Махабхарата · 12.348.19-20
॥
Деванагари
आत्मानं च विशेषेण प्रशंसाम्य् अनपायिनि ॥
यस्य मे त्वं विशालाक्षि भार्या सर्वगुणान्विता ॥
एष तत्रैव गच्छामि यत्र तिष्ठत्य् असौ द्विजः ॥
सर्वथा चोक्तवान् वाक्यं नाकृतार्थः प्रयास्यति ॥
Транслитерация (IAST)
ātmānaṃ ca viśeṣeṇa praśaṃsāmy anapāyini ||
yasya me tvaṃ viśālākṣi bhāryā sarvaguṇānvitā ||
eṣa tatraiva gacchāmi yatra tiṣṭhaty asau dvijaḥ ||
sarvathā coktavān vākyaṃ nākṛtārthaḥ prayāsyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्मानम् च विशेषेणātmānam ca viśeṣeṇaи себя особенно; самого себя
प्रशंसामि अनपायिनिpraśaṃsāmi anapāyiniя хвалю, неотступная; безупречная
यस्य मे त्वम् विशाल अक्षिyasya me tvam viśāla akṣiпотому что у меня ты, широкоокая; о широкоглазая
भार्या सर्व गुण अन्विताbhāryā sarva guṇa anvitāжена, всеми качествами наделённая; добродетелями
एषः तत्र एव गच्छामिeṣaḥ tatra eva gacchāmiвот я туда именно иду; отправляюсь
यत्र तिष्ठति असौ द्विजःyatra tiṣṭhati asau dvijaḥгде стоит тот дваждырождённый; брахман
सर्वथा च उक्तवान् वाक्यम्sarvathā ca uktavān vākyamи во всех отношениях сказавший слово; обещавший
न अकृत अर्थः प्रयास्यतिna akṛta arthaḥ prayāsyatiне уйдёт с неисполненной целью; без результата
Литературный перевод
«И особенно я хвалю самого себя за то, что у меня, о широкоглазая и неотступная, есть жена, наделённая всеми добродетелями. Вот я иду туда, где стоит тот дваждырождённый. Раз он высказал свою просьбу, он ни в коем случае не уйдёт с неисполненной целью».
Версия
58ce0610bc85 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:30:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава завершается переходом от гордого отказа к решимости исполнить просьбу брахмана. Мудрая речь супруги превращает силу нага в защиту надежды просителя.