Махабхарата
Божественное установление жертвенных долей12.327.99-107
11571 / 15823
Махабхарата · 12.327.99-107
Деванагари

वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्तास् तु वयं तेन वेदव्यासेन धीमता ॥
सर्वे शिष्याः सुतश् चास्य शुकः परमधर्मवित् ॥
स चास्माकम् उपाध्यायः सहास्माभिर् विशां पते ॥
चतुर्वेदोद्गताभिश् च ऋग्भिस् तम् अभितुष्टुवे ॥
एतत् ते सर्वम् आख्यातं यन् मां त्वं परिपृच्छसि ॥
एवं मे ऽकथयद् राजन् पुरा द्वैपायनो गुरुः ॥
यश् चेदं शृणुयान् नित्यं यश् चेदं परिकीर्तयेत् ॥
नमो भगवते कृत्वा समाहितमना नरः ॥
भवत्य् अरोगो द्युतिमान् बलरूपसमन्वितः ॥
आतुरो मुच्यते रोगाद् बद्धो मुच्येत बन्धनात् ॥
कामकामी लभेत् कामं दीर्घम् आयुर् अवाप्नुयात् ॥
ब्राह्मणः सर्ववेदी स्यात् क्षत्रियो विजयी भवेत् ॥
वैश्यो विपुललाभः स्याच् छूद्रः सुखम् अवाप्नुयात् ॥
अपुत्रो लभते पुत्रं कन्या चैवेप्सितं पतिम् ॥
लग्नगर्भा विमुच्येत गर्भिणी जनयेत् सुतम् ॥
वन्ध्या प्रसवम् आप्नोति पुत्रपौत्रसमृद्धिमत् ॥
क्षेमेण गच्छेद् अध्वानम् इदं यः पठते पथि ॥
यो यं कामं कामयते स तम् आप्नोति च ध्रुवम् ॥
इदं महर्षेर् वचनं विनिश्चितं; महात्मनः पुरुषवरस्य कीर्तनम् ॥
समागमं चर्षिदिवौकसाम् इमं; निशम्य भक्ताः सुसुखं लभन्ते ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktās tu vayaṃ tena vedavyāsena dhīmatā ||
sarve śiṣyāḥ sutaś cāsya śukaḥ paramadharmavit ||
sa cāsmākam upādhyāyaḥ sahāsmābhir viśāṃ pate ||
caturvedodgatābhiś ca ṛgbhis tam abhituṣṭuve ||
etat te sarvam ākhyātaṃ yan māṃ tvaṃ paripṛcchasi ||
evaṃ me 'kathayad rājan purā dvaipāyano guruḥ ||
yaś cedaṃ śṛṇuyān nityaṃ yaś cedaṃ parikīrtayet ||
namo bhagavate kṛtvā samāhitamanā naraḥ ||
bhavaty arogo dyutimān balarūpasamanvitaḥ ||
āturo mucyate rogād baddho mucyeta bandhanāt ||
kāmakāmī labhet kāmaṃ dīrgham āyur avāpnuyāt ||
brāhmaṇaḥ sarvavedī syāt kṣatriyo vijayī bhavet ||
vaiśyo vipulalābhaḥ syāc chūdraḥ sukham avāpnuyāt ||
aputro labhate putraṃ kanyā caivepsitaṃ patim ||
lagnagarbhā vimucyeta garbhiṇī janayet sutam ||
vandhyā prasavam āpnoti putrapautrasamṛddhimat ||
kṣemeṇa gacched adhvānam idaṃ yaḥ paṭhate pathi ||
yo yaṃ kāmaṃ kāmayate sa tam āpnoti ca dhruvam ||
idaṃ maharṣer vacanaṃ viniścitaṃ; mahātmanaḥ puruṣavarasya kīrtanam ||
samāgamaṃ carṣidivaukasām imaṃ; niśamya bhaktāḥ susukhaṃ labhante ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनः उवाचvaiśaṃpāyanaḥ uvācaВайшампаяна сказал; продолжил
इति उक्ताः तु वयम् तेनiti uktāḥ tu vayam tenaтак сказанные им мы; наставленные
वेद व्यासेन धीमताveda vyāsena dhīmatāмудрым Ведавьясой; Вьясой
सर्वे शिष्याः सुतः च अस्यsarve śiṣyāḥ sutaḥ ca asyaвсе ученики и его сын; Шука
शुकः परम धर्म वित्śukaḥ parama dharma vitШука, знаток высшей дхармы; мудрец
सः च अस्माकम् उपाध्यायःsaḥ ca asmākam upādhyāyaḥи тот наш наставник; учитель
सह अस्माभिः विशाम् पतेsaha asmābhiḥ viśām pateвместе с нами, владыка народов; царь
चतुर् वेद उद्गताभिः चcatur veda udgatābhiḥ caисшедшими из четырёх Вед; ведическими
ऋग्भिः तम् अभितुष्टुवेṛgbhiḥ tam abhituṣṭuveгимнами его восхвалил; прославил
एतत् ते सर्वम् आख्यातम्etat te sarvam ākhyātamэто тебе всё рассказано; поведано
यत् माम् त्वम् परिपृच्छसिyat mām tvam paripṛcchasiо чём ты меня спрашиваешь; расспрашиваешь
एवम् मे अकथयत् राजन्evam me akathayat rājanтак мне рассказал, царь; поведал
पुरा द्वैपायनः गुरुःpurā dvaipāyanaḥ guruḥпрежде Двайпаяна-гуру; Вьяса
यः च इदम् शृणुयात् नित्यम्yaḥ ca idam śṛṇuyāt nityamи кто это слушал бы постоянно; всегда
यः च इदम् परिकीर्तयेत्yaḥ ca idam parikīrtayetи кто это провозглашал бы; повторял
नमो भगवते कृत्वाnamo bhagavate kṛtvāсделав поклон Бхагавану; почтение
समाहित मनाः नरःsamāhita manāḥ naraḥчеловек с сосредоточенным умом; собранный
भवति अरोगः द्युतिमान्bhavati arogaḥ dyutimānстановится здоровым, сияющим; светлым
बल रूप समन्वितःbala rūpa samanvitaḥнаделённым силой и красотой; формой
आतुरः मुच्यते रोगात्āturaḥ mucyate rogātбольной освобождается от болезни; недуга
बद्धः मुच्येत बन्धनात्baddhaḥ mucyeta bandhanātсвязанный освобождается от уз; оков
काम कामी लभेत् कामम्kāma kāmī labhet kāmamжелающий желания получает желаемое; цель
दीर्घम् आयुः अवाप्नुयात्dīrgham āyuḥ avāpnuyātдолгую жизнь обретает; век
ब्राह्मणः सर्व वेदी स्यात्brāhmaṇaḥ sarva vedī syātбрахман станет всеведущим в Ведах; знатоком
क्षत्रियः विजयी भवेत्kṣatriyaḥ vijayī bhavetкшатрий будет победоносным; победителем
वैश्यः विपुल लाभः स्यात्vaiśyaḥ vipula lābhaḥ syātвайшья получит обильную прибыль; выгоду
शूद्रः सुखम् अवाप्नुयात्śūdraḥ sukham avāpnuyātшудра получит счастье; благо
अपुत्रः लभते पुत्रम्aputraḥ labhate putramбездетный получает сына; ребёнка
कन्या च एव ईप्सितम् पतिम्kanyā ca eva īpsitam patimи девушка желанного мужа; супруга
लग्न गर्भा विमुच्येतlagna garbhā vimucyetaзадержавшая плод освободится; родит
गर्भिणी जनयेत् सुतम्garbhiṇī janayet sutamбеременная родит сына; ребёнка
वन्ध्या प्रसवम् आप्नोतिvandhyā prasavam āpnotiбесплодная обретёт рождение; потомство
पुत्र पौत्र समृद्धिमत्putra pautra samṛddhimatс богатством сыновей и внуков; потомков
क्षेमेण गच्छेत् अध्वानम्kṣemeṇa gacchet adhvānamбезопасно пройдёт путь; дорогу
इदम् यः पठते पथिidam yaḥ paṭhate pathiкто это читает в пути; дороге
यः यम् कामम् कामयतेyaḥ yam kāmam kāmayateкакое желание кто желает; хочет
सः तम् आप्नोति च ध्रुवम्saḥ tam āpnoti ca dhruvamтот его достигает несомненно; твёрдо
इदम् महा ऋषेः वचनम्idam mahā ṛṣeḥ vacanamэто слово великого риши; мудреца
विनिश्चितम्viniścitamустановленное; несомненное
महा आत्मनः पुरुष वरस्यmahā ātmanaḥ puruṣa varasyaвеликого Атмана, лучшего Пуруши; Господа
कीर्तनम्kīrtanamпрославление; воспевание
समागमम् च ऋषि दिवौकसाम्samāgamam ca ṛṣi divaukasāmи собрание риши и небожителей; богов
इमम् निशम्य भक्ताःimam niśamya bhaktāḥэто услышав, преданные; слушатели
सु सुखम् लभन्तेsu sukham labhanteвеликое счастье получают; обретают
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Так наставленные мудрым Ведавьясой, мы все - его ученики, а также его сын Шука, знаток высшей дхармы, - вместе с нашим наставником восхвалили Хари гимнами, исходящими из четырёх Вед. Я рассказал тебе всё, о чём ты спрашивал; так прежде поведал мне мой гуру Двайпаяна. Человек, который постоянно слушает или провозглашает это, предварительно поклонившись Бхагавану и сосредоточив ум, становится здоровым, сияющим, наделённым силой и красотой. Больной освобождается от болезни, связанный - от уз, желающий получает желанное, обретает долгую жизнь; брахман становится знатоком всех Вед, кшатрий - победоносным, вайшья получает большую прибыль, а шудра - счастье. Бездетный получает сына, девушка - желанного мужа, женщина с задержанным плодом освобождается, беременная рождает сына, бесплодная обретает потомство с богатством сыновей и внуков. Кто читает это в пути, безопасно проходит дорогу; какое желание человек желает, того он несомненно достигает. Услышав это установленное слово великого риши, прославление великого Атмана, лучшего Пуруши, и это собрание риши и небожителей, преданные обретают великое счастье».

Версия

262e641fe404 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:36:11 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами