Махабхарата
Божественное установление жертвенных долей12.327.61-78
11569 / 15823
Махабхарата · 12.327.61-78
Деванагари

मरीचिर् अङ्गिराश् चात्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ॥
वसिष्ठ इति सप्तैते मानसा निर्मिता हि वै ॥
एते वेदविदो मुख्या वेदाचार्याश् च कल्पिताः ॥
प्रवृत्तिधर्मिणश् चैव प्राजापत्येन कल्पिताः ॥
अयं क्रियावतां पन्था व्यक्तीभूतः सनातनः ॥
अनिरुद्ध इति प्रोक्तो लोकसर्गकरः प्रभुः ॥
सनः सनत्सुजातश् च सनकः ससनन्दनः ॥
सनत्कुमारः कपिलः सप्तमश् च सनातनः ॥
सप्तैते मानसाः प्रोक्ता ऋषयो ब्रह्मणः सुताः ॥
स्वयमागतविज्ञाना निवृत्तं धर्मम् आस्थिताः ॥
एते योगविदो मुख्याः सांख्यधर्मविदस् तथा ॥
आचार्या मोक्षशास्त्रे च मोक्षधर्मप्रवर्तकाः ॥
यतो ऽहं प्रसृतः पूर्वम् अव्यक्तात् त्रिगुणो महान् ॥
तस्मात् परतरो यो ऽसौ क्षेत्रज्ञ इति कल्पितः ॥
सो ऽहं क्रियावतां पन्थाः पुनरावृत्तिदुर्लभः ॥
यो यथा निर्मितो जन्तुर् यस्मिन् यस्मिंश् च कर्मणि ॥
प्रवृत्तौ वा निवृत्तौ वा तत्फलं सो ऽश्नुते ऽवशः ॥
एष लोकगुरुर् ब्रह्मा जगदादिकरः प्रभुः ॥
एष माता पिता चैव युष्माकं च पितामहः ॥
मयानुशिष्टो भविता सर्वभूतवरप्रदः ॥
अस्य चैवानुजो रुद्रो ललाटाद् यः समुत्थितः ॥
ब्रह्मानुशिष्टो भविता सर्वत्रसवरप्रदः ॥
गच्छध्वं स्वान् अधीकारांश् चिन्तयध्वं यथाविधि ॥
प्रवर्तन्तां क्रियाः सर्वाः सर्वलोकेषु माचिरम् ॥
प्रदृश्यन्तां च कर्माणि प्राणिनां गतयस् तथा ॥
परिनिर्मितकालानि आयूंषि च सुरोत्तमाः ॥
इदं कृतयुगं नाम कालः श्रेष्ठः प्रवर्तते ॥
अहिंस्या यज्ञपशवो युगे ऽस्मिन् नैतद् अन्यथा ॥
चतुष्पात् सकलो धर्मो भविष्यत्य् अत्र वै सुराः ॥
ततस् त्रेतायुगं नाम त्रयी यत्र भविष्यति ॥
प्रोक्षिता यत्र पशवो वधं प्राप्स्यन्ति वै मखे ॥
तत्र पादचतुर्थो वै धर्मस्य न भविष्यति ॥
ततो वै द्वापरं नाम मिश्रः कालो भविष्यति ॥
द्विपादहीनो धर्मश् च युगे तस्मिन् भविष्यति ॥
ततस् तिष्ये ऽथ संप्राप्ते युगे कलिपुरस्कृते ॥
एकपादस्थितो धर्मो यत्र तत्र भविष्यति ॥
देवा ऊचुः
एकपादस्थिते धर्मे यत्रक्वचनगामिनि ॥
कथं कर्तव्यम् अस्माभिर् भगवंस् तद् वदस्व नः ॥
श्रीभगवान् उवाच
यत्र वेदाश् च यज्ञाश् च तपः सत्यं दमस् तथा ॥
अहिंसाधर्मसंयुक्ताः प्रचरेयुः सुरोत्तमाः ॥
स वै देशः सेवितव्यो मा वो ऽधर्मः पदा स्पृशेत् ॥

Транслитерация (IAST)

marīcir aṅgirāś cātriḥ pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ ||
vasiṣṭha iti saptaite mānasā nirmitā hi vai ||
ete vedavido mukhyā vedācāryāś ca kalpitāḥ ||
pravṛttidharmiṇaś caiva prājāpatyena kalpitāḥ ||
ayaṃ kriyāvatāṃ panthā vyaktībhūtaḥ sanātanaḥ ||
aniruddha iti prokto lokasargakaraḥ prabhuḥ ||
sanaḥ sanatsujātaś ca sanakaḥ sasanandanaḥ ||
sanatkumāraḥ kapilaḥ saptamaś ca sanātanaḥ ||
saptaite mānasāḥ proktā ṛṣayo brahmaṇaḥ sutāḥ ||
svayamāgatavijñānā nivṛttaṃ dharmam āsthitāḥ ||
ete yogavido mukhyāḥ sāṃkhyadharmavidas tathā ||
ācāryā mokṣaśāstre ca mokṣadharmapravartakāḥ ||
yato 'haṃ prasṛtaḥ pūrvam avyaktāt triguṇo mahān ||
tasmāt parataro yo 'sau kṣetrajña iti kalpitaḥ ||
so 'haṃ kriyāvatāṃ panthāḥ punarāvṛttidurlabhaḥ ||
yo yathā nirmito jantur yasmin yasmiṃś ca karmaṇi ||
pravṛttau vā nivṛttau vā tatphalaṃ so 'śnute 'vaśaḥ ||
eṣa lokagurur brahmā jagadādikaraḥ prabhuḥ ||
eṣa mātā pitā caiva yuṣmākaṃ ca pitāmahaḥ ||
mayānuśiṣṭo bhavitā sarvabhūtavarapradaḥ ||
asya caivānujo rudro lalāṭād yaḥ samutthitaḥ ||
brahmānuśiṣṭo bhavitā sarvatrasavarapradaḥ ||
gacchadhvaṃ svān adhīkārāṃś cintayadhvaṃ yathāvidhi ||
pravartantāṃ kriyāḥ sarvāḥ sarvalokeṣu māciram ||
pradṛśyantāṃ ca karmāṇi prāṇināṃ gatayas tathā ||
parinirmitakālāni āyūṃṣi ca surottamāḥ ||
idaṃ kṛtayugaṃ nāma kālaḥ śreṣṭhaḥ pravartate ||
ahiṃsyā yajñapaśavo yuge 'smin naitad anyathā ||
catuṣpāt sakalo dharmo bhaviṣyaty atra vai surāḥ ||
tatas tretāyugaṃ nāma trayī yatra bhaviṣyati ||
prokṣitā yatra paśavo vadhaṃ prāpsyanti vai makhe ||
tatra pādacaturtho vai dharmasya na bhaviṣyati ||
tato vai dvāparaṃ nāma miśraḥ kālo bhaviṣyati ||
dvipādahīno dharmaś ca yuge tasmin bhaviṣyati ||
tatas tiṣye 'tha saṃprāpte yuge kalipuraskṛte ||
ekapādasthito dharmo yatra tatra bhaviṣyati ||
devā ūcuḥ
ekapādasthite dharme yatrakvacanagāmini ||
kathaṃ kartavyam asmābhir bhagavaṃs tad vadasva naḥ ||
śrībhagavān uvāca
yatra vedāś ca yajñāś ca tapaḥ satyaṃ damas tathā ||
ahiṃsādharmasaṃyuktāḥ pracareyuḥ surottamāḥ ||
sa vai deśaḥ sevitavyo mā vo 'dharmaḥ padā spṛśet ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मरीचिः अङ्गिराः च अत्रिःmarīciḥ aṅgirāḥ ca atriḥМаричи, Ангирас и Атри; риши
पुलस्त्यः पुलहः क्रतुःpulastyaḥ pulahaḥ kratuḥПуластья, Пулаха, Крату; прародители
वसिष्ठः इति सप्त एतेvasiṣṭhaḥ iti sapta eteи Васиштха - эти семь; риши
मानसाः निर्मिताः हि वैmānasāḥ nirmitāḥ hi vaiумом созданные воистину; манаса
एते वेद विदः मुख्याःete veda vidaḥ mukhyāḥэти главные знатоки Веды; мудрецы
वेद आचार्याः च कल्पिताःveda ācāryāḥ ca kalpitāḥи учителями Веды установлены; назначены
प्रवृत्ति धर्मिणः च एवpravṛtti dharmiṇaḥ ca evaи имеющими дхарму правритти; деятельности
प्राजापत्येन कल्पिताःprājāpatyena kalpitāḥпраджапатийским образом устроены; назначены
अयम् क्रियावताम् पन्थाःayam kriyāvatām panthāḥэтот путь для действующих; обрядовых
व्यक्ती भूतः सनातनःvyaktī bhūtaḥ sanātanaḥпроявленный, вечный; явленный
अनिरुद्धः इति प्रोक्तःaniruddhaḥ iti proktaḥАнируддхой называется; сказан
लोक सर्ग करः प्रभुःloka sarga karaḥ prabhuḥВладыка, творящий миры; создатель
सनः सनत् सुजातः चsanaḥ sanat sujātaḥ caСана и Санатсуджата; мудрецы
सनकः स सनन्दनःsanakaḥ sa sanandanaḥСанака с Сананданой; риши
सनत्कुमारः कपिलःsanatkumāraḥ kapilaḥСанаткумара, Капила; мудрецы
सप्तमः च सनातनःsaptamaḥ ca sanātanaḥи седьмой Санатана; вечный
सप्त एते मानसाः प्रोक्ताःsapta ete mānasāḥ proktāḥэти семь называются уморождёнными; манаса
ऋषयः ब्रह्मणः सुताःṛṣayaḥ brahmaṇaḥ sutāḥриши, сыновья Брахмы; мудрецы
स्वयम् आगत विज्ञानाःsvayam āgata vijñānāḥс знанием, пришедшим само; саморожденным
निवृत्तम् धर्मम् आस्थिताःnivṛttam dharmam āsthitāḥутвердились в дхарме нивритти; отречения
एते योग विदः मुख्याःete yoga vidaḥ mukhyāḥэти главные знатоки йоги; йогины
सांख्य धर्म विदः तथाsāṃkhya dharma vidaḥ tathāи знатоки дхармы санкхьи; учения
आचार्याः मोक्ष शास्त्रे चācāryāḥ mokṣa śāstre caи учителя в шастре мокши; освобождения
मोक्ष धर्म प्रवर्तकाःmokṣa dharma pravartakāḥзачинатели мокша-дхармы; пути освобождения
यतः अहम् प्रसृतः पूर्वम्yataḥ aham prasṛtaḥ pūrvamоткуда Я прежде распространился; проявился
अव्यक्तात् त्रिगुणः महान्avyaktāt triguṇaḥ mahānиз непроявленного как трёхгунный Махат; великий
तस्मात् परतरः यः असौtasmāt parataraḥ yaḥ asauтот, кто выше него; запредельнее
क्षेत्रज्ञः इति कल्पितःkṣetrajñaḥ iti kalpitaḥустановлен как кшетраджня; знаток поля
सः अहम् क्रियावताम् पन्थाःsaḥ aham kriyāvatām panthāḥЯ тот путь действующих; обрядовых
पुनर् आवृत्ति दुर्लभःpunar āvṛtti durlabhaḥтрудный для нового возвращения; освобождающий
यः यथा निर्मितः जन्तुःyaḥ yathā nirmitaḥ jantuḥкаким создано существо; живое
यस्मिन् यस्मिन् च कर्मणिyasmin yasmin ca karmaṇiв каком-либо действии; деле
प्रवृत्तौ वा निवृत्तौ वाpravṛttau vā nivṛttau vāв правритти или нивритти; деятельности или отречении
तत् फलम् सः अश्नुते अवशःtat phalam saḥ aśnute avaśaḥтот плод он вкушает невольно; неизбежно
एष लोक गुरुः ब्रह्माeṣa loka guruḥ brahmāэто Брахма, учитель мира; вселенной
जगत् आदि करः प्रभुःjagat ādi karaḥ prabhuḥВладыка, создающий начало мира; творец
एष माता पिता च एवeṣa mātā pitā ca evaон мать и отец также; родитель
युष्माकम् च पितामहःyuṣmākam ca pitāmahaḥи ваш Питамаха; прародитель
मया अनुशिष्टः भविताmayā anuśiṣṭaḥ bhavitāМной наставленный будет; станет
सर्व भूत वर प्रदःsarva bhūta vara pradaḥдарующим блага всем существам; Варада
अस्य च एव अनुजः रुद्रःasya ca eva anujaḥ rudraḥи его младший Рудра; следующий
ललाटात् यः समुत्थितःlalāṭāt yaḥ samutthitaḥкоторый возник из лба; появился
ब्रह्म अनुशिष्टः भविताbrahma anuśiṣṭaḥ bhavitāБрахмой наставленный будет; станет
सर्वत्र सवर प्रदःsarvatra savara pradaḥвезде дарующим блага с ним; благодетелем
गच्छध्वम् स्वान् अधीकारान्gacchadhvam svān adhīkārānидите к своим полномочиям; должностям
चिन्तयध्वम् यथा विधिcintayadhvam yathā vidhiзаботьтесь как предписано; по правилу
प्रवर्तन्ताम् क्रियाः सर्वाःpravartantām kriyāḥ sarvāḥпусть начнутся все действия; обряды
सर्व लोकेषु मा चिरम्sarva lokeṣu mā ciramво всех мирах без промедления; скоро
प्रदृश्यन्ताम् च कर्माणिpradṛśyantām ca karmāṇiи пусть проявятся действия; кармы
प्राणिनाम् गतयः तथाprāṇinām gatayaḥ tathāи пути живых существ; их участи
परिनिर्मितकालानि आयूंषि चparinirmitakālāni āyūṃṣi caи сроки жизни с установленными временами; продолжительности
सुर उत्तमाःsura uttamāḥлучшие богов; небожители
इदम् कृत युगम् नामidam kṛta yugam nāmaэто называется Крита-юга; первый век
कालः श्रेष्ठः प्रवर्ततेkālaḥ śreṣṭhaḥ pravartateлучшее время начинается; идёт
अहिंस्याः यज्ञ पशवःahiṃsyāḥ yajña paśavaḥнеподлежащие убою жертвенные животные; неубиваемые
युगे अस्मिन् न एतत् अन्यथाyuge asmin na etat anyathāв этой юге, не иначе; так
चतुष्पात् सकलः धर्मःcatuṣpāt sakalaḥ dharmaḥчетвероногая полная дхарма; цельная
भविष्यति अत्र वै सुराःbhaviṣyati atra vai surāḥбудет здесь, боги; небожители
ततः त्रेता युगम् नामtataḥ tretā yugam nāmaзатем юга по имени Трета; второй век
त्रयी यत्र भविष्यतिtrayī yatra bhaviṣyatiгде будет тройственная Веда; Трайи
प्रोक्षिताः यत्र पशवःprokṣitāḥ yatra paśavaḥгде окроплённые животные; жертвенные
वधम् प्राप्स्यन्ति वै मखेvadham prāpsyanti vai makheполучат убой в жертве; макхе
तत्र पाद चतुर्थः वैtatra pāda caturthaḥ vaiтам четвертая часть; четверть
धर्मस्य न भविष्यतिdharmasya na bhaviṣyatiдхармы не будет; исчезнет
ततः वै द्वापरम् नामtataḥ vai dvāparam nāmaзатем по имени Двапара; третья юга
मिश्रः कालः भविष्यतिmiśraḥ kālaḥ bhaviṣyatiбудет смешанное время; период
द्विपाद हीनः धर्मः चdvipāda hīnaḥ dharmaḥ caи дхарма, лишённая двух ног; половины
युगे तस्मिन् भविष्यतिyuge tasmin bhaviṣyatiв той юге будет; существовать
ततः तिष्ये अथ संप्राप्तेtataḥ tiṣye atha saṃprāpteзатем, когда наступит Тишья; Кали
युगे कलि पुरस्कृतेyuge kali puraskṛteюга во главе с Кали; кали-йуга
एक पाद स्थितः धर्मःeka pāda sthitaḥ dharmaḥдхарма, стоящая на одной ноге; четверти
यत्र तत्र भविष्यतिyatra tatra bhaviṣyatiгде-либо там будет; останется
देवाः ऊचुःdevāḥ ūcuḥбоги сказали; спросили
एक पाद स्थिते धर्मेeka pāda sthite dharmeкогда дхарма стоит на одной ноге; четверти
यत्र क्वचन गामिनिyatra kvacana gāminiи ходит где попало; неустойчиво
कथम् कर्तव्यम् अस्माभिःkatham kartavyam asmābhiḥкак нам следует действовать; делать
भगवन् तत् वदस्व नःbhagavan tat vadasva naḥБхагаван, это скажи нам; объясни
श्री भगवान् उवाचśrī bhagavān uvācaШри Бхагаван сказал; ответил
यत्र वेदाः च यज्ञाः चyatra vedāḥ ca yajñāḥ caгде Веды и жертвы; обряды
तपः सत्यम् दमः तथाtapaḥ satyam damaḥ tathāтапас, истина и самообуздание; сдержанность
अहिंसा धर्म संयुक्ताःahiṃsā dharma saṃyuktāḥсоединённые с дхармой ахимсы; ненасилия
प्रचरेयुः सुर उत्तमाःpracareyuḥ sura uttamāḥбудут распространяться, лучшие богов; действовать
सः वै देशः सेवितव्यःsaḥ vai deśaḥ sevitavyaḥта страна должна быть посещаема; обитаема
मा वः अधर्मः पदा स्पृशेत्mā vaḥ adharmaḥ padā spṛśetпусть адхарма не коснётся вас ногой; не затронет
Литературный перевод

«Маричи, Ангирас, Атри, Пуластья, Пулаха, Крату и Васиштха - эти семь уморождённых установлены главными знатоками и учителями Веды; они устроены как носители правритти-дхармы в порядке Праджапати. Этот вечный проявленный путь действующих называется Анируддхой, Владыкой, творящим миры. Сана, Санатсуджата, Санака, Санандана, Санаткумара, Капила и Санатана - эти семь уморождённых риши, сыновья Брахмы, обладают знанием, пришедшим само, и стоят в дхарме нивритти. Они главные знатоки йоги и санкхьи, учителя шастры освобождения и зачинатели мокша-дхармы. Я, проявившийся прежде из непроявленного как трёхгунный Махат, одновременно выше его как Кшетраджня. Я - путь действующих, трудный для повторного возвращения. Какое существо для какого действия создано, в правритти или нивритти, тот плод оно неизбежно вкушает. Этот Брахма - учитель мира, творец начала вселенной, мать, отец и ваш Питамаха; наставленный Мной, он будет даровать блага всем существам. Рудра, его младший, возникший из лба, будет наставлен Брахмой и также будет даровать блага. Идите к своим полномочиям, заботьтесь о них по правилу; пусть во всех мирах начнутся действия, пусть проявятся кармы, пути живых существ и сроки их жизни. Теперь начинается лучшее время - Крита-юга: в ней жертвенные животные не подлежат убою, и дхарма будет полной, стоящей на четырёх ногах. Затем будет Трета, где проявится тройственная Веда и окроплённые животные будут убиваться в жертве; там исчезнет четверть дхармы. Затем будет Двапара, смешанное время, где дхарма лишится двух ног. Потом, когда наступит Тишья, юга во главе с Кали, дхарма останется на одной ноге и будет ходить где придётся». Боги спросили: «Когда дхарма будет стоять на одной ноге и двигаться где попало, как нам поступать, Бхагаван?» Шри Бхагаван сказал: «Там, где действуют Веды, жертвы, тапас, истина, самообуздание и ахимса-дхарма, ту страну следует поддерживать, о лучшие богов. Пусть адхарма не коснётся вас».

Версия

bd3481e80caa · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:36:11 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами