नागभार्योवाच
आर्जवेनाभिजानामि नासौ देवो ऽनिलाशन ॥
एकं त्व् अस्य विजानामि भक्तिमान् अतिरोषणः ॥
स हि कार्यान्तराकाङ्क्षी जलेप्सुः स्तोकको यथा ॥
वर्षं वर्षप्रियः पक्षी दर्शनं तव काङ्क्षति ॥
न हि त्वा दैवतं किं चिद् विविग्नं प्रतिपालयेत् ॥
तुल्ये ह्य् अभिजने जातो न कश् चित् पर्युपासते ॥
तद् रोषं सहजं त्यक्त्वा त्वम् एनं द्रष्टुम् अर्हसि ॥
आशाछेदेन तस्याद्य नात्मानं दग्धुम् अर्हसि ॥
nāgabhāryovāca
ārjavenābhijānāmi nāsau devo 'nilāśana ||
ekaṃ tv asya vijānāmi bhaktimān atiroṣaṇaḥ ||
sa hi kāryāntarākāṅkṣī jalepsuḥ stokako yathā ||
varṣaṃ varṣapriyaḥ pakṣī darśanaṃ tava kāṅkṣati ||
na hi tvā daivataṃ kiṃ cid vivignaṃ pratipālayet ||
tulye hy abhijane jāto na kaś cit paryupāsate ||
tad roṣaṃ sahajaṃ tyaktvā tvam enaṃ draṣṭum arhasi ||
āśāchedena tasyādya nātmānaṃ dagdhum arhasi ||
Жена нага сказала: «По его прямоте я понимаю, что он не бог, о питающийся ветром. Одно я знаю о нём: он предан, но очень вспыльчив. Он желает иной цели и, словно чатак, жаждущий воды, птица, любящая дождь, желает твоего видения. Никакое божество не стало бы ждать тебя в тревоге; рождённый в равном роду никому не прислуживает так. Поэтому, оставив свой природный гнев, ты должен увидеть его. Не сжигай себя сегодня, обрывая его надежду».
0e902a67a6b3 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:30:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жена нага видит в брахмане не угрозу статусу, а просителя с надеждой. Она переводит разговор от гордости к долгу: надежда другого человека не должна стать топливом для собственного гнева.