुःpulastyaḥ pulahaḥ kratuḥПуластья, Пулаха, Крату; мудрецы
वसिष्ठः परमेष्ठी चvasiṣṭhaḥ parameṣṭhī caВасиштха и Парамештхин; Брахма
विवस्वान् सोमः एव चvivasvān somaḥ eva caВивасван и Сома именно; Солнце и Луна
कर्दमः च अपि यः प्रोक्तःkardamaḥ ca api yaḥ proktaḥи Кардама также, который назван; известный
क्रोधः विक्रीतः एव चkrodhaḥ vikrītaḥ eva caКродха и Викрита именно; существа
एक विंशतिः उत्पन्नाःeka viṃśatiḥ utpannāḥдвадцать один возникли; родились
ते प्रजापतयः स्मृताःte prajāpatayaḥ smṛtāḥони праджапати считаются; помнятся
तस्य देवस्य मर्यादाम्tasya devasya maryādāmтого бога норму; границу
पूजयन्ति सनातनीम्pūjayanti sanātanīmпочитают вечную; изначальную
दैवम् पित्र्यम् च सततम्daivam pitryam ca satatamдаива и питрья постоянно; обряды
तस्य विज्ञाय तत्त्वतःtasya vijñāya tattvataḥего познав по истине; сущности
आत्म प्राप्तानि च ततःātma prāptāni ca tataḥи достигнутые атманом затем; внутренне
जानन्ति द्विज सत्तमाःjānanti dvija sattamāḥзнают лучшие дваждырождённые; мудрые
स्वर्ग स्थाः अपिsvarga sthāḥ apiдаже находящиеся в небе; сварге
ये के चित्ye ke citкакие бы ни были; кто-либо
तम् नमस्यन्ति देहिनःtam namasyanti dehinaḥему кланяются воплощённые; живые
ते तत् प्रसादात् गच्छन्तिte tat prasādāt gacchantiони по его милости идут; достигают
तेन आदिष्ट फलाम् गतिम्tena ādiṣṭa phalām gatimуказанной им плодовой цели; пути
ये हीनाः सप्त दशभिःye hīnāḥ sapta daśabhiḥкоторые лишены семнадцати; свободны
गुणैः कर्मभिः एव चguṇaiḥ karmabhiḥ eva caгун и действий именно; качеств
कलाः पञ्च दश त्यक्त्वाkalāḥ pañca daśa tyaktvāпятнадцать частей оставив; кал
ते मुक्ताः इति निश्चयःte muktāḥ iti niścayaḥони освобождённые, так решение; установлено
मुक्तानाम् तु गतिः ब्रह्मन्muktānām tu gatiḥ brahmanосвобождённых же путь, брахман; цель
क्षेत्र ज्ञः इति कल्पितःkṣetra jñaḥ iti kalpitaḥкшетраджня так считается; полагается
सः हि सर्व गतःsaḥ hi sarva gataḥон ведь всепроникающий; повсюду
च एवca evaи именно; же
निर्गुणः च एव कथ्यतेnirguṇaḥ ca eva kathyateи без гун называется; ниргуна
दृश्यते ज्ञान योगेनdṛśyate jñāna yogenaвидится йогой знания; познанием
आवाम् च प्रसृतौ ततःāvām ca prasṛtau tataḥи мы двое исходим от него; распростёрты
एवम् ज्ञात्वा तम् आत्मानम्evam jñātvā tam ātmānamтак познав тот Атман; его
पूजयावः सनातनम्pūjayāvaḥ sanātanamпочитаем вечного; изначального
तम् वेदाः चtam vedāḥ caего и Веды; писания
आश्रमाः च एवāśramāḥ ca evaи ашрамы именно; ступени
नाना तनु समास्थिताःnānā tanu samāsthitāḥпребывающие в разных телах; формах
भक्त्या संपूजयन्ति आद्यम्bhaktyā saṃpūjayanti ādyamпреданностью почитают изначального; первого
गतिम् च एषाम् ददाति सःgatim ca eṣām dadāti saḥи цель им даёт он; путь
ये तु तत् भाविताः लोकेye tu tat bhāvitāḥ lokeкоторые же им наполнены в мире; сформированы
एकान्तित्वम् समास्थिताःekāntitvam samāsthitāḥутвердились в единой преданности; экантитве
एतत् अभ्यधिकम् तेषाम्etat abhyadhikam teṣāmэто превосходнее для них; особое
यत् ते तम् प्रविशन्ति उतyat te tam praviśanti utaчто они в него входят; проникают
इति गुह्य समुद्देशःiti guhya samuddeśaḥтаково указание тайны; сокровенного
तव नारद कीर्तितःtava nārada kīrtitaḥтебе, Нарада, поведано; прославлено
भक्त्या प्रेम्णा च विप्र ऋषेbhaktyā premṇā ca vipra ṛṣeпо бхакти и любви, брахмарши; преданности
अस्मत् भक्त्या च ते श्रुतःasmat bhaktyā ca te śrutaḥи благодаря твоей преданности нам услышано; тобой
Литературный перевод

«Брахма, Стхану, Ману, Дакша, Бхригу, Дхарма, Тапас, Дама, Маричи, Ангирас, Атри, Пуластья, Пулаха, Крату, Васиштха, Парамештхин, Вивасван, Сома, Кардама, Кродха и Викрита — эти двадцать один возникли и считаются праджапати. Они почитают вечную норму того Бога. Лучшие дваждырождённые, познав его по истине, постоянно совершают даива- и питрья-обряд и затем знают то, что достигается атманом. Даже те воплощённые, что пребывают на небе, кланяются ему; по его милости они достигают пути с плодом, который он указал. Те, кто свободен от семнадцати гун и действий и оставил пятнадцать частей, считаются освобождёнными. Путь освобождённых, о брахман, полагается как кшетраджня: он всепроникающий и называется лишённым гун. Он видится йогой знания, и мы двое исходим от него. Познав так этот вечный Атман, мы почитаем его. Его, изначального, почитают с бхакти Веды и ашрамы, пребывающие во многих телах; и он даёт им их цель. Но те, кто в мире наполнен им и утвердился в единой преданности, имеют нечто превосходящее: они входят в него. Так тебе, Нарада, поведано указание сокровенной тайны; благодаря твоей бхакти, любви и преданности нам ты услышал это, о брахмарши».

Версия

c776a538fadf · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:05:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами