Махабхарата
Нарада видит Шветадвипу и происхождение сатвата-шастры12.322.50-52
11546 / 15823
Махабхарата · 12.322.50-52
Деванагари

ततस् ते लोकपितरः सर्वलोकार्थचिन्तकाः ॥
प्रावर्तयन्त तच् छास्त्रं धर्मयोनिं सनातनम् ॥
उत्पन्ने ऽऽङ्गिरसे चैव युगे प्रथमकल्पिते ॥
साङ्गोपनिषदं शास्त्रं स्थापयित्वा बृहस्पतौ ॥
जग्मुर् यथेप्सितं देशं तपसे कृतनिश्चयाः ॥
धारणात् सर्वलोकानां सर्वधर्मप्रवर्तकाः ॥

Транслитерация (IAST)

tatas te lokapitaraḥ sarvalokārthacintakāḥ ||
prāvartayanta tac chāstraṃ dharmayoniṃ sanātanam ||
utpanne ''ṅgirase caiva yuge prathamakalpite ||
sāṅgopaniṣadaṃ śāstraṃ sthāpayitvā bṛhaspatau ||
jagmur yathepsitaṃ deśaṃ tapase kṛtaniścayāḥ ||
dhāraṇāt sarvalokānāṃ sarvadharmapravartakāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः ते लोक पितरःtataḥ te loka pitaraḥзатем те отцы миров; прародители
सर्व लोक अर्थ चिन्तकाःsarva loka artha cintakāḥдумающие о благе всех миров; людей
प्रावर्तयन्त तत् शास्त्रम्prāvartayanta tat śāstramпривели в действие ту шастру; распространили
धर्म योनिम् सनातनम्dharma yonim sanātanamвечный источник дхармы; лоно
उत्पन्ने अङ्गिरसे च एवutpanne aṅgirase ca evaи когда Ангирaс родился; появился
युगे प्रथम कल्पितेyuge prathama kalpiteв юге первого творения; установленной
स अङ्ग उपनिषदम् शास्त्रम्sa aṅga upaniṣadam śāstramшастру с анга и упанишадами; полную
स्थापयित्वा बृहस्पतौsthāpayitvā bṛhaspatauустановив в Брихаспати; передав
जग्मुः यथा ईप्सितम् देशम्jagmuḥ yathā īpsitam deśamушли в желанное место; куда хотели
तपसे कृत निश्चयाःtapase kṛta niścayāḥрешившиеся на тапас; аскезу
धारणात् सर्व लोकानाम्dhāraṇāt sarva lokānāmиз-за поддержания всех миров; людей
सर्व धर्म प्रवर्तकाःsarva dharma pravartakāḥзапустившие все дхармы; установители
Литературный перевод

Затем эти отцы миров, размышляющие о благе всех миров, привели в действие ту вечную шастру, источник дхармы. Когда в первой установленной юге появился Ангирас, они утвердили в Брихаспати шастру вместе с её ангами и упанишадами, а затем ушли в желанные места, решившись на тапас. Поддерживая все миры, они стали установителями всех дхарм».

Версия

79a0f5a93781 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:17:33 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами