Махабхарата
Смешение варн, и достоинство, познаваемое по делам (часть 1)13.48.40-44
12167 / 15823
Махабхарата · 13.48.40-44
Деванагари

अनार्यत्वम् अनाचारः क्रूरत्वं निष्क्रियात्मता ॥
पुरुषं व्यञ्जयन्तीह लोके कलुषयोनिजम् ॥
पित्र्यं वा भजते शीलं मातृजं वा तथोभयम् ॥
न कथं चन संकीर्णः प्रकृतिं स्वां नियच्छति ॥
यथैव सदृशो रूपे मातापित्रोर् हि जायते ॥
व्याघ्रश् चित्रैस् तथा योनिं पुरुषः स्वां नियच्छति ॥
कुलस्रोतसि संछन्ने यस्य स्याद् योनिसंकरः ॥
संश्रयत्य् एव तच्छीलं नरो ऽल्पम् अपि वा बहु ॥
आर्यरूपसमाचारं चरन्तं कृतके पथि ॥
स्ववर्णम् अन्यवर्णं वा स्वशीलं शास्ति निश्चये ॥

Транслитерация (IAST)

anāryatvam anācāraḥ krūratvaṃ niṣkriyātmatā ||
puruṣaṃ vyañjayantīha loke kaluṣayonijam ||
pitryaṃ vā bhajate śīlaṃ mātṛjaṃ vā tathobhayam ||
na kathaṃ cana saṃkīrṇaḥ prakṛtiṃ svāṃ niyacchati ||
yathaiva sadṛśo rūpe mātāpitror hi jāyate ||
vyāghraś citrais tathā yoniṃ puruṣaḥ svāṃ niyacchati ||
kulasrotasi saṃchanne yasya syād yonisaṃkaraḥ ||
saṃśrayaty eva tacchīlaṃ naro 'lpam api vā bahu ||
āryarūpasamācāraṃ carantaṃ kṛtake pathi ||
svavarṇam anyavarṇaṃ vā svaśīlaṃ śāsti niścaye ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनार्यत्वम् अनाचारःanāryatvam anācāraḥнеблагородство, дурноповедение
क्रूरत्वं निष्क्रियात्मताkrūratvaṃ niṣkriyātmatāжестокость, бездеятельность
पुरुषं व्यञ्जयन्ति इहpuruṣaṃ vyañjayanti ihaчеловека выдают здесь
लोके कलुषयोनिजम्loke kaluṣayonijamв мире, из мутного лона рождённого
पित्र्यं वा भजते शीलंpitryaṃ vā bhajate śīlaṃотцовский ли перенимает нрав
मातृजं वा तथा उभयम्mātṛjaṃ vā tathā ubhayamматеринский ли, или оба
न कथं चन संकीर्णःna kathaṃ cana saṃkīrṇaḥникак смешанный (родом)
प्रकृतिं स्वां नियच्छतिprakṛtiṃ svāṃ niyacchatiприроду свою (не) скрывает
यथा एव सदृशः रूपेyathā eva sadṛśaḥ rūpeкак подобный обликом
मातापित्रोः हि जायतेmātāpitroḥ hi jāyateматери-отцу рождается
व्याघ्रः चित्रैः तथा योनिंvyāghraḥ citraiḥ tathā yoniṃкак тигр пестринами — так лоно
पुरुषः स्वां नियच्छतिpuruṣaḥ svāṃ niyacchatiчеловек своё являет
कुलस्रोतसि संछन्नेkulasrotasi saṃchanneкогда родовой поток сокрыт
यस्य स्यात् योनिसंकरःyasya syāt yonisaṃkaraḥу кого было бы смешение рода
संश्रयति एव तच्छीलंsaṃśrayati eva tacchīlaṃперенимает же тот нрав
नरः अल्पम् अपि वा बहुnaraḥ alpam api vā bahuчеловек, мало ли, много
आर्यरूपसमाचारंāryarūpasamācāraṃблагородный облик и поведение
चरन्तं कृतके पथिcarantaṃ kṛtake pathiявляющего на поддельном пути
स्ववर्णम् अन्यवर्णं वाsvavarṇam anyavarṇaṃ vāсвоей варны или иной
स्वशीलं शास्ति निश्चयेsvaśīlaṃ śāsti niścayeсвой нрав выдаёт в конце концов
Литературный перевод

«Неблагородство, дурноповедение, жестокость, бездеятельность человека выдают здесь, в мире, из мутного лона рождённого. Отцовский ли перенимает нрав, материнский ли, или оба, — никак смешанный родом природу свою не скрывает. Как подобный обликом матери-отцу рождается, как тигр пестринами — так своё лоно человек являет. Когда родовой поток сокрыт, у кого было бы смешение рода, перенимает же тот нрав человек, мало ли, много. Благородный облик и поведение являющего на поддельном пути — своей ли варны, иной ли — свой нрав выдаёт в конце концов».

Версия

a0868f75d2b2 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 22:55:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами