न प्रबोध्यो ऽस्मि संसुप्त इत्य् उवाचाथ भार्गवः ॥
संवाहितव्यौ पादौ मे जागर्तव्यं च वां निशि ॥
अविशङ्कश् च कुशिकस् तथेत्य् आह स धर्मवित् ॥
न प्रबोधयतां तं च तौ तदा रजनीक्षये ॥
यथादेशं महर्षेस् तु शुश्रूषापरमौ तदा ॥
बभूवतुर् महाराज प्रयताव् अथ दंपती ॥
ततः स भगवान् विप्रः समादिश्य नराधिपम् ॥
सुष्वापैकेन पार्श्वेन दिवसान् एकविंशतिम् ॥
na prabodhyo 'smi saṃsupta ity uvācātha bhārgavaḥ ||
saṃvāhitavyau pādau me jāgartavyaṃ ca vāṃ niśi ||
aviśaṅkaś ca kuśikas tathety āha sa dharmavit ||
na prabodhayatāṃ taṃ ca tau tadā rajanīkṣaye ||
yathādeśaṃ maharṣes tu śuśrūṣāparamau tadā ||
babhūvatur mahārāja prayatāv atha daṃpatī ||
tataḥ sa bhagavān vipraḥ samādiśya narādhipam ||
suṣvāpaikena pārśvena divasān ekaviṃśatim ||
Чьявана сказал: «Не должен я быть разбужен, спящий», — так сказал тогда Бхаргава, — «растираемы да будут стопы мои, и бодрствовать вам ночью». (Бхишма:) «И без колебания Кушика „так да будет“ сказал, дхарму знающий; и не будили его двое они тогда на исходе ночи. По велению махариши в служении усерднейшие тогда были, о великий царь, сосредоточенные, супруги. Затем тот господин брахман, повелев владыке людей, спал на одном боку дней двадцать один».
50a651d20ff3 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 23:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Требования становятся уже невыносимыми: не будить его, всю ночь растирать ему стопы и бодрствовать — а затем гость спит, не шевелясь, двадцать один день. Знаменательно непоколебимое «так да будет» Кушики, изречённое «без колебания»: царь не взвешивает тягости, а принимает повеление святого как закон. Три недели чета стоит при недвижном спящем, не смыкая глаз. Так являет себя терпение (kṣamā) как подвиг не меньший воинского: вынести не удар, а изнурительное, безответное служение, не дрогнув и не возроптав, — вот мера, какую кладёт мудрец на царское смирение.