Махабхарата
Величие Ганги (часть 1)13.27.63-68
12019 / 15823
Махабхарата · 13.27.63-68
Деванагари

दर्शनात् स्पर्शनात् पानात् तथा गङ्गेति कीर्तनात् ॥
पुनात्य् अपुण्यान् पुरुषाञ् शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
य इच्छेत् सफलं जन्म जीवितं श्रुतम् एव च ॥
स पितॄंस् तर्पयेद् गङ्गाम् अभिगम्य सुरांस् तथा ॥
न सुतैर् न च वित्तेन कर्मणा न च तत् फलम् ॥
प्राप्नुयात् पुरुषो ऽत्यन्तं गङ्गां प्राप्य यद् आप्नुयात् ॥
जात्यन्धैर् इह तुल्यास् ते मृतैः पङ्गुभिर् एव च ॥
समर्था ये न पश्यन्ति गङ्गां पुण्यजलां शिवाम् ॥
भूतभव्यभविष्यज्ञैर् महर्षिभिर् उपस्थिताम् ॥
देवैः सेन्द्रैश् च को गङ्गां नोपसेवेत मानवः ॥
वानप्रस्थैर् गृहस्थैश् च यतिभिर् ब्रह्मचारिभिः ॥
विद्यावद्भिः श्रितां गङ्गां पुमान् को नाम नाश्रयेत् ॥

Транслитерация (IAST)

darśanāt sparśanāt pānāt tathā gaṅgeti kīrtanāt ||
punāty apuṇyān puruṣāñ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
ya icchet saphalaṃ janma jīvitaṃ śrutam eva ca ||
sa pitṝṃs tarpayed gaṅgām abhigamya surāṃs tathā ||
na sutair na ca vittena karmaṇā na ca tat phalam ||
prāpnuyāt puruṣo 'tyantaṃ gaṅgāṃ prāpya yad āpnuyāt ||
jātyandhair iha tulyās te mṛtaiḥ paṅgubhir eva ca ||
samarthā ye na paśyanti gaṅgāṃ puṇyajalāṃ śivām ||
bhūtabhavyabhaviṣyajñair maharṣibhir upasthitām ||
devaiḥ sendraiś ca ko gaṅgāṃ nopaseveta mānavaḥ ||
vānaprasthair gṛhasthaiś ca yatibhir brahmacāribhiḥ ||
vidyāvadbhiḥ śritāṃ gaṅgāṃ pumān ko nāma nāśrayet ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दर्शनात् स्पर्शनात् पानात्darśanāt sparśanāt pānātот лицезрения, касания, питья
तथा गङ्गा इति कीर्तनात्tathā gaṅgā iti kīrtanātи «Ганга» произнесения
पुनाति अपुण्यान् पुरुषान्punāti apuṇyān puruṣānочищает нечестивых людей
शतशः अथ सहस्रशःśataśaḥ atha sahasraśaḥсотнями и тысячами
यः इच्छेत् सफलं जन्मyaḥ icchet saphalaṃ janmaкто желал бы плодоносного рождения
जीवितं श्रुतम् एव चjīvitaṃ śrutam eva caжизни и учёности
स पितॄन् तर्पयेत् गङ्गाम्sa pitṝn tarpayet gaṅgāmтот предков да ублажит, Гангу
अभिगम्य सुरान् तथाabhigamya surān tathāдостигнув, и богов также
न सुतैः न च वित्तेनna sutaiḥ na ca vittenaни сыновьями, ни богатством
कर्मणा न च तत् फलम्karmaṇā na ca tat phalamни обрядом — не тот плод
प्राप्नुयात् पुरुषः अत्यन्तंprāpnuyāt puruṣaḥ atyantaṃдостигнет человек всецело
गङ्गां प्राप्य यत् आप्नुयात्gaṅgāṃ prāpya yat āpnuyātГанги достигнув что обретёт
जात्यन्धैः इह तुल्याः तेjātyandhaiḥ iha tulyāḥ teс рождёнными слепыми равны они
मृतैः पङ्गुभिः एव चmṛtaiḥ paṅgubhiḥ eva caс мёртвыми, с хромыми
समर्थाः ये न पश्यन्तिsamarthāḥ ye na paśyantiспособные кто не видят
गङ्गां पुण्यजलां शिवाम्gaṅgāṃ puṇyajalāṃ śivāmГангу, святоводную, благую
भूतभव्यभविष्यज्ञैःbhūtabhavyabhaviṣyajñaiḥпрошлое-настоящее-будущее знающими
महर्षिभिः उपस्थिताम्maharṣibhiḥ upasthitāmмахариши чтимую
देवैः सेन्द्रैः च को गङ्गांdevaiḥ sendraiḥ ca ko gaṅgāṃбогами с Индрою; кто Гангу
न उपसेवेत मानवःna upaseveta mānavaḥне почтил бы из людей
वानप्रस्थैः गृहस्थैः चvānaprasthaiḥ gṛhasthaiḥ caлесными отшельниками и домохозяевами
यतिभिः ब्रह्मचारिभिःyatibhiḥ brahmacāribhiḥподвижниками, целомудренными
विद्यावद्भिः श्रितां गङ्गांvidyāvadbhiḥ śritāṃ gaṅgāṃучёными чтимую Гангу
पुमान् को नाम न आश्रयेत्pumān ko nāma na āśrayetмуж какой бы не прибег
Литературный перевод

«От лицезрения, касания, питья и „Ганга“ произнесения очищает нечестивых людей сотнями и тысячами. Кто желал бы плодоносного рождения, жизни и учёности, тот предков да ублажит, Гангу достигнув, и богов также. Ни сыновьями, ни богатством, ни обрядом — не тот плод достигнет человек всецело, какой, Ганги достигнув, обретёт. С рождёнными слепыми равны они, с мёртвыми, с хромыми, — способные кто не видят Гангу, святоводную, благую. Прошлое-настоящее-будущее знающими махариши чтимую, богами с Индрою, — кто Гангу не почтил бы из людей? Лесными отшельниками и домохозяевами, подвижниками, целомудренными, учёными чтимую Гангу — муж какой бы не прибег?»

Версия

1fba73d7255b · опубликовано 20 июн. 2026 г., 21:10:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами