Махабхарата
Стойкость Аштавакры; дева открывается13.21.6-9
11953 / 15823
Махабхарата · 13.21.6-9
Деванагари

तत उत्थाय स मुनिस् तदा परमविस्मितः ॥
पूर्वस्यां दिशि सूर्यं च सो ऽपश्यद् उदितं दिवि ॥
तस्य बुद्धिर् इयं किं नु मोहस् तत्त्वम् इदं भवेत् ॥
अथोपास्य सहस्रांशुं किं करोमीत्य् उवाच ताम् ॥
सा चामृतरसप्रख्यम् ऋषेर् अन्नम् उपाहरत् ॥
तस्य स्वादुतयान्नस्य न प्रभूतं चकार सः ॥
व्यगमच् चाप्य् अहःशेषं ततः संध्यागमत् पुनः ॥
अथ स्त्री भगवन्तं सा सुप्यताम् इत्य् अचोदयत् ॥
तत्र वै शयने दिव्ये तस्य तस्याश् च कल्पिते ॥

Транслитерация (IAST)

tata utthāya sa munis tadā paramavismitaḥ ||
pūrvasyāṃ diśi sūryaṃ ca so 'paśyad uditaṃ divi ||
tasya buddhir iyaṃ kiṃ nu mohas tattvam idaṃ bhavet ||
athopāsya sahasrāṃśuṃ kiṃ karomīty uvāca tām ||
sā cāmṛtarasaprakhyam ṛṣer annam upāharat ||
tasya svādutayānnasya na prabhūtaṃ cakāra saḥ ||
vyagamac cāpy ahaḥśeṣaṃ tataḥ saṃdhyāgamat punaḥ ||
atha strī bhagavantaṃ sā supyatām ity acodayat ||
tatra vai śayane divye tasya tasyāś ca kalpite ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः उत्थाय स मुनिःtataḥ utthāya sa muniḥтогда, поднявшись, тот мудрец
तदा परमविस्मितःtadā paramavismitaḥтогда весьма изумлённый
पूर्वस्यां दिशि सूर्यं चpūrvasyāṃ diśi sūryaṃ caв восточной стороне солнце
सः अपश्यत् उदितं दिविsaḥ apaśyat uditaṃ diviон увидел взошедшим в небе
तस्य बुद्धिः इयं किं नुtasya buddhiḥ iyaṃ kiṃ nuу него мысль эта: «что же
मोहः तत्त्वम् इदं भवेत्mohaḥ tattvam idaṃ bhavetобман это или явь»
अथ उपास्य सहस्रांशुंatha upāsya sahasrāṃśuṃтогда, почтив тысячелучистого
किं करोमि इति उवाच ताम्kiṃ karomi iti uvāca tām«что мне делать?» — сказал ей
सा च अमृतरसप्रख्यम्sā ca amṛtarasaprakhyamона же, нектару подобную
ऋषेः अन्नम् उपाहरत्ṛṣeḥ annam upāharatриши пищу поднесла
तस्य स्वादुतया अन्नस्यtasya svādutayā annasyaтой сладостью пищи
न प्रभूतं चकार सःna prabhūtaṃ cakāra saḥне пресытился он
अथ स्त्री भगवन्तं साatha strī bhagavantaṃ sāтогда женщина господину
सुप्यताम् इति अचोदयत्supyatām iti acodayat«да спится» — побудила
तत्र वै शयने दिव्येtatra vai śayane divyeтам, на ложах дивных
तस्य तस्याः च कल्पितेtasya tasyāḥ ca kalpiteему и ей уготованных
Литературный перевод

«Тогда, поднявшись, тот мудрец, весьма изумлённый, в восточной стороне солнце увидел взошедшим в небе. У него мысль эта: „Что же — обман это или явь?“ Тогда, почтив тысячелучистого, „что мне делать?“ — сказал ей. Она же риши пищу, нектару подобную, поднесла; той сладостью пищи не пресытился он. Тогда женщина господину „да спится“ — побудила, там, на ложах дивных, ему и ей уготованных».

Версия

ebc34deda960 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:40:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами